Chapitre 163

[O'neill]

Chapitre complet (apparamment) source : 2ch

[Fuji]

J'ai une vague impression de surplis du Capricorne pour l'armure de Mephistotelès...

[O'neill]

J'ai une vague impression de surplis du Capricorne pour l'armure de Mephistotelès...

... et les épaulettes me font penser à celle de l'armure que porte Astaroth dans le film Lucifer.

J'imagine son totem ayant la forme d'un démon cornu avec des pattes de bouc. Pour résumer le diable

[Fuji]

J'ai une vague impression de surplis du Capricorne pour l'armure de Mephistotelès...

... et les épaulettes me font penser à celle de l'armure que porte Astaroth dans le film Lucifer.

J'imagine son totem ayant la forme d'un démon cornu avec des pattes de bouc. Pour résumer le diable

En même temps, Mephistotelès ( ou Méphistophélès, souvent abrégé en Méphisto ) n'est rien d'autre que l'un des noms du Diable ( c'est le nom qu'il porte dans le Faust de Goethe ) donc ça ne m'étonnerait pas plus que cela

Puis quand ce n'est pas le nom du Diable lui-même, c'est le nom d'un de ses plus puissants démons donc obligatoirement une brute finie...Yôma serait-il une brute ?

[O'neill]

Trad du chapitre par Archange

P01

Tenma: C'est le château où je suis né.

Tenma: Celui où Hadès revient en ce monde.

Tenma: Ma mère était là bas...

Tenma: Tout comme la jeune Pandore...

Tenma: Ainsi que mon Spectre de père...


P02-03

Tenma: Dans ce cas là...

Tenma: Qu'est-ce que...

Tenma: je suis vraiment ?


P04-05

Yôma: Tu es une petite goutte Tenma.

Yôma: Une goutte d'eau...

Yôma: Que j'ai versée sur cette Guerre Sainte !

Tenma: Une goutte ?

Tenma: Tu te ramènes subitement...

Tenma: Et balance des trucs insensés !

Tenma: Arrête de te foutre de moi, abruti !


P06-07

Tenma: Mon Ryûsei Ken s'est arrêté !

Yôma: Ca me plait.

Yôma: On dirait que j'ai touché la corde sensible !

Yôma: Tu es celui qui permet au tourbillon de cette Guerre Sainte de se mouvoir !

Yôma: Quel magnifique motif marbré !

Tenma: Marbré ?

Tenma: Je ne comprends rien à ce que tu racontes.

Yôma: Hahaha, c'est pourtant très simple.

Yôma: Je parle de cette scène où tous dansent, aussi bien les Saints que les Spectres ou les dieux.


P08-09

Yôma: Une scène où tout le monde reste statique n'a aucun interêt.

Yôma: La Mort est ennuyeuse !

Tenma: Que... ?

Yôma: Alors justement je ne voulais pas que ce mouvement s'arrête, Tenma.

Yôma: L'entends-tu ?

Yôma: La voix tourbillonante d'une goutte teintée de mort.

Tenma: Une goutte...

Tenma: Teintée de mort ?

Yôma: Oui ! Une goutte que j'ai faite tomber afin de te fournir un partenaire de danse !

Tenma: Quoi ?

Tenma: Non, se pourrait-il que...


P10-11

Yôma: Je parle d'Alone !!

Yôma: L'hôte d'Hadès !!!

Tenma: Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

Tenma: Une goutte que tu a faite tomber ? Mon partenaire ?

Tenma: Qu'as-tu fait à Alone ? Que nous as tu fait ? Réponds !!

Yôma: C'était par une belle nuit enneigée.

Yôma: Ce soir là, le petit frère de la mignonne petite Pandore avait finit par naître.


P12-13

Yôma: La naissance de cet enfant allait marquer le début de la Guerre Sainte.

Yôma: Enfin, normalement ça se passe comme ça. Quel ennui.

Yôma: Alors j'ai pris avec moi cet immense pouvoir...

Yôma: Et je suis parti très loin...

Yôma: Afin de le déposer quelque part !


P14-15

Yôma: C'était l'âme d'Hadès !

Yôma: Il y a eu un sacré tumulte au château vu que le ventre de la Dame était vide.

Yôma: L'adorable Pandore a versé des torrents de larmes !!

