Chapitre 117 - Apollon, le dieu du soleil.
Sasha se réveille lorsque Saori rentre à son époque.
Tenma promet de protéger Sasha pour les années à venir.
Alone s'en va tranquillement.
Au Sanctuaire, les Saints d'Or attendent l'arrivée d'Athéna.
Dans le présent, Seiya se réveille, et tandis que Shaina explique la situation, Marin remarque que Toma n'est plus là.
Toma est sanctionné par Callisto au Temple d'Artémis, mais il se rebelle, déclarant qu'il n'écoutera plus Callisto.
Pendant ce temps, Saori et les quatre Saints de Bronze arrivent au temple d'Artémis pour être jugés.
Saori est condamnée à un emprisonnement de 1 000 ans sur le rocher de l'Olympe,
Les quatre Saints de Bronze sont déchus de leur titre de Saint et emprisonnés dans la prison de la lune pendant 100 ans.
Saori affirme que les Saints de Bronze n'ont fait que lui obéir et espère un jugement clément,
Artémis l'exhorte à accepter la justice tant qu'elle le peut, car elle ne sera jamais pardonnée si son frère Apollon, le plus passionné et le plus juste des Douze, l'apprend.
À ce moment-là, Apollon apparaît du ciel dans un char à trois chevaux entièrement armé.
(à suivre)
Dernier chapitre au prochain numéro, couverture, supplément (poster BIG recto-verso), service aux lecteurs (calendrier de bureau).
That twist !
La fin ne sera peut-être pas si décevante que ça !
Re: Chapitre 117
Posté : mar. juin 25, 2024 10:58 pm
par Kodeni
A la lecture des spoilers, j’ai l’impression qu’on conclut ici le 18e et qu’on ne reviendra définitivement plus dessus.
Concernant la punition d’Artemis, je la sens quand même arriver comme un cheveux sur la soupe puisque dès le départ elle avait le loisir de la sanctionner puisqu’elle connaissait les intentions de Saori.
A moins qu’elle ait peur de la réaction d’Apollon et préfère se protéger en agissant finalement.
Les Bronzes emprisonnés là où l’était Toma ça me va bien. D’ailleurs les Saintias sont également prisonnières en Olympe aussi je crois dans Saintia Sho (Erda et Mii il me semble. Ou peut être Katya).
Enfin, concernant Toma, le virage est soudain donc je suis vraiment curieux de connaître sa motivation.
Re: Chapitre 117
Posté : mer. juin 26, 2024 6:50 pm
par Sagittarius67
Les scans :
Re: Chapitre 117
Posté : mer. juin 26, 2024 9:10 pm
par Kodeni
Merci pour les scans.
Donc on conclut rapidement le 18e. Ça laisse une fin ouverte à toutes les interprétations possibles mais ça rappelle que le 18e était secondaire dans la continuité du Kurumanga.
Par contre, très content de découvrir que Toma était au service d’Apollon et fut pardonné par Artémis. Il assume clairement qu’il cherche sa sœur. On ne tourne pas autour du pot.
L’entrée en scène d’Apollon sur son char est fidèle à ce que Kurumada voulait mettre en œuvre dans le film 5.
Enfin, déçu par le réveil de Seiya qui manque de théâtralité…
Mais au global un bon chapitre même si je me demande encore comment Artemis peut destituer les Saints de leur rang.
Re: Chapitre 117
Posté : mer. juin 26, 2024 10:09 pm
par Sagittarius67
La trad du chapitre par Wild Pegasus sur Saint Seiya Pédia, un grand merci à lui :
PART 117 Le Dieu du Soleil Apollon
Avec le retour de Saori dans le futur, Sasha se réveille...
Sasha : Tenma...
Tenma : Sasha
Page 2
【Récapitulatif】 La chaîne de fleurs a été brisée, permettant à Athena Saori et ses amis de retourner dans le futur. Pendant ce temps, Tenma, Sasha, et la chaîne de fleurs d'Alone commencent également à libérer leur cosmos. Et l'épée d'Hadès plantée dans Tenma et Seiya disparaît...
Tenma : Tu t'es réveillée, Sasha.
Je suis vraiment content...
Sasha : Tenma, tu m'as protégée.
Merci.
Tenma : Qu'est-ce que tu racontes ? C'est normal.
Je te l'avais promis.
Tenma : Je te protégerai toujours, quoi qu'il arrive.
Page 3
Tenma : Alone...
Tenma : Alone, peu importe ce qui arrive, on restera amis, d'accord ?
Alone : Adieu, Tenma...
Sasha...
Page 4
Finalement, Athéna peut rejoindre ce Sanctuaire !
Page 5
Pour le début de la grande Guerre Sainte !!
Page 6
Seiya : Ugh... Ugh...
Shaina : Seiya !
Marin : Tu es réveillé, Seiya !!
Seiya : Ah... Ma... Marin ?
