Thx Heiji-Sama
Traduction d'Archange :
Chapitre 37 - Omerta, le cercueil du silence.
P01
Cain: Misérable, tu comptes forcer Suikyô à assassiner Athéna ?
Abel: Pfft, à la base Suikyô est venu prendre la tête d'Athéna.
Abel: Je me suis juste contenté de lui permettre de remplir sa mission, non ?
Abel: Mais tu as certainement aussi compris que Suikyô n'avait aucune envie de tuer Athéna.
Abel: Suikyô est venu au Sanctuaire avec un autre plan en tête.
Abel: Sa loyauté envers Athéna ne fait aucun doute. Mais lorsque le Maôken s'éveillera en lui...
Abel: La tête d'Athéna risque bien de rouler par terre. Pfft.
Abel: Ce scénario amusant est tout à fait possible.
Abel: Je me demande jusqu'ou ce scénario se vérifiera.
Abel: Wahahahaha !
P02
Cain: Démon !
Abel: Hop là !
Abel: Il n'y a pas de quoi s'énerver.
Abel: Après tout, je fais à ta place ce que tu souhaites réellement, non ?
Cain: Comment ?
Abel: Quels que soient tes efforts pour cacher la vérité, je sais de quoi il en retourne vraiment.
Abel: Je sais quelle est la véritable âme que tu dissimules derriére le masque du bien.
Cain: De...
Cain: De quelle véritable visage parles-tu ?
Abel: De celui du mal.
P03
Cain: C-comment oses-tu...
Abel: Kukukuku. Ne t'en fais pas, tu peux continuer à porter le masque du bien.
Abel: Ton frère Abel s'occupera de tous les actes mauvais à ta place.
Abel: Je m'emparerai d'Athéna, du Sanctuaire... et même de la Terre entière, et je te les donnerai.
Abel: Attends ce moment avec impatience.
Abel: Kukukuku.
Cain: A...
P04
Cain: Attends Abel !
Cain: Mmm !
Abel: Tu n'as aucun soucis à te faire, grand frère.
Abel: Tu ferais mieux de me laisser m'occuper de tout. Ouahahaha.
Cain: Nuuu.
Cain: Cet Abel...
P05-06
Shun: Uhh..
Shun: Uuuh...
Shun: Ou suis-je ?
Shun: Ah !
Shun: C-ce sont...
P07
Shun: Des rangées de mort ?
Shun: Je suis donc à l'entrechambre menant vers le monde des morts.
Shun: Yomotsu Hirasaka !
P08
Shun: J'ai donc été envoyé ici par le Seki Shiki Meikai Ha de Deathtoll ?
Shun: Et qu'en est-il de Tenma ?
Shun: Ou est-il ?
Shun: Ah...
Shun: Tenma !
Shun: Te...
Shun: Non ce n'est pas lui...
Shun: C'est...
P09
Shun: Seiya !!
P10
Shun: Se... Seiya se trouve parmi les morts...
Shun: Il se rend vers le gouffre de Yomotsu Hirasaka...
Shun: Tu ne dois pas y aller Seiya...
Shun: Si tu tombes dans ce trou tu ne pourras plus jamais revenir.
Shun: Arrête Seiya !
Shun: N'y vas pas !
Shun: Seiyaaaaa !
P11
Athéna: Stop Shun.
Shun: Cette voix...
Shun: C'est vous, Saori ?
Athéna: Si tu suis Seiya, tu ne pourras pas non plus revenir.
Shun: M-mais...
Athéna: Il nous reste encore du temps pour sauver Seiya.
Athéna: Reviens.
Athéna: Fais-le avant que le passage vers Yomotsu Hirasaka ne disparaisse...
P12
Shun: M-mademoiselle Saori...
Athéna: Vite !
Shun: Argh.
Shun: Seiya, je jure de te sauver, alors...
Shun: Attends-nous jusque là.
P13
Deathtoll: Allons bon, qu'est-ce qu'il y a ? Tenma c'est bien ça ?
Tenma: Aie aie aie...
Deathtoll: Tu n'a pas été envoyé à Yomotsu Hirasaka ?
P14
Deathtoll: Holala, le gabarit a lâché.
Deathtoll: Je vois, le hayaoke a éclaté en morceaux et c'est pour ça que tu as été ramené ici en cours de route.
Deathtoll: Quelle frustration, Deathtoll le fabricant de cercueils a, fait rare, réalisé un produit de mauvaise qualité.
Deathtoll: Ah lala...
Deathtoll: Je vais tout de suite fabriquer un autre hayaoke et te renvoyer là bas.
Deathtoll: Alors attends un peu.
Deathtoll: Ah, j'ai du pain sur la planche !
Tenma: Te...
Tenma: Te fous pas de moi !
P15
Tenma: Pegasus Ryûsei Ken !
Tenma: Uh...
Deathtoll: Si tu ne peux pas attendre sagement, je vais t'abord devoir te tuer puis je placerai ton cadavre dans le cercueil.
P16
Tenma: Kuh !
Deathtoll: Je vais te transpercer le cerveau.
Tenma: Muuuh.
Deathtoll: Ne t'en fais pas, ça ne durera qu'un instant, tu n'auras pas mal.
Deathtoll: Ca sera peut-être un peu douloureux malgré tout, kukuku.
Deathtoll: Meurs !
P17
Deathtoll: Ah ?
Deathtoll: C'est quoi ?
Tenma: Sh...
Tenma: Shun !
P18
Deathtoll: Mais mais mais.... comment t'es revenu là ?
Deathtoll: Tu es revenu avec tes propres pouvoirs ?
Shun: Ma Nebula Chain est capable de franchir les dimensions.
Shun: Le trou encore béant du Sekishiki a été d'une aide précieuse.
Deathtoll: Ciel, tout se passe de travers.
Deathtoll: Des cercueils normaux ne suffiront pas pour vous.
Deathtoll: Compris.
P19
Deathtoll: Je vais donc utiliser ça.
Deathtoll: Omerta, le cercueil du silence.
Tenma: Omerta ?
Deathtoll: C'est un cercueil légendaire qui a été transmis depuis les temps mythologiques.
Deathtoll: Les êtres mauvais qui s'opposent à Athéna y sont aspirés...
Deathtoll: Et ils ne peuvent plus jamais en ressortir.
Deathtoll: Etes vous bons ou mauvais ?
Deathtoll: Répondez.
P20
Tenma: C'est déjà tout choisi !
Tenma: Nous sommes du côté du bien !
Tenma: Uhhh
Shun: Hein ?
Tenma: uuaah
Shun: Nous sommes aspirés par le cercueil !
P21
Deathtoll: Pff.
Deathtoll: Idiots.
Deathtoll: Peu importe votre réponse.
Deathtoll: Le cercueil vous a de toutes façons avalé.
Deathtoll: Et cette fois, Deathtoll va vous conduire lui-même à Yomotsu Hirasaka.
Deathtoll: Et je vous jeterai dans le gouffre des morts.
P22
Deathtoll: Mmm ?
Deathtoll: Qui est là ?
Un Spectre ! Suikyô du Garuda !
Etonnant!! comme lu sur d'autres forums, Abel parle de Cain comme étant son grand frere! y aurait il alors deux Gold Saint des Gémeaux?
