Trad d'archange :
Archange a écrit :traduit à partir du japonais
P01
Shion: (Encore toi ?)
Shion: (Ta voix devient de plus en plus claire.)
Bélier: (Viens vite.)
Bélier: (Vite...)
P02-03
Bélier: (Endosse la Cloth du Bélier !)
Shion: Uh ?
P04
Shion: (Ce sont des souvenirs de Cloth.)
Shion: Mais c'est différent de ce que j'ai pu voir jusqu'à maintenant...
Shion: Ce sont ceux du Bélier...
Yuzuriha: Sieur Shion !
Tokusa: Sieur Shion !
P05
Yuzuriha: Est-ce que ça va, Sieur Shion ?
Shion: Yuzuriha... Tokusa...
Shion: J'ai encore...
Yuzuriha: Oui. Vous étiez de nouveau en train de crier à cause d'un cauchemar.
Shion: Quelle heure est-il environ ?
Yuzuriha: Je ne sais pas trop... Mais en tout cas il reste encore un petit bout de temps avant que l'aube ne se lève...
Shion: Je vois...
P06
Yuzuriha: Où allez-vous ?
Shion: Prendre un peu l'air. Vous n'avez pas de soucis à vous faire.
Shion: Une fois l'aube levée, votre entraînement reprendra. Alors reposez-vous.
Tokusa: Grande soeur... Je me demande si ça va vraiment aller pour le Sieur Shion...
Yuzuriha: ...Tokusa.
Tokusa: Il est tout le temps en proie à des cauchemars ces derniers temps. Se pourrait-il que...
Yuzuriha: Oui... Il est probablement troublé parce que le maître refuse de le reconnaître capable de succéder à la Cloth qu'il vise...
Yuzuriha: Je me demande pourquoi... Il est pourtant suffisamment fort.
P07
Yuzuriha: Au fait, cela me rappelle quelque chose que le maître avait dit à son sujet...
Yuzuriha: Il avait dit que Shion se laissait facilement séduire par les Cloths...
Jamir, 5 ans avant le début de la Guerre Sainte.
Bélier: (Viens.)
Bélier: (Viens au plus vite.)
Bélier: (Dans ce flot...)
P08
Shion: (On dit que la Cloth du Bélier se trouve quelque part au-delà de ces montagnes.)
Shion: (Reposant continuellement auprès de la tombe du précédent Saint du Bélier depuis la dernière Guerre Sainte.)
Shion: (Elle m'appelle d'une voix de plus en plus forte chaque jour qui passe. J'ai bel et bien l'impression que cette voix provient de la-bas.))
Shion: (Je dois vite m'y rendre.)
Shion: (Je veux rejoindre la Cloth du Bélier !)
P09
Shion: (Mais...)
Shion: (Je ne peux encore y aller.)
Shion: (Pourquoi ?)
Shion: (Pourquoi n'en ai-je toujours pas obtenu la permission...)
Shion: (Parce que mes pouvoirs...)
P10
Shion: (...ne sont pas encore mûrs ?)
Shion: Qui va là ?
P11
Manigoldo: Bordel. J'espérais piquer un petit somme jusqu'à l'aube...
Manigoldo: Et voilà que je me prend tout à coup des pierres dans la tronche ?
Manigoldo: Je sais pas ce qui te frustre,...
Manigoldo: ...mais évite de balancer tes trucs sans faire gaffe !
Shion: Et toi tu ne devrais pas rôder ainsi tel un voleur.
Shion: Qu'est-ce qui t'amènes donc ici aujourd'hui ?
P12
Shion: Manigoldo du Cancer !
Manigoldo: Hey ! Mais c'est qu'il a de la répartie !
Manigoldo: Dis guignol, tu commencerais pas à ressembler un peu au pépé Hakurei ?
Shion: Ne traite pas le maître d'autrui de "pépé" ! Et en ce qui te concerne, il serait bon que tu prennes un peu exemple sur Sa Grandeur Sage !
Manigoldo: Ha ? Te fous pas de moi !
P13
Manigoldo: Tout ce décorum ça ne m'irait pas.
Manigoldo: Bon, en tout cas je viens ici en tant que béni garçon de courses de sa Grandeur le Pope Sage.
Manigoldo: Ah, et ramène aussi ta tronche dans la tour.
Manigoldo: J'ai également un message pour le pépé qui te concerne personnellement.
Shion: L'Autel noir... ?
Shion: Qui est-ce ? Cet homme...
P14
Hé ho...
Manigoldo: C'est une des choses que j'étais venu rapporter. Tu... t'es encore amusé à lire des souvenirs dans les Cloths ?
Shion: M... mais non !
Shion: C'est juste que je me suis détendu, et c'est alors entré en moi...
Shion: D'habitude je fais en sorte de bloquer ça !
Manigoldo: ...
