Scans du chapitre :
et trad d'Archange :
Archange a écrit :La porte de la mort.
P01
Maison de la Vierge.
Suikyô: J-je suis arrivé.
Suikyô: Voici la Maison de la Vierge.
Suikyô: On dit que c'est l'homme le plus proche des dieux parmi les Gold Saints.
Suikyô: La Sixième Maison, défendue par Shijima de la Vierge...
P02
Palais du Pope.
Shijima: Quelqu'un vient de pénétrer dans ma Maison.
Shijima: Muuh. Être emprisonné dans ce labyrinthe ne m'arrange guère.
Shijima: Mais même sans ma présence, la Maison de la Vierge demeure un mur infranchissable.
Shijima: Ceux qui n'obtiennent pas ma permission...
Shijima: Quels qu'ils soient...
P03
Shijima: Ne peuvent qu'être entièrement détruits !
P04
Maison du Lion
Tenma: uuuh.
Shun: Ah ?
Kaiser: Vous vous êtes réveillés, les gamins ?
Tenma: K-Kaiser...
Tenma: Ou1 se trouve mon maître Suikyô ?
Kaiser: Rattrapez-le.
Tenma: Hein ?
P05
Kaiser: Rattrapez Suikyô, et vérifiez quelles sont ses véritables intentions.
Kaiser: Et faites savoir ce que vous m'avez dit aux autres Gold Saints.
Tenma: K-Kaiser !
Tenma: Alors tu nous crois ?
Kaiser: Vous n'avez pas de temps à perdre en bavardages, non ?
Kaiser: Partez au plus vite !
Tenma: D'accord !
Shun: Merci !
Kaiser: Oui, demandez-lui ce qu'il pense vraiment.
Kaiser: Faites-le au moins avant qu'il ne meure.
P06
Maison de la Vierge.
Suikyô: M-mais que se passe-t-il dans ce temple ?
Suikyô: Je ne ressens aucune présence.
Suikyô: Il n'y a donc personne ?
Suikyô: Et c'est beaucoup trop paisible.
Suikyô: Je n'entends même pas le bruit du vent !
P07
Suikyô: Kuh !
Suikyô: Ce n'est pas une simple quiétude !
Suikyô: C'est un espace de silence absolu capable de détruire l'esprit de ceux qui y pénètrent !
Suikyô: Quel horrible sifflement dans mes tympans.
Suikyô: Je vais finir par perdre la raison.
Suikyô: V-voilà bien Shijima...
Suikyô: Même en étant absent il parvient à protéger sa maison...
Suikyô: Ha !
P08
Suikyô: Shijima !
Shijima: Je m'adresse à toi, être maléfique qui tente de franchir cette Maison sans ma permission.
Shijima: Saches que tu es bloqué par mon kekkai.
P09
Shijima: Tu ferais mieux de battre en retraite.
Shijima: Si tu tentes de continuer, tu seras détruit !
Suikyô: Muuuh. Une pensée résiduelle ?
Suikyô: M-mais au final le kekkai de Shijima...
Suikyô: ...n'est probablement rien de plus qu'une illusion.
Suikyô: Je ne me laisserai pas arrêter par un mirage !
Suikyô: Je vais passer en force !
Suikyô: Uwah !
P10-11
-
P12
Suikyô: Comment ?
Suikyô: Q-qu'est ce que c'est ?
La Porte de la Vieillesse
La Porte de la Maladie
La Porte de la Mort
La Porte de la Naissance
Ce sont les quatre portes de Bouddah !
P13
Shijima: Suikyô ?
Shijima: Je vois, tu es donc Suikyô de la Coupe, qui nous a trahis.
Shijima: Très bien. Si tu souhaites autant prendre la vie d'Athéna, choisis l'une de ces portes.
Shijima: Si les divinités bouddhiques te guident, alors tu pourras peut-être franchir ce temple. Pfft.
Suikyô: Que ?
Shijima: Mais ce qui t'attend au-delà de chaque porte sera représentatif des emblèmes dont elles sont frappés.
Shijima: Si tu n'es pas déterminé, pars sur le champ.
Suikyô: Muuuh.
Shijima: Choisis. Continuer ou faire demi-tour ? Montre-moi ta détermination...
Suikyô: Kuh.
Suikyô: Ce Shijima...
P14
Suikyô: C'est encore plus ennuyeux que sa barrière pour retenir les intrus.
Suikyô: Mais quel que soit mon choix, je serai détruit, non ?
Suikyô: Cependant, si je reste sans rien faire, je finirais par être tué par son espace de silence absolu...
Suikyô: Avancer est mon unique choix.
Suikyô: Muuuh.
P15
Suikyô: Bouddah a expérimenté les douleurs des portes de la Vieillesse, de la Maladie et de la Mort à l'ESt, Sud et Ouest, et a ainsi pu atteindre l'illumination.
Suikyô: Puis il a quitté ce monde par la porte du nord, mais...
Suikyô: Je ne suis pas un homme saint, et je ne suis pas à la recherche de l'illumination. Je suis un guerrier. Et donc la porte que je vais choisir...
Suikyô: ...ne peut être que celle-ci !
P16
Suikyô: Guaaah !
Shijima: C-c'est pas vrai !
Shijima: Il a choisi la porte de la Mort !!
P17
Tenma: Ah ?
Tenma: Shun !
Tenma: Tu as senti ça Shun ?
Shun: O-oui...
Tenma: J-juste à l'instant...
Tenma: Le Cosmos de mon maître a...
Tenma: ...disparu !!
P18
Maison du Bélier.
Shion: C-comment ?
Shion: S-Suikyô...
Shion: Tu...
Kaiser: Muuuuh.
Goldie: Kyuuu.
Deathtoll: Rah !
P19
Maison du Cancer
Deathtoll: Ne le tue pas, Shijima !
Deathtoll: Suikyô a...
Deathtoll: Suikyô a apporté quelque chose de très important avec lui !
http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... 4.975.html" onclick="window.open(this.href);return false;
