La trad de Max69, merci à lui :
Chapitre 19 - Volonté et détermination
P01
Le ressentiment teinté de ténèbres... L'Epée Sainte brille avec férocité...
Dans le but de trancher Shoichiro !
P02/03
Temple d'Athéna
Cattleya : Maintenant que je réalise...
Cattleya : Je vais l'écrire ici sur cette liste...(liste des alliés)
Cattleya : Le chevalier d'or du Capricorne, Eito Kuzuryu !
Sojirô : Oh oh...
Thésée : Euhh...
Cattleya : Je connais Eito Kuzuryu depuis le lycée...vous l’avez connu ?
Cattleya : Hum...
Cattleya : Nous sommes allés à la même école primaire.
Cattleya : Autant que je m'en souvienne, il s'entendait bien avec Shoichiro...
Cattleya : Bien que...
Cattleya : Nous n'étions pas dans la même classe, mais...
Cattleya : Je me souviens qu'il a été grièvement blessé...
Cattleya : …lors d'un tournoi de karaté.
Thésée : Maintenant je me souviens... Lors de l'accident sur le bateau...
Thésée : Eito Kuzuryu a prononcé le nom de Shoichiro.
P04/05
Cattleya : Mais...
Cattleya : C'est certainement une très bonne personne, parce que...
Cattleya : ...Comme Sojiro, il a également reçu une formation secrète afin de devenir un Saint.
Sojiro : Athéna, je suis désolé de te le dire, mais...
Sojiro: ... Eito Kuzuryu montre un comportement suspect et à cause de cela...
Sojiro : ... Il est mis sous surveillance.
Cattleya : QUOI ?!
Cattleya : EITO KUZURYU EST UN SUSPECT ?!
Cattleya : Non…
Cattleya : C'est pas possible !
Sojirô : Oui..
Cattleya : Mais...
Cattleya : Eito avait été grièvement blessé par Shoichiro...
Cattleya : Peut-être que cela a alimenté un ressentiment en lui envers Shoichiro.
Cattleya : Mais Eito est vraiment une personne gentille et douce !
Cattleya : C'était aussi sincère.
Cattleya : C'est-à-dire qu'il était un très bon garçon !
Thésée : "Un très bon garçon..."
Thésée : Était-il motivé par la vengeance ? Ou y avait-il quelque chose de plus ? Mais...
Thésée : La dernière fois, lors de notre rencontre, il a émis un cosmos sombre et mauvais.
Thésée : Comment est-ce possible ici sur Terre ?
P06/07
Thésée : Eh bien, c'est pourquoi je suis ici.
Cattleya : Je voudrais que vous, en tant que Gold Saint, restiez à mes côtés.
Cattleya : Ça me rassurerait !
Sojiro : Cattleya...
Eito : Qu'as-tu pensé de mon Cosmos ? !
Eito : C'est mon vrai pouvoir !
Eito : C'est tellement fort qu'il va vous déchirer en un instant ! Hahahaha !
Zhu : C'est un grand cosmos...
Zhu: Cela causera peut-être des problèmes à Shoichiro !
Zhu: En cas d'urgence, je vais vous aider !
P08/09
Yoruhime : C'est bon.
Zhu : Shoichiro !
Zhu : Votre cosmos de défense est trop faible.
Zhu: Cela le rend inoffensif... A quoi pensez-vous ?!
Zhu: Peut-être qu'il s'est rendu compte qu'il ne pouvait pas gagner... Et il a abandonné ?!
Yoruhime : Tout ira bien.
Yoruhime : Il suffit de regarder.
Eito : Haha !
Eito : J'ai cédé !
Shoichiro : Nous sommes tous les deux différents !
Shoichiro : Alors viens vite m'attaquer.
Eito : J'ai compris. Maintenant tout est très clair.
Eito : Comme tu le souhaites alors... Je vais te tuer maintenant !
P10/11
Eito : Reçois ces deux épées sacrées qui sont capables de couper à travers n'importe quoi !
Eito : EXCALIBUR CALIBURNUS !!!
Shoichiro : Quoi ?!
P12/13
Zhu : NON !
Eito : Hahaha ! Formidable!
Eito : J'ai compris !
Eito : Quoi ?
Eito : Que s'est-il passé ?
Eito : Ce regard... il est terriblement féroce !
Eito : Comment... ? !