Yôma: Génial, qu'est-ce qu'on rigole !!

Yôma: J'ai réussi un sacré coup !

Yôma: Allez, il faut que je me dépêche d'aller le déposer quelque part avant que les dieux jumeaux ne rappliquent !

Yôma: Et j'ai finalement trouvé ce que je cherchais.


P16-17

Yôma: Le jeune garçon le plus pur de ce monde.

Yôma: Je vais laisser Hadès en compagnie de ce couple si croyant...

Yôma: L'armée de l'Empereur mettra surement du temps à s'en rendre compte.

Yôma: Hadès, élevé dans la joie...

Yôma: Et en tant qu'humain.

Yôma: Je vais ensuite faire en sorte que vous vous retrouviez avec lui, cher Empereur.

Yôma: Avec celui qui est votre némesis depuis les âges mythologiques.

Yôma: Cette goutte...

Yôma: Que j'ai préparée.

Yôma: J'ai hâte de voir le résultat.


P18-19

Tenma: T'es compltement dérangé !

Tenma: Ton rire me dégoûte !

Tenma: Ma rencontre avec Alone ne serait qu'une de tes farces ? Je refuse d'accepter ça !

Tenma: Et tu aurais fait ça pour que l'on s'affronte ?

Tenma: Te fous pas de moi !

Yôma: Tourbillonne, tourbillonne...

Yôma: Fabriquez vous-même un sens à cette Guerre Sainte.

Yôma: Moi je ne suis là qu'en spectateur !

Yôma: Tu devrais investir un peu plus de cette aggrssivité dans la Guerre Sainte elle même !

Yôma: Tu es celui qui peut magnifier ce tourbillon !

Yôma: Toi qui a pêché contre les cieux, toi qui est lié au destin d'Hadès !!


P20

Yôma: Allez, j'ai envie que tu me montres...

Yôma: L'aboutissement de ce que peut faire Pégase, le déicide !

[Ayoros du Sagittaire]

très intéressant comme chapître j'ai hâte de le voir traduit, parce qu'il me semble des plus importants pour la suite de l'histoire

merci Colonel

[Aquarius]

Moi aussi je suis du même avis qu'Ayoros. Je trouve que Tenma à l'air complètement perdu et surpris.

[Sagittarius67]

Ben moi, je ne sais franchement pas comment appréhender ce chapitre. Je me demande si ce coup de théâtre n'est pas de trop. Bref je suis mitigé. Yoma est conforté dans son rôle de fou mégalomane.

[Dav du Taureau]

Bonjour a tous, voici le chapitre en scan francais:

http://saintseiyafanblog.kazeo.com/Lost ... 37540.html" onclick="window.open(this.href);return false;

Merci a Nii-link pour la traduction et comme lui, je trouve ce chapitre un peu trop rapide et brouillon. Il semble qu'il y ai matière à faire vraiment quelque chose avec les explication de Yoma sur le démarrage de cette guerre sainte. Dommage que ca semble baclée!

[O'neill]

Ben moi, je ne sais franchement pas comment appréhender ce chapitre. Je me demande si ce coup de théâtre n'est pas de trop. Bref je suis mitigé. Yoma est conforté dans son rôle de fou mégalomane.

Idem! Bien que Yomâ soit un personnage au fort potentiel, je trouve qu'il arrive trop tard dans l'histoire! Ces histoires de père/fils et de manipulations auraient du être introduites après la défaite d'Hypnos!

[Ayoros du Sagittaire]

je suis déçu je m'attendais à un chapître important et en fait on se retrouve avec quelque chose d'incompréhensible, j'espère que le prochain sera plus clair

[Shun-fan]

C'est sûrement juste une impression mais je crois que Yomâ essaye de faire en sorte que Sacha perde confiance en Tenma juste au moment où elle n'a presque plus beaucoup de chevaliers en dehors de Tenma : Regulus qui doit avoir quelques séquelles de son combat contre Violate, Shion, Dohko qui lui a aussi eu des séquelles de ses derniers combats et peut être Aspros si il n'est pas vraiment mort mais si c'est le cas il n'est pas indemne non plus, donc, si elle perd confiance en Tenma, Hadès envoie quelques spectres et il gagnera quasi à coup sûr...