Episode G - Requiem : chapitre spécial 04/2023

[Sagittarius67]

Les scans :

Edit : la trad de Cedde sur SSP, merci à lui :

Chapitre spécial

Page 1

Shura : Kokutô, c’est lui ?
Kokutô : Tout à fait. Il s’agit…
Kokutô : … du dernier poursuivant que tu dois vaincre dans cette dimension.

Pages 2-3

Shura : Excalibur !

Page 4

Shura : Il n’y a personne.
Shura : Dans cette dimension aussi… l’humanité a péri.
Shura : On dirait bien. Pourtant…
Kokutô : Je sens quelque chose.

Page 5

Shura : Ce n’est pas mon attaque ?!
Shura : Il reste donc quelqu’un dans ce monde ?!

Pages 6-7

Aiolia : … Voilà un visage amical… et nostalgique… hélas…
Aiolia : … tu n’es pas… celui… que j’ai connu…
Aiolia : Tu es… un Shura… d’une autre… dimension…
Shura : Aiolia !!!

Page 8

Kokutô : Shura… Ce n’est pas l’Aiolia que nous connaissons. Il a combattu dans un passé et un futur dont nous ignorons tout…
Kokutô : … puis est mort ici.
Shura : … Je comprends. C’est pour cela…
Shura : … que je veux écouter ses conseils.
Shura : Aiolia… Pourrais-tu nous expliquer ce est arrivé à ce monde ?
Shura : Pourrais-tu nous expliquer ce qui risque d’arriver…
Shura : … aux dimensions extérieures à la tienne ?

Page 9

Aiolia : Je n’ai pas… grand-chose à dire… Je ne sais pas… si cela suffira pour vous permettre de sauver votre monde… mais…
Aiolia : … ce qui est arrivé à ce monde… peut arriver au vôtre également…
Aiolia : Le désir le plus cher d’Ouranos est de contrôler tous les mondes.
Aiolia : … et de complètement ressusciter. Cependant…
Aiolia : Quelqu’un se sert de lui…
Aiolia : … pour réaliser son propre souhait.
Shura : ?!
Shura : Pontos.

Page 10

Aiolia : Tout est arrivé à cause d’un souhait fou.
Aiolia : Il est prêt à tous les sacrifices…
Aiolia : … et à exterminer la source de toute vie…

Page 11

Aiolia : … afin de rappeler…
Aiolia : … la plus grande et la plus puissante des divinités…
Aiolia : Gaïa, la Déesse Mère de la Terre.
Aiolia : Son plus grand désir est de récupérer l’ensemble de la création.

Page 12

Aiolia : Du fait des manigances de Pontos… ce monde est retourné à la terre.
Aiolia : Par la volonté de Gaïa…
Aiolia : … tout renaîtra sous la forme d’un nouvel écosystème.
Aiolia : Par conséquent… en attendant ce moment…
Aiolia : … toutes les formes de vie qui existaient…
Aiolia : … ont été changées en rochers… et ont péri.
Shura : … Sa chair… est donc en train de se changer en roche ?!

Page 13

Shura : Les Saints de mon monde ont été envoyés dans d’autres dimensions et ont été scellés dans des rochers.
Shura : Le pouvoir de Gaïa, la Déesse Mère de la Terre, serait à l’œuvre ?
Aiolia : J’ai rencontré Pontos une fois au Sanctuaire… Si je l’avais vaincu à ce moment-là…
Aiolia : … le futur de ce monde aurait été différent… peut-être aurait-il été sauvé.
Aiolia : Je ne sais pas si les mots de quelqu’un qui n’a pas réussi à sauver son monde seront d’une quelconque utilité. Cependant…
Aiolia : Un monde sans Saints...
Aiolia : … n'a pas de futur.
Aiolia : Les constellations doivent briller à nouveau dans le ciel.

Page 14

Aiolia : Les Cloths doivent être…
Aiolia : … récupérées.
Shura : C’est donc possible ?!
Shura : Celles de notre monde ont été réduites en cendres, elles ne sont plus.
Aiolia : Mon temps… est écoulé. La lumière s'est éteinte dans ce monde.
Aiolia : En revanche… elle brille peut-être encore…
Aiolia : … dans… le tien.

Page 15

Aiolia : À condition que s'y trouve le Saint du Phénix.
Aiolia : C'est lui qui apportera la lumière de l'espoir.
Shura : ?!
Shura : Tu parles d’Ikki ?!
Aiolia : Le phénix est la clé. Il est le seul à posséder le pouvoir de l’oiseau immortel.
Aiolia : Même s’il disparaît totalement, il renaît de ses cendres.
Aiolia : Il n’y a plus de Saint du Phénix dans ce monde.
Aiolia : Le pouvoir de la résurrection n’est qu’un mythe. Pourtant…

Page 16

Aiolia : Si l’oiseau immortel est présent…
Aiolia : … alors ses flammes sont synonymes d’espoir.
Aiolia : Elles engendreront un miracle.

Page 17

Aiolia : Tel est…
Aiolia : … mon… ultime…
Aiolia : … souhait…
Kokutô : La pétrification de son corps progresse. Son temps est écoulé.
Shura : On ne peut pas l’aider ?!
Kokutô : C’est inutile… La fin de ce monde…
Kokutô : … est inévitable.
Shura : Écoute-moi, Aiolia !!! L’oiseau immortel… le Phénix est là !!!
Shura : Il… Ikki est devenu un Gold Saint, celui du Lion !!
Shura : L’oiseau immortel est ton successeur !!!
Aiolia : … Je vois…

Pages 18-19

Aiolia : Dans ce cas, il vous reliera à l’espoir.
Aiolia : Les crocs du lion renaîtront...
Aiolia : ... grâce au battement d'ailes enflammées du phénix.

Page 20

Shura : Tu m’as sauvé avec tes dernières forces.
Shura : Tu nous a indiqué comment sauver notre monde.
Shura : J’ai foi en toi, mon ami qui vivait dans un autre monde fort lointain.
Shura : La lumière de l’espoir…
Shura : … brille toujours dans notre monde.

http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg928766

[Kodeni]

Ikki qui est une clé, ça se confirme dans les chapitres mensuels. Je suis curieux de voir comment ça se traduit.