Faute d'orthographe un peu génante

[tostaki]

Bonjour à vous,

Je ne suis pas un tatillon de la langue française mais lorsque l'on vient ici:
http://www.goldsaintsanctuary.fr/anime-hades1.php" onclick="window.open(this.href);return false;

ce qui arrive assez souvent en consultant google par exemple,
je suis attristé de voir l'image avec ce sous-titrage:

"Comment pourrais-je mourir sans avoir tuer un ennemi ?!"

Il serait fort sympathique que les traducteurs aient un soucis de la conjugaison et de la grammaire.
Mais bon, à la rigueur, les conditions d'une traduction étant souvent difficiles et bénévoles, passe.
lorsque l'on consulte ce lien, ça fait tâche, il faut avouer.

Je ne juge pas, j'ai simplement "consulté" votre site et donc, j'y ai accordé de l'importance et tout ça.

bien à vous en tout cas et bonne continuation !

[Sagittarius67]

Salut et déjà merci pour nous avoir signaler cette faute de grammaire !
C'est une faute hélas assez typique, qui m'arrive de faire assez souvent, surtout depuis que je fréquente des forums.
On va vérifier tout cela et ta remarque est la bienvenue, par contre si tu veux continuer à nous aider dans ce sens, je t'invite à te présenter ici :

Section présentation

Bonne continuation à toi également !

Edit : autant pour moi j'ai maintenant vu que la faute apparaissait sur le screen shot d'un fan sub de l'époque et non dans le contenu que nous (le staff) avons rédigé. Oui à ce moment le problème vient de l'équipes des fansubeurs et effectivement les subs sont faits à la hâte et ce genre de fautes apparaissent donc fréquement, sans vouloir leur jeter la pierre.
Mais après il est vrai que ça fait tache et donc ça amène à une modif...

[roshiryu]

pour poursuivre dans le meme sens, je viens de voir celle-ci :

Mais le vieux maître lui révèle qu'Athena lui a fait dont, il y a 243 ans, du Mesopothamenos : le ralentissement du coeur

[Sagittarius67]

Bien vu l'aveugle ! (Et paf dans le mille )

On va faire une relecture de cette séction et des autres, mais l'aide de tout le monde est la bienvenue !

Merci le VIF !

[roshiryu]

a vot' service

[Princy]

ouais ! super !
On a qu'à mettre le topic dans la section jeux
Je suis ok sur le fait qu'il faut faire attention aux fautes (orthographiques ou grammaticales)

lorsque l'on consulte ce lien, ça fait tâche, il faut avouer.

Maintenant le terme "tache" me fait moyennement plaisir ...

[Sagittarius67]

Le site étant à tous le monde, même si le contenu est rédigé en grande partie par le staff, je ne vois pas ou est le mal si les membres signalent des fautes d'othographe et de grammaire. Bien evidemment sans en faire un jeu.

On part bien evidemment du principe que les rédacteurs des fiches ne sont pas analphabètes mais qu'il s'agit de fautes d'innatentions, ce qui arrive à des êtres humains normalement constitués.
Surtout lorsqu'on est sur la rédaction de l'article depuis un bon bout de temps, on pourra relire 10, 100 fois on passera à coté des fautes à chaque fois.
Pour avoir fait quelques nouvelles et pour corriger une fic je sais de quoi je parle.

Je trouve que le débat ouvert par tostaki est assez légitime, tant qu'il se déroule dans l'état d'esprit de faire avancer le site bien évidemment et non pas pour pointer du doigt. Pour avoir cherché un screenshot de remplacement pour celui qui était incriminé, je suis également tombé en googlant sur cette fameuse image qui était en bonne position dans les recherches, la personne tombe sur notre site en cliquant sur le screen et franchement ça le fait moyenement. Bon je pense que ces screens on été tirés de l'ancienne version du site et là en l'occurence la faute ne venait pas de GSS mais bien des subeurs, n'empèche pour l'image y'a mieux.

Bon au final on va pas monter cette histoire en épingle, on va revérifier nos articles déjà présents sur le site. Pour les fautes relevées par les membres, merci de les faire parvenir par MP en marquant explicitement dans quelle partie du site et de l'article se situe la faute.

[roshiryu]

pas de soucis amis staffiens^^

[zanfi]

Ca me rappelle que c'est chez vous que j'avais trouvé les OAV d'Hadès (Inferno c'est certain, Elysion pas sur), mais je n'avais jamais osé aller sur le forum à cette époque

[Sagittarius67]

Ca me rappelle que c'est chez vous que j'avais trouvé les OAV d'Hadès (Inferno c'est certain, Elysion pas sur),

Oui c'est ça. Inferno y était, pour Elysion on a rajouté la page avant-hier !

mais je n'avais jamais osé aller sur le forum à cette époque

T'as bien fait de franchir le pas !

[tostaki]

oups, désolé sur la formulaiton, c'est que j'avais un peu (beaucoup) peur de me faire rembarrer.
Disons que pour expliquer, goldsaintsanctuary est au manifeste la référence du genre sur les recherches google, ce qui est très bien d'ailleurs, ça montre que le site est populaire et de qualité.
Je ne savais pas comment amener la chose, désolé encore de la formulation.
En tout cas, bonne continuation à vous et votre site très bien fait !

[Sagittarius67]

Merci pour le feed back positif.

Le staff prend en compte le point qui a été remonté.
On va passer en revue les différentes pages et corriger ce qui doit l'être.
Pas besoins de garder ce topic ouvert.