Manigoldo: Hey, les vieux vont encore se faire du soucis...
P15
Hakurei: Je vois.
Hakurei: Sage veut donc que je me dépêche de tester Shion pour voir...
Hakurei: ...s'il peut hériter de cette Gold Cloth, c'est ça ?
Shion: ...
Manigoldo: Oui c'est ça.
P16
Manigoldo: Quelqu'un comme toi l'a sûrement remarqué, pas vrai ? Les étoiles maléfiques s'éveillent peu à peu partout à travers le monde.
Manigoldo: La Guerre Sainte est proche.
Manigoldo: Le Sanctuaire doit finir de préparer ses forces.
Manigoldo: Et mon maitre trouve en particulier que ce gamin de Shion a ce qu'il faut niveau force. Il vaut mieux qu'il commence à engranger de l'expérience en tant que Saint aussi vite que possible.
Manigoldo: Voici l'édit officiel.
Shion: ...
Hakurei: ...
Hakurei: C'est vraiment ce que pense Sage ?
P17
Hakurei: Il veut que je donne la Cloth du Bélier à Shion ?
Hakurei: Je refuse !
Manigoldo: Ha ?
Manigoldo: Dis donc pépé !
P18
Manigoldo: T'as mal entendu ? C'est la Guerre Sainte ! Une situation d'urgence !
Manigoldo: Et puis c'est aussi un ordre du Pope, non ?
Hakurei: Même si c'est le Pope, c'est aussi et depuis longtemps mon frère cadet.
Hakurei: Vas dire à Sage que je rejette cet ordre.
Manigoldo: Mets-toi un peu à la place du pauvre messager que je suis !
Shion: Pourquoi, maître...
P19
Hakurei: Shion...
Shion: Vous êtes allé jusqu'à rejeter un ordre de Sa Grandeur Sage... du Pope...
Shion: Trouvez-vous donc que je ne suis actuellement pas qualifié pour être un Saint ?
Hakurei: ...
Hakurei: Peut-être.
Shion: Dites les choses clairement, maître !
P20
Manigoldo: Hé... Ho !
P21
Manigoldo: Ho !
Hakurei: Ce que je trouve dangereux est ta capacité.
Hakurei: Ce don à entrer en communion avec les Cloths !
Hakurei: En ce moment il y a probablement une quantité colossale de souvenirs qui tourbillonnent dans ton cerveau. Tu vois l'histoire de plusieurs générations de Saints de l'Autel qui ont assisté les Popes !
P22
Shion: (Un maelström d'images agresse mon cerveau !)
Shion: (Ma tête va exploser !)
Hakurei: Ce don se renforcera en même temps que ta puissance en tant que Saint grandira.
Hakurei: Un simple frôlement suffira pour que tu te retrouves dans une telle situation.
Hakurei: Avec presque n'importe quelle autre Cloth, tu serais probablement capable de finir par l'endosser tout en maîtrisant ceci.
Hakurei: Mais c'est hors de question avec cette Cloth précise.
Hakurei: La Cloth du Bélier va forcément détruire ton esprit !
P23
Hakurei: Tu ne pourras supporter de voir ce qu'il a vu !
Hakurei: En tant que maître, il m'est impossible de te remettre cette Cloth !
P24
Hakurei: Ce n'est pas que tu ne remplis pas les critères pour être un Saint. En fait...
Hakurei: ...je dirais plutôt que tu les remplis trop.
Hakurei: Et c'est ma décision finale.
Shion: "En tant que maître" dites-vous...
Shion: Dans ce cas-là...
P25
Shion: Je quitte aujourd'hui cette tour !
Bélier: (Rejoins-moi vite.)
Shion: Et ainsi, nous ne serons plus maître et élève...
Shion: Je vais me conformer à cet édit en allant chercher ma Cloth, et je m'en irai ensuite au Sanctuaire.
Shion: Et si au final je me fais tuer par la Cloth du Bélier, ce sera juste parce que je n'avais pas ce qu'il fallait.
Shion: Vous n'y aurez aucune responsabilité !
Bélier: (Viens !)
P26
Shion: J'y vais ! Je vais rejoindre le Bélier.
Shion: Il ne cesse de m'appeler !
Hakurei: ...Je te dis pourtant que c'est dangereux...
Shion: !
P27
Shion: Uaaaaah !
Yuzuriha: ?
Shion: Kuh...
Hakurei: Sage et moi-même étions de très proches amis du Saint du Bélier...
P28
Hakurei: Nous avons continuellement observé de près sa douleur. Cette Guerre Sainte était aussi un combat pour effacer ses peurs et ses souffrances.
Hakurei: Essayer de le sauver était une de nos motivations.
Hakurei: Mais il n'est pas nécessaire que tu connaisses ces tourments !
Shion: J'y suis fermement préparé !
P29
Hakurei: Tu ignore le poids de cette résolution.