P14/15
Shoichiro : Quelque chose comme ça...
Shoichiro : …ne peut pas être ton vrai pouvoir, Eito !
Eito : Es-tu indemne ?
Eito : Comment est-ce possible ?
Shoichiro : Ce coup m'a fait du mal, mais c'était juste quelques égratignures.
Shoichiro : Maintenant que j'y pense... je ne pouvais pas...
Shoichiro : Je ne pouvais pas esquiver ses coups à cette occasion.
Shoichiro : Ta technique était étrange.
Shoichiro : Eito , tes attaques...
Shoichiro : ...elles étaient vraiment écrasantes.
Shoichiro : Tous mes mouvements...
Shoichiro : ... Ils ne l'ont pas affecté.
Shoichiro : C'est pourquoi…
Shoichiro : …à ce moment...
Shoichiro : Je me suis juste laissé emporter par ma voix intérieure, cette voix féroce en moi.
Shoichiro : Comme je ne pouvais pas te tenir tête au combat...
Shoichiro : C'est pourquoi...ton pouvoir...
Shoichiro : Ce pouvoir rempli de rage, je ne le reconnais pas.
Shoichiro : Et c'est pourquoi...
Shoichiro : ...Cela ne peut pas être ton véritable pouvoir !
P16/17
Eito : Idiot !!
Eito : Avec cette technique..
Eito: ... j'ai réussi à couler le navire. Comment est-il possible que cela ne lui ait pas fait mal ?
Eito : N'est-ce pas mon vrai pouvoir ?
Eito : Il a parlé... De mon ancien pouvoir... ?
Voix : Écoutes-moi, Kuzuryu.
Voix : Ne te laisses pas berner par ces mots. Ne sois pas confus.
Voix : Tues ton ennemi.
Voix : Éradique-le !
Voix : Ne me fait pas le regretter.
Voix : Puis-je perdre le respect que j'ai pour toi.
Voix : Est-ce vraiment ce que tu veux ?
Eito : M-Mais...
Eito : Pourquoi mes techniques ne fonctionnent-elles pas contre Shoichiro ?
Voix : C'est à cause de ta faiblesse.
Voix : De la peur et de la lâcheté qui se cachent dans ton cœur.
Eito : La faiblesse... Dans mon cœur...
P18/19
Voix : Alors... Y a-t-il une chance de gagner, comme tu le souhaites tant ?
Voix : Supprime…La faiblesse dans ton cœur.
Voix : Ce qui est le plus protégé...
Voix : ... Cela peut aussi devenir une faiblesse.
Eito: Qu'est-ce que..
Eito : ...Shoichiro protège ?
Eito: .....
Shoichiro : ?
Eito : Je vois...
Eito : Oh ! Hahahahaha !
Eito : C'était ça ! Alors c'était tout !
Eito : Cela m'énerve d'utiliser des stratégies lâches, mais...
Eito: ... Il n'y a pas d'autre moyen ! Tant que les résultats sont significatifs !
P20/21
Shoichiro : Est-ce qu'il... ?
Shoichiro : Impossible !
Eito : Quelle est ta faiblesse ?
Eito : Shoichiro !!!
Eito : Mourir pour...
Eito : ... EXCALIBUR !!!
Zhu : Quoi ?!
Yoruhime : ...
P22/23
Shoichiro : Juste à temps...
P24/25
Yoruhime : En plein combat...
Yoruhime : Il est venu me protéger, mettant même son propre corps et sa vie en danger.
Yoruhime : Wyvern, l'étoile céleste !
Yoruhime : Tu peux toujours combattre ?
Shoichiro : Bien sûr que oui !
Shoichiro : Je peux encore...
P26/27
Zhu : Hum... Shoichiro...
Zhu : ça va ?
Zhu: Ton cosmos est si faible !
Zhu : Ton bras gauche est gravement blessé.
Zhu: Tu ne peux pas continuer à te battre.
Zhu : Malgré tout ça...
Zhu: ... Sur ton dos...
Zhu: Tes ailes sombres...
Zhu : ... Ils ne montrent aucun signe de défaite.
Zhu : Je suis sûr...
P28/29
Zhu: ..Que l'étoile céleste de la Wyvern..n’abandonneras pas !
Zhu: ...Shoishiro tu ne seras pas vaincu par un Chevalier aussi lâche et faible !