Shaina ?
Marin : Seiya...
Shaina : Seiya...
Page 7
Seiya : Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que...
Shaina : En fait, Seiya...
Seiya : Hein ?
Marin : L'Ange n'est plus là...
Où est-il parti...?
Page 8
Temple d'Artémis
Callisto : Toma,
Espèce d'imbécile.
Page 9
Callisto : Pourquoi es-tu revenu sans la tête de Seiya ?
Et en plus, tu l'as aidé, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu as dans la tête ?
Tu ne veux pas être libre ?
Toma : Ca... Callisto, je ne te suivrai plus.
Fais ce que tu veux.
Callisto : Hmph, toi, un Ange.
De quoi as-tu peur ?
Tu étais l'un des quatre aides proches d'Apollon.
Mais tu étais trop violent et tu as attiré sa colère, et tu as été banni du Temple du Soleil.
Page 10
Callisto : C'est Artémis qui, par compassion, t'a sauvé.
Et tu l'as déshonorée en étant emprisonné pendant une année lunaire.
Toma : Je... Je cherchais juste ma sœur.
Je ne faisais que voler de-ci de-là.
Callisto : Je me fiche de tes excuses.
Tue Seiya.
Tout est de sa faute.
Si Seiya disparaît, la souffrance d'Athéna et les inquiétudes d'Artémis prendront fin.
Page 11
Artémis : Ma sœur, tu es venue pour ton jugement ?
Athéna : Oui, grande sœur.
Page 12
Artémis : Tes crimes sont impardonnables.
Je te condamne à mille ans de réclusion dans la prison de pierre de l'Olympe.
Athéna : Je comprends.
Artémis : Et vous, les quatre Bronzes.
Shiryu : Oui...
Artémis : Vous perdrez votre titre de Chevalier et serez emprisonnés pendant cent ans dans la prison de la Lune.
Page 13
Athéna : S'il te plaît, grande sœur...
Je suis prête à accepter toute ma punition.
Mais eux n'ont fait que me suivre.
Je t'en prie, sois plus clémente...
Artémis : Silence.
Tu as failli causer la destruction du monde.
Que crois-tu que notre frère en dirait ?
Athéna : Ugh...
Artémis : Notre frère est le plus ardent défenseur de la justice parmi les douze dieux de l'Olympe.
Il ne te pardonnera jamais.
Page 14
Artémis : Allez, ma sœur, dépêche-toi d'accepter...
Athéna : Oui...
Voix: C'est trop clément !!
Page 16
Artémis : Ha !
Athéna : Ah...
Hyoga : Quelle grandeur...
Shun : Quel éclat...
Shiryu : Comme si tout le mal de ce monde allait être brûlé...
Ikki : Cet homme est...
Page 17
Le Dieu du Soleil !!
Page 18
Apollon !!
Le prochain chapitre sera le dernier !! Et une couverture inédite de Masami Kurumada !!
L'a pas l'air content du tout tonton Apollon !
Je sais pas si dans tous le manga, j'ai déjà vu que Kurumada représentait aussi bien la colère, que dis-je la fureur.
Kodeni a écrit : ↑mer. juin 26, 2024 9:10 pm
Enfin, déçu par le réveil de Seiya qui manque de théâtralité…
Je suis d'accord, c'était tout de même le but central de toute l'intrigue et là on dirait qu'il se réveille d'une sieste.
Cela contraste d'ailleurs avec l'ending coté 18ème, qui est lui plus chargé de symbolisme.
Kodeni a écrit : ↑mer. juin 26, 2024 9:10 pm
Mais au global un bon chapitre même si je me demande encore comment Artemis peut destituer les Saints de leur rang.
Ben de fait c'est Athéna qui courbe l'échine. De fait elle a l'ascendant sur soeur depuis le début et là vrai question serait pourquoi Artémis est en droit de punir sa sœur ? Après une fois ce fait, admis, le vainqueur disposant des vaincus il est assez logique qu'elle fixe le sort des saints qui étaient aux coté d'Athéna.
Re: Chapitre 117
Posté : jeu. juin 27, 2024 7:29 am
par Kodeni
Certes mais elle n’a pas le pouvoir que Saori a sur les Cloths par exemple pour décider du sort d’un tel ou d’un tel. Même si stratégiquement et militairement ton raisonnement se tient.
Re: Chapitre 117
Posté : jeu. juin 27, 2024 9:02 am
par Sagittarius67
Je ne pense pas que Saori à de pouvoir particulier sur les cloths.
Je crois par contre en la volonté propre des cloths. Il serait effectivement assez amusant de les voir se rebeller contre la décision des dieux.
Re: Chapitre 117
Posté : dim. juin 30, 2024 10:59 pm
par Kodeni
Sagittarius67 a écrit : ↑jeu. juin 27, 2024 9:02 am
Je ne pense pas que Saori à de pouvoir particulier sur les cloths.
