Désolé du double post!
traduction d'Archange :
L'étendard de la révolution.
P01
Shiryû: Ce poème qui parvient depuis la Maison de la Balance...
Shiryû: C'est un chant d'adieu à un ami. Le vieux maître le chantait parfois.
Shiryû: Qu... quelqu'un vient de mourir... ?
P02-03
Dôko:花發多風雨 (en chinois) - La fleur qui éclot se retrouve abondamment exposée au vent et à la pluie.
Dôko:人生足別離 (en chinois) - La vie humaine est emplie de tristes séparations.
Dôko:La fleur qui éclot finit par être soufflée et déchirée par les tempêtes.
Dôko:Quoi qu'il arrive, la vie humaine est remplie de séparations.
P04
Shun: Vieux maître...
Tenma: S-Maî...
Tenma: S-Maître Suikyô !!!!!
P05
Dôko: Tenma...
Tenma: Uuuuuuh...
Dôko: Regarde bien.
Dôko: Voici le visage...
Dôko: ...d'un homme viril (l'homme parmi les hommes)
P06
Shun: Aaah ?
Tenma: Le Surplis du Garuda est parti !
Dôko: Suikyô...
P07
Dôko: Te voici enfin délivré de cette malédiction.
Dôko: Mets-la lui, Tenma.
Tenma: Hein ?
Dôko: Mets-lui la véritable Cloth qu'il est censé porter.
Tenma: O-oui...
P08
Château d'Hadès.
Mi Yan: Seigneur Vermeer !
Mi Yan: Seigneur Vermeeeeer !
Mi Yan: Je vous trouve enfin.
Vermeer: Pourquoi fais-tu tout ce vacarme, Mi Yan ?
Mi Yan: Vous êtes toujours aussi irritable, ke ke.
Vermeer: Dépêche-toi de me dire ce que tu viens faire là.
P09
Mi Yan: Je vous apporte de bonnes nouvelles.
Vermeer: De bonnes nouvelles ?
Mi Yan: Oui. Suikyô est mort.
Vermeer: Comment ?
Vermeer: Suikyô ? Mort ?
Vermeer: Tu en es sûr ?
Mi Yan: Oui.
Mi Yan: Rendez-vous donc auprès de sa grandeur Pandore.
Vermeer: Muuuh.
P10
Vermeer: Dame Pandore, que.. ?
Pandore: Comme tu peux le voir, le Surplis du Garuda est de retour.
Pandore: Suikyô a enfin péri.
Vermeer: Muuuh.
P11
Pandore: J'aurais cependant bien voulu m'en servir encore un peu plus avant de le tuer.
Pandore: Bah. Il en a quand même fait beaucoup.
Pandore: Vermeer.
Vermeer: Oui.
Pandore: Le Sanctuaire commence à se déchirer de toutes parts et à être rempli de failles.
Pandore: Tu vas maintenant y aller avec un régiment et prendre la tête d'Athéna.
Vermeer: A vos ordres. J'attendais ce moment.
Vermeer: Vous pouvez compter sur Vermeer.
P12
Dôko: Voilà, c'est bon.
Dôko: La Cloth de la Coupe est vraiment ce qui sied le mieux à Suikyô.
P13
Dôko: Et maintenant, écoute-moi bien, Tenma.
Tenma: Hein ?
Dôko: J'ai entendu la voix du coeur de Suikyô.
Tenma: La voix de son coeur ?
Dôko: Et comme j'ai pu entendre ça...
Dôko: ...il ne me reste plus d'autre choix que de trahir Athéna !!
P14
Shun: Hein ?
Tenma: Comment ?
Tenma: D-Dôko... Tu viens de prendre la vie de Suikyô, ton meilleur ami...
Tenma: Ca t'a remué, c'est ça ?
Dôko: Muooooo !
P15
Dôko: Regardez !
Tenma: Hein ?
Dôko: La Balance de Justus penche du côté de la Force.
Tenma: Ah ?
P16-17
Dôko: La Force et la Justice se doivent normalement d'être en parfait équilibre !
Dôko: Ceci est la preuve que la Justice est en train de disparaître du Sanctuaire !
Shun: Dô.. Dôko...
Tenma: Qu'est-ce que ça veut dire en clair ?
Dôko: Que je ne suis pas le seul Saint...
Dôko: ...qui ai trahi Athéna.
Tenma: Comment ?
Dôko: A partir de maintenant, les Gold Saints sont presque tous en train de brandir l'étendard de la révolution au visage d'Athéna !
P18
Ikki: Il n'y a donc personne dans la Maison du Cancer ?
Ikki: L'atmosphère sinistre et puante des lieux reste la même qu'il s'agisse du passé ou du futur.
P19
Deathtoll: Non mais dis donc, t'es qui toi ?
Deathtoll: Faut pas entrer comme ça sans prévenir.
Deathtoll: Qui es-tu donc ?
Ikki: Je suis Ikki du Phoenix !
Ikki: Et je veux passer !
source : ssp