Chapitre 164

[O'neill]

Chapitre 164 en LQ déjà dispo (source : Archange)
















J'attends de voir la trad pour me prononcer sur ce chapitre car cette arc était bien parti mais le précédent chapitre a tout gâché!

[Ayoros du Sagittaire]

au vu des images ce chapître me paraît très intriguant, j'ai hâte de voir la traduction

merci colonel

[Dav du Taureau]

voici le chapitre déja traduit sur le site saint seiya fan blog:

http://saintseiyafanblog.kazeo.com/Lost ... 50535.html" onclick="window.open(this.href);return false;

franchement encore un chapitre qui sert un peu a rien et surtout que je trouve très brouillon tant au niveau histoire qu'au niveau graphique....

[Sagittarius67]

voici le chapitre déja traduit sur le site saint seiya fan blog:

http://saintseiyafanblog.kazeo.com/Lost ... 50535.html" onclick="window.open(this.href);return false;

franchement encore un chapitre qui sert un peu a rien et surtout que je trouve très brouillon tant au niveau histoire qu'au niveau graphique....

Oui encore une fois je suis d'accord avec le commentaire final de Darkmule.
Quel a été l'intérêt du personnage Yoma ?
Franchement, je ne vois pas.....il embrouille le scénario plus qu'autre chose. J'étais plein d'espoir lorsque j'ai vu arriver le père de Tenma, mais en fait il n' a pas de liens sentimentaux particuliers entre eux.
J'espère que la suite va remonter en intensité...

[Fuji]

Je vous rejoins sur les points évoqués et j'ajouterais une réflexion un peu plus personnelle : par pitié, que quelqu'un sachant parler un français correct propose ses services à la team de traduction ! Parce que là y a plusieurs passages où j'ai rien compris aux phrases en français et ça ça ne vient pas de problèmes avec la traduction du japonais auu français ( plutôt avec la finalisation de cette traduction )

[Ayoros du Sagittaire]

voici le chapitre déja traduit sur le site saint seiya fan blog:

http://saintseiyafanblog.kazeo.com/Lost ... 50535.html" onclick="window.open(this.href);return false;

franchement encore un chapitre qui sert un peu a rien et surtout que je trouve très brouillon tant au niveau histoire qu'au niveau graphique....

Oui encore une fois je suis d'accord avec le commentaire final de Darkmule.
Quel a été l'intérêt du personnage Yoma ?
Franchement, je ne vois pas.....il embrouille le scénario plus qu'autre chose. J'étais plein d'espoir lorsque j'ai vu arriver le père de Tenma, mais en fait il n' a pas de liens sentimentaux particuliers entre eux.
J'espère que la suite va remonter en intensité...

, un énorme
franchement c'est indigeste en ce moment, j'espère que le niveau va remonter parce que sinon on va se fâcher

[Biggy]

Moi j'ai plutôt l'impression qu'on reste au niveau de l'auteur depuis pas mal de temps. Assez indigeste malheureusement.

[O'neill]

Je vous rejoins sur les points évoqués et j'ajouterais une réflexion un peu plus personnelle : par pitié, que quelqu'un sachant parler un français correct propose ses services à la team de traduction ! Parce que là y a plusieurs passages où j'ai rien compris aux phrases en français et ça ça ne vient pas de problèmes avec la traduction du japonais auu français ( plutôt avec la finalisation de cette traduction )

Pour Fuji, je poste la trad d'Archange

P01

Sasha: Tenma !

Sasha: T'es où ?


P02

Sasha: Ah !

Sasha: On t'a trouvé !

Tenma: Hein ?

Tenma: Quoi ?

Tenma: Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi vous êtes ici ?

Tenma: Alors tu piquais un somme ici, Tenma !! Tous le monde était inquiet à l'orphelinat !

Alone: Quel endroit magnifique...

Alone: C'est dingue que tu aies trouvé un lieu pareil alors que tu viens tout jute d'arriver en ville...


P03

Alone: On dirait que la ville est teintée d'un vermillon métallique.

Sasha: Ouah, on est dans cette ville depuis bien plus longtemps que toi et pourtant on ne connaissait pas cet endroit !

Sasha: Tu trouves toujours de magnifiques lieux, Tenma.

Sasha: Tu es surprenant !

Tenma: Bof, ce n'est rien. Je ne recherche pas intentionnellement de jolis paysages.


P04

Tenma: Même si ce paysage est joli, ca n'en fait pas pour autant un paradis.

Tenma: N'oublions pas que nous ne sommes que des enfants seuls.

Tenma: Si je viens ici c'est plutôt pour réfléchir à quel endroit je vais aller pour trouver de la nourriture gratuite.

Tenma: Les gens n'ont pas envie de voir des gosses sales comme nous.

Tenma: Vous comprenez ça j'espère ?

Tenma: Aie !


P05

Sasha: A partir de maintenant essaie d'être un peu plus positif !

Sasha: Moi et mon frère sommes à tes côtés désormais !