Hakurei: Un gosse comme toi ne peut comprendre !
Manigoldo: Hé ho !
Manigoldo: Vous vous emportez pas un peu trop là ?
P30
Manigoldo: Toi aussi pépé, fais donc preuve de maturité !
Shion: Ca me va bien ainsi, Manigoldo...
Manigoldo: (Ouais ben moi ça me plait pas...)
Shion: C'est la manière la plus simple de discuter avec mon maître...
Shion: Je vous ai dit que j'étais résolu, maître.
Shion: Mais vous n'arrivez pas à comprendre quelle est ma détermination.
P31
Hakurei: Ho !
Hakurei: Tu vas lancer une technique !
Hakurei: Et qui plus est, je ne pense pas t'avoir déja enseigné cette posture, non ?
Shion: En effet.
Shion: Les Cloths m'ont montré la silhouette d'une certaine personne.
Shion: C'est la posture de la technique du précédent Saint du Bélier !
P32
Hakurei: ...
Shion: Je vous prie de me comprendre, Hakurei, mon maître...
Shion: Dans ma jeunesse j'ai utilisé ce don pour espionner les vies de nombreux Saints.
Shion: Et ensuite ces Cloths et vous-même m'avez sauvé la vie. Cela m'a profondément marqué.
Shion: Je souhaite également faire partie de ce grand flot.
Shion: Je vous admire, vous et vos compagnons de la précédente Guerre Sainte !
P33
Shion: Je souhaite partager avec vous ces tourments que vous avez faits votres !
Shion: Je ne me laisserai pas broyer l'esprit, je le jure !
Hakurei: Très bien ! En guise d'adieu je vais également t'envoyer une de mes techniques.
Hakurei: Tâche de l'endurer !
P34-35
Hakurei: Montre que tu pourras survivre aux épreuves qui t'attendent !
Shion: Haaaa !
Shion: Stardust Revolution !
P36-37
Manigoldo: Je me demande ce que ce gamin finira par devenir...
Manigoldo: Il a reconstitué ça en imitant ce qu'il a vu au travers des Cloths ?
Manigoldo: (Mais ça ne marchera pas contre l'ancêtre !)
Manigoldo: (Il va se prendre ce puissant arcane en pleine poire...)
Hakurei: Seki Shiki Meikai Ha !
P38-39
Shion: (Et mince... Mon âme a été éjectée hors de mon corps...)
Shion: (Je ne peux y retourner...)
Shion: (Le puits du monde des morts... va m'aspirer !)
Manigoldo: Arrête de m'entraîner là-dedans, j'en ai marre de me faire taper par ton maitre !
P40
Manigoldo: Bon sang... J'aurais pas cru que tu lui balancerais sérieusement le Meikai Ha !
Manigoldo: T'essayais vraiment de le tuer ou quoi ?
Hakurei: Ca n'aurais pas été un véritable cadeau d'adieu si je m'étais retenu ! Et puis comme il y avait un utilisateur du Seki Shiki en ta personne, je me suis dit que tu irais à son secours.
Manigoldo: Ah, t'avais tout prévu, hein ?
Manigoldo: Tss...
Manigoldo: vous êtes vraiment aussi déplaisants l'un que l'autre les jumeaux du troisième âge.
Hakurei: Pff...
Hakurei: Je compte sur toi pour la suite, Manigoldo.
Hakurei: Sage t'a peut-être bien envoyé ici pour que tu l'aides avec la sépulture du Bélier.
P41
Manigoldo: Oui c'est pigé, arrête d'insister.
Hakurei: Sage n'a certainement pas oublié de prendre en compte ce qui concerne la Cloth du Bélier ainsi que les capacités de Shion.
Manigoldo: Et le résultat c'est que t'as encore un disciple qui se fait la malle.
Manigoldo: Quel tordu ce pépé.
Hakurei: ...
Hakurei: Mais nous avons ainsi pu avoir notre dernière bagarre en tant que maître et élève. Soyez prudent durant votre voyage !
Hakurei: (Pourquoi lui ?)
Hakurei: (J'ai toujours maudit le sort en me demandant pourquoi parmi tous,il avait fallu que le rôle du Bélier tombe sur Shion.)
P42
Hakurei: (Mais il doit y avoir un sens à tout ça.)
Hakurei: (Tes souvenirs et le don de Shion.)
Hakurei: (Oui, Avenir, mon ami.)
P43
Hakurei: (Je te confie Shion, mon disciple bien-aimé.)
Manigoldo: Enfin réveillé ?
Shion: ...où est mon maître... ?
Manigoldo: Il nous a dit de déguerpir vite fait.
Manigoldo: Pas très honnête avec ses sentiments, sérieux !
Shion: ...je vois...
P44
Shion: (Cela va être un long voyage.)
http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... 0.250.html" onclick="window.open(this.href);return false;