Topic tombé un peu en désuétude suite à l'annonce d'oméga et les news qui ne cessent d'arriver !
Bon alors mon point de vue sur les deux derniers OAV :
OAV 5
Rien à redire sur l'ensemble. Je trouve la voix pour Hypnos assez mal choisie, mais le jeux du comédien est bon et en adéquation avec l'action. Au moins quand Hypnos meurs, le comédien arrive à faire passer le ton de l'agonie, ce qui n'était pas le cas pour Thanathos.
Pour Hadès sous-forme d'esprit, c'est effectivement la voix d'Archanoid qui a été reprise comme on pouvait sans douter avec les OAV précédents. Bon pour le coup ça passe, même si ça a un coté déplaisant qui a tendance à "bouffoniser" l'ensemble.
Bonne interprétation de Bruno Magne aussi. Il n'aura bien sur, pas pu faire oublier complétement Henri Djanik sur l'ensemble d'Inferno-Elysion, mais pour moi il a bien repris ce rôle.
OAV 6
La première voix qu'on attend au tournant c'est celle d'Hadès réincarné. Tant que je ne l'ai pas entendu, j'imagine les pires scénarios genre : ils vont reprendre la voix de Shun/Hadès (Tarik Mehani), ou pire ils vont garder la voix d'Archanoid. Rien de tout cela heureusement !
La voix est celle de Stéphane Roux. Sur l'ensemble c'est un peu surjoué et fadasse en comparaison des jeux de Virginie Ledieu, Eric Legrand, etc....mais pour moi on a évité la catastrophe.
Pour en revenir à Virginie, bon jeu sur cet OAV qui est un de ceux en fin de compte , ou elle intervient le plus. J'aurais tout de même aimé entendre un peu plus de gnaque au moment ou elle balance son sceptre à Meiouh Hadès.
Bilan général de cette VF d'Elysion :
Assurément plus pro et sérieuse que les adaptations de 88. Encore heureux !
Bon il y a bien des coquilles ici et là. Des voix qui ne correspondent pas à l'idée que je me fais de certains persos, mais dans l'ensemble l'esprit de la série passe. Grand bonheur et bonus très appréciable, le retour des doubleurs d'origine sans qui cette VF n'aurait sans doute pas eu le même attrait. Bravo aussi aux autres comédiens qui selon mois on abordé cette VF sans préjugés et sont restés très pros. Je ne dirais pas que untel ou untel était mauvais, car après le point de vue vis à vis des voix dépend beaucoup d'un ressenti personnel et ce ne serais pas vraiment objectif que de dire cela.
A voir ce qu'on proposera comme bonus pour les DVD (je ne me fait pas trop d'illusions à ce sujet). Néanmoins perso la qualité de cette VF justifie l'investissement de quelques € dans un coffret DVD.
Voila, voila....24 ans après la première diffusion au "pays des fromages qui puent", la boucle et bouclée et cette série culte aura eu la chance d'avoir une VF (inégale) mais complète. Ça me fait tout de même bizarre de se rendre compte de cet état de fait....