Sasha: Alors même si t'as faim tu ne dois pas déprimer !

Sasha: Ca ne sera peut être pas facile, mais souris !

Sasha: Alors, tu rentres avec nous ?

Tenma: Tu t'appelles Sasha, hein ?

Tenma: J'ai perdu.

Tenma: Ces yeux d'un rouge comparable au soleil couchant souriaient enfin.


P06

Tenma: C'est là que notre amitié a commencé.

Yôma : J'ai vraiment envie de voir le dénouement final que vous allez me servir tous les trois !

Tenma: Même si il s'agit d'une histoire...

Tenma: Fabriquée par quelqu'un...


P07

Tenma: Le dénouement ?

Tenma: Ne crois pas que l'on va t'offrir un spectacle ! Notre combat...

Tenma: N'est pas une scène qui se joue dans ta main !!

Yôma: Hahahaha

Yôma: Je me fiche bien du cours de la Guerre Sainte !


P08

Yôma: Tout ce que je désire voir ce sont les surprises crées au gré de ce tourbillon !

Yôma: Pas vrai, ma petite fleur ?


P09

Tenma: Sasha !

Yôma: Celle qui souhaitait influencer le cours de la Guerre Sainte c'était plutôt toi, adorable fleur.

Yôma: Il faut dire que c'était un coup intéressant ce stratagème que tu nous a sorti là.

Yôma: Comme c'est mignon, tu t'imaginais vraiment que vous pourriez vivre tous les trois ensemble dans la joie la plus totale ?


P10

Yôma: N'est-ce pas pour ça que tu es née en tant que soeur cadette d'Hadès ?


P11

Yôma: Si c'était vrai, alors cela signifierai qu'Athéna aurait choisi de vivre sans bénéficier de l'adoration du Sanctuaire ?

Yôma: tu aurais vécu dans cet orphelinat, en plein taudis ?

Yôma: Toi, en tant que vulgaire et misérable humaine ? Mener une vie aussi insignifiante ? Allons, cesse cette comédie !

Yôma: Quelle était la véritable finalité de ce stratagème ?

Sasha: Il n'y avait aucun stratagème mal intentionné.

Sasha: Je voulais vraiment éviter la Guerre Sainte et vivre en tant qu'humaine aux côtés d'Hadès.

Sasha: Ne serait-ce qu'une fois parmi ces Guerres Saintes qui se répètent.


P12

Sasha: Il est vrai qu'au cours de cette période passée en tant qu'humaine...

Sasha: J'étais impuissante, une petite fille pauvre, orpheline et mise à l'écart.

Sasha: Mais pourtant...

Sasha: J'étais heureuse.


P13

Sasha: Parce que vois-tu, Tenma et Alone étaient là.

Sasha: Non, pas juste eux, mais aussi tous les gens de l'orphelinat. Nous partagions les mêmes souffrances.

Sasha: Nous nous levions, travaillions, rions et dormions ensemble. Et nous nous encouragions mutuellement.

Sasha: Cette époque me manque vraiment.

Yôma: La douleur ?

Sasha: C'est une sensation que des Dieux supérieurs ignorent.


P14

Sasha: Naître en tant qu'humaine m'a apporté bon nombre de surprises.

Sasha: Je ne pensais pas que les humains devaient supporter autant de douleurs dans leurs vies.

Sasha: Et pourtant ils trouvent la joie au milieu de toutes ces souffrances en joignant leurs mains.

Sasha: Ils les serrent doucement mais fermement.

Sasha: Ils s'unissent pour faire de leur mieux.


P15

Sasha: Les humains ont toujours les yeux tournés vers le futur.


P16

Sasha: A cette époque, Tenma, Alone et moi nous supportions les uns les autres.

Sasha: Je ne crois pas que ces jours aient été inutiles.

Tenma: Sasha...


P17

Tenma: Pigé ?

Tenma: Sasha ne manipule pas les gens comme l'ordure que t'es !

Tenma: Nous avons grandi ensemble, sans nous soucier de tes gouttes ou d'une possible Guerre Sainte !


P18

Tenma: Et nous resterons toujours ensemble !

Yôma: Je vois.

Yôma: Sans surprise, la goutte qui te correspond est puissante ma petite fleur !

Yôma: Je suis comblé ! Il y a 15 ans je n'aurai jamais imaginé de tel remous !


P19

Yôma: Il n'y a rien de plus effrayant que ce qui se passe naturellement !

Yôma: Le déicide et Hadès sont entraînés par la danse de cette fille !

Yôma: Cet interlude va aussi devenir une goutte qui provoquera ses remous.

Yôma: J'ai été content de te rencontrer Tenma !

Tenma: Qu'est-ce que tu... ?


P20

Yôma: Comme je m'amuse ! Le tourbillon provoqué par ces 3 là surpasse mes espérances !

Yôma: Et surtout, il reste encore le tourbillon qui demeure caché en toi, Hadès !

Un chapitre juste beau mais les dialogues...