Toutes les trads sont celle de Cedde sur SSP ! Merci à lui pour son énorme travail !
Chapitre 103
Part 103 : Protège Athéna
Page 1
Sasha est l'Athéna endormie de cette époque !!
Page 2
Ulysse : Allez, Tenma !
Ulysse: Va et protège Sasha !!
Tenma : C... Compris.
Ulysse : F... Fais vite...
Ulysse : Dépêche-toi de partir...
Tenma : Ulysse ?!
Ulysse : Je... Je vais bien. Fais vite.
Ulysse : Pars tout de suite...
Tenma : D... D'accord.
Page 3
Ulysse : Haa...
Ulysse : Haa...
Ulysse : A...
Ulysse : Attends...
Tenma : Hein ?
Tenma : Ulysse ?!
Ulysse : J... Je ne te laisserai pas...
Ulysse : Je ne te laisserai pas y aller...
Page 4
Tenma : Quoi ?!
Asclépios : Je ne te laisserai pas rejoindre Sasha !!
Tenma : Mais... que se passe-t-il ?!
Tenma : C'est comme s'il avait soudainement changé de personnalité.
Tenma : U... Ulysse.
Tenma : Qu'est-ce qu'il t'arrive à la fin ?!
Page 5
Asclépios : Si l’armée d’Hadès élimine Sasha, cela me fera gagner du temps.
Tenma : Quoi ?!
Tenma : Qu'est-ce que tu racontes ?!
Asclépios : À partir de maintenant, même si je tue l’Athéna du futur…
Asclépios : … et que l'Athéna de cette époque s'éveille, cela ne servira à rien...
Asclépios : ... car très bientôt, tout sera sous mon contrôle.
Tenma : Comment ça ?!
Tenma : Tu n’es pas Ulysse !
Pages 6-7
Asclépios : Tu me gênes, sale gamin !!
Asclépios : Disparais aux confins des dimensions !!
Tenma : Waah ?!
Page 9
Asclépios : Nuuuh, Ulysse, tu t’es immiscé.
Asclépios : Où as-tu laissé tomber ce morveux ?!
Ulysse : Asclépios.
Ulysse : Tu ne dois pas avoir de temps à perdre avec un tel moustique.
Asclépios : Pft. Bon, qu’il en soit ainsi.
Asclépios : Très bientôt, tu seras entièrement sous mon emprise.
Asclépios : Quand ce moment sera venu, j’utiliserai ton corps selon mon bon plaisir. Hé hé hé hé !
Page 10
Tenma : Agh !
Tenma : Hein ? Mais… Ce sont les faubourgs de Florence…
Tenma : Je n’ai donc pas été envoyé dans une autre dimension…
Tenma : Ulysse me serait venu en aide ?
Tenma : N… Non. Il avait clairement un regard différent.
Tenma : Peu importe, ma priorité est de protéger Sasha !
Tenma : Je dois faire vite !!
Page 12
Squelette : C’est ici, seigneur Papillon.
Squelette : La maison de la belle au bois dormant appelée Sasha.
Squelette : Nous allons la faire sortir de là.
Squelette : Veuillez patientez quelques instants.
Page 13
Squelette : Bah, ce n’est qu’une gamine.
Squelette : Pas besoin d'embêter le seigneur Papillon.
Squelette : On n’a qu’à l’étrangler ici.
Page 14
Squelette : Waaah !
Squelette : Hiii !
Giulietta : Qu’avez-vous ?
Squelette : Euuuh…
Squelette : C’est-à-dire que… Seigneur Papillon…
Squelette : Le noble Cosmos de cette fille…
Squelette : … nous empêche de l’approcher.
Squelette : C’est… C’est bien une déesse...
Squelette : Clac clac… (il a peur, il tremble)
Giulietta : Bande d’idiots. Si on ne peut pas l’approcher…
Giulietta : … il suffit d’exploser la maison avec.
Page 15
Giulietta : Nuoooh !!
Page 16
Giulietta : Muuuh… Seul ce qui entoure la fille a échappé à la destruction.
Giulietta : Comment est-ce possible ?
Giulietta : Ce… Ce Cosmos…
Page 17
Giulietta : C’est un Cosmos divin !!
Giulietta : Muuuh… Cette Sasha est effectivement…
Giulietta : … l’Athéna de cette ère…
Giulietta : Dans ce cas, je ferai tout pour la tuer…
Giulietta : Conformément aux ordres de Dame Pandore.
Page 19
Tenma : Haa… (8 fois)
Tenma : Touche pas à Sasha !
Giulietta : Et tu es ?
Tenma : Un Saint d’Athéna.
Tenma : Tenma de Pégase.
Part 104 : Vers le monde des vivants
Page 1
Giulietta : Tenma de Pégase, tu dis ?
Giulietta : Tu as beau être un Saint, tu appartiens au rang le plus bas, celui de Bronze.
Tenma : Oui, et alors quoi ?
Giulietta : Tu n'es pas un adversaire à la hauteur.
Tenma : Hé, attends !
Tenma : Je t'ai déjà dit de ne pas toucher à Sasha.
Giulietta : Tu vas avoir des problèmes si tu me gênes.
Page 2
Tenma : C'est toi qui vas avoir des problèmes !
Tenma : Mange mes Météores !!
Tenma : Quoi ?!
Page 3
Tenma : Argh !
Tenma : Aïe.
Giulietta : Inutile.
Page 4
Giulietta : Je tue mes ennemis sans faute en dansant comme un papillon.
Giulietta : Personne ne peut me capturer.
Giulietta : Particulièrement un Bronze Saint comme toi.
Tenma : Que...
Tenma : Quoi ?!
Tenma : Ha ! (x 3)
Giulietta : Reste tranquille dans ton coin.
Tenma : Oh !
Page 5
Tenma : Argh !
Tenma : Il... est fort.
Tenma : Je ne suis absolument pas à la hauteur.
Tenma : Raaah.
Page 7
Giulietta : Grrr...
Giulietta : Allez... J'y suis presque...
Giulietta : Je suis à quelques millimètres près de prendre sa tête.
Giulietta : Elle est bel et bien... une déesse.
Giulietta : N... Non !
Giulietta : Ce n'est qu'une gamine !
Page 8
Tenma : Haa... (x 6)
Tenma : Éloigne-toi de Sasha.
Giulietta : Au moins tu as le mérite d'être tenace.
Giulietta : Tenma, c'est ça ?
Tenma : Dégage !
Page 9
Giulietta : Pégase.
Giulietta : Je n'ai plus le temps de m'occuper de toi.
Giulietta : Cette fois, je ne vais pas me retenir et te faire disparaître pour de bon.
Tenma : Quoi ?!
Tenma : D'où... D'où sortent ces innombrables papillons ?!
Tenma : J'hallucine ?!
Page 10
Giulietta : Fairy Thronging !
Page 11
Tenma : Oh !
Tenma: Qu... Qu'est-ce qui se passe ?!
Tenma : Je ne peux plus bouger !!
Giulietta : Voici les Fairies, les papillons du monde des morts.
Giulietta : Ils vont transporter ton corps jusqu'au gouffre du monde des morts.
Giulietta : Bon voyage.
Tenma : Ah !
Tenma : Aaah !
Page 12
Ulysse : Tenma...
Asclépios : Hé hé hé. On dirait que Tenma...
Asclépios : ... a été projeté dans le monde des morts.
Asclépios : On dirait que tu comptais sauver Athéna en utilisant ce gamin.
Asclépios : Mais ça n'a servi à rien, Ulysse. Hé hé hé hé.
Ulysse : Muuuh...
Ulysse : Death...
Page 13
Ulysse : Deathtoll !
Maison du Cancer
Ulysse : Réveille-toi, Deathtoll !
Deathtoll : *Bâille* Qui m'appelle aussi familièrement ?
Deathtoll : Veuillez ne pas perturber le sommeil d'une jeune fille...
Deathtoll : Ah !
Page 14
Deathtoll : Ulysse ?!
Deathtoll : Il m'a encore réveillée ?!
Deathtoll : Mais... Mais pour quoi faire ?!
Deathtoll : Oh ?!
Deathtoll : Quelqu'un est sur le point de tomber dans le gouffre du monde des morts.
Deathtoll : En plus, ce n'est pas un mort. Mais qui est-ce ?
Deathtoll : C'est du jamais vu. Je ne te laisserai pas faire, malandrin !
Deathtoll : C'est chez moi ici !!
Page 15
Tenma : Aaaaah !!!
Deathtoll : Pfou, bon sang. Tu ne m'as pas laissé beaucoup de temps pour me préparer.
Deathtoll : Bon, qui es-tu ?
Deathtoll : Oh !
Page 16
Deathtoll : T... Tenma !
Deathtoll : C'est bien toi, Tenma !
Tenma : A... Aïe. Deathtoll ? Où suis-je ?
Deathtoll : C'est moi qui pose les questions !
Deathtoll : Comment as-tu osé me tromper la dernière fois ?!
Tenma : Ouille !
Deathtoll : J'espère que tu es prêt parce que je vais bien m'occuper de toi !
Tenma : A... Attends, Deathtoll ! C'est pas le moment...
Deathtoll : Quoi ?!
Deathtoll : Athéna ?!
Tenma : O... Oui...
Tenma : En fait...
Page 17
Deathtoll : Muuuh... C'était donc ça, Ulysse...
Tenma : Mais l'ennemi est trop fort.
Tenma : Un Bronze Saint comme moi n'est absolument pas à la hauteur.
Tenma : Grr... Raaah...
Deathtoll : Idiot !
Tenma : Aïe !
Deathtoll : Tenma, ne me dis pas que tu as l'intention d'ignorer les dernières volontés de Suikyô ?!
Deathtoll : T'es bien son disciple, non ?!
Deathtoll : T'es un Saint, bon sang ! Alors brûle ton Cosmos et bats-toi !
Deathtoll : Fais ça et tu ne perdras plus contre aucun ennemi puissant !
Tenma : Deathtoll...
Deathtoll : Allez, rentre fissa !
Deathtoll : Retourne sauver Athéna !
Page 18
Deathtoll : On va utiliser la manière forte, pas le choix cette fois.
Deathtoll : Je ne sais pas si ça va marcher mais prépare-toi à avoir quelques bobos.
Tenma : D... Deathtoll ? Que comptes-tu...?!
Deathtoll : Tais-toi !!
Deathtoll : Shaba-daba (x 5)-shabadaa
Deathtoll : Allez, envole-toi !
Deathtoll : Vers le monde des vivants !
Tenma : Hein ?!
Page 19
Deathtoll : La technique ultime du Cancer !! Shabadabadaaaaaa !!
Page 20
Tenma : Aaaaah !!
Deathtoll : Tu n'as pas intérêt à perdre, Tenma.
Deathtoll : Si tu combats en élevant ton Cosmos jusqu'à son paroxysme, tu gagneras à coup sûr.
Deathtoll : Raaah, vous allez pas me coller indéfiniment !
Deathtoll : Vous m'embêtez !!
Page 21
Deathtoll : Oh.
Deathtoll : On... On dirait que la loi de l'éveil d'Ulysse est abrogée...
Deathtoll : Je... Je vais me rendormir...
Deathtoll : T... Tenma... Je suis sûre que ça va aller...
Deathtoll : Je suis certaine que tu sauveras A...
Part 105 : Lien de fleurs
Page 2
Giulietta : Si je procède de cette façon, je vais pouvoir t'envoyer rejoindre Pégase dans le gouffre du monde des morts.
Giulietta : Allez, papillons du monde des morts ! Emmenez Athéna !
Giulietta : Fairy Thronging !
Page 3
Giulietta : Agh !
Giulietta : T... Toi !
Giulietta : Pégase !!
Tenma : Je ne te laisserai emmener Sasha nulle part !
Tenma : Raaah !
Tenma : Mais vous allez dégager, oui !!
Page 4
Tenma : Ouf. C'était moins une.
Tenma : Pardon pour le retard, Sasha.
Giulietta : Grrr, Pégase...
Giulietta : Pourquoi es-tu revenu ?
Tenma : C'est pourtant évident !
Tenma : Pour te démolir !
Giulietta : Tu n'as toujours pas compris.
Giulietta : Tu n'es pas en mesure de me capturer.
Page 5
Giulietta : Quoi ?!
Giulietta : Mais comment ?!
Giulietta : Argh !
Page 6
Giulietta : Mais... Comment est-ce possible ?!
Giulietta : Pégase ne bouge plus du tout comme avant !
Giulietta : Agh !
Giulietta : Muuuuh, son Cosmos.
Giulietta : Il brûle bien plus que tout à l'heure.
Tenma : Maître Suikyô, j'étais presque sur le point de renoncer.
Tenma: Mais grâce à Deathtoll, je me suis rappelé clairement toutes vos paroles.
Page 6
Suikyô : Pour devenir vraiment fort, il faut aller au-delà des limites d'une personne ordinaire.
Suikyô : Tenma, surpasse-toi. Surpasse-toi pour devenir vraiment fort.
Suikyô : Tu es né sous la constellation de Pégase pour protéger ce qui t'est précieux.
Suikyô : Ne l'oublie jamais, Tenma.
Tenma : Woooh !
Page 7
Suikyô : C'est ça, Tenma. Élève ton Cosmos jusqu'à son paroxysme.
Suikyô : Ainsi, tu ne perdras jamais face à n'importe quel ennemi puissant.
Suikyô : Peu importe à quel point cela est difficile et douloureux, persiste et signe.
Suikyô : Bats-toi jusqu'au bout, Tenma.
Tenma : Woooh !
Tenma : Crève, Papillon !
Giulietta : Agh !
Page 10
Tenma : Ah !
Giulietta : Pft. Tu auras beau élever désespérément ton Cosmos, tu restes un Saint de Bronze.
Tenma : Muuuh...
Giulietta : Tu as atteint tes limites.
Giulietta : Maintenant que je t'ai attrapé, tu n'es plus une menace pour un Spectre.
Giulietta : Je vais écrabouiller ton poing.
Giulietta : Tu ne t'en serviras plus jamais. Allez...
Giulietta : Aaargh !
Page 11
Giulietta : Wooh ?!
Giulietta : Qu... Qu'est-ce que ?
Giulietta : Un Cosmos brûlant vient d'émaner du poignet de Tenma ?!
Giulietta : C'est... impossible...
Giulietta : C'est un Cosmos divin ?!
Tenma : Muuuh ?!
Tenma : C'est quoi, ça ?!
Tenma : Ooh !
Tenma : Sasha !
Giulietta : Mais quoi ?!
Giulietta : C... C'est...?!
Page 12
Giulietta : Un Cosmos émane du poignet gauche de Sasha !!
Giulietta : Ce Cosmos divin ardent est relié à Pégase !!
Tenma : Sasha.
Tenma : C... C'est la chaîne de fleurs qui date de quand on était petits...
Giulietta : N... Non. Il n'y a pas que ces deux-là qui sont reliés...
Giulietta : Je sens quelqu'un d'autre... Ce... serait...
Page 13
Château d'Hadès
Alone : Haa (x 7)
Alone : Ah...
Alone : Aaaah...
Pandore : Votre Majesté.
Pandore : J'apporté un thé aux herbes.
Page 14
Pandore : Vous verrez, votre fatigue s'envolera.
Pandore : Votre Majesté ?!
Pandore : Tout va bien ?
Alone : Haa (x 2)
Alone : Mon poignet...
Alone : Mon poignet gauche brûle...
Pandore : Votre poignet gauche ?
Pandore : Il n'y a pas de quoi vous inquiéter...
Pandore : Mais... C'est...!!
Page 15
Pandore : Une chaîne de fleurs ?!
Pandore : Depuis quand se trouve-t-elle sur son poignet ?!
Tenma : Sasha.
Sasha : Aah... Tenma...
Tenma : C'est... notre lien ?
Tenma : Le lien que nous avons tissé tous les trois quand nous étions encore enfants n'a pas disparu...
Page 16
Sasha : Cette couronne est éternelle.
Sasha : Même si elle fane, je suis sûre qu'elle continuera de nous protéger tous les trois.
Sasha : C'est une chaîne de fleurs...
Sasha : ... que même un dieu ne pourrait pas briser !
Page 17
Tenma : Sasha avait raison quand elle nous a dit ça.
Tenma : La chaîne de fleurs a beau avoir disparu, elle m'a protégé.
Tenma : Sasha, comme je te l'ai moi aussi promis...
Tenma : ... je vais tout donner pour te protéger ici et maintenant !!
Page 18
Giulietta : Raaah, je n'y crois pas.
Giulietta : Avec l'apparition de la chaîne de fleurs, le Cosmos de Tenma s'est encore accru.
Giulietta : Je n'y crois pas !
Tenma : Prends-ça, Papillon !
Tenma : Cette fois, c'est fini pour toi !!
Pages 19-20
Tenma : Pegasus Ryûseiken !
Giulietta : Aaaaargh !
Page 21
Tenma : J'ai... réussi.
Tenma : J'ai vaincu Papillon.
Giulietta : Gh...
Giulietta : Aargh...
Giulietta : T... Tenma, ne crois pas avoir gagné...
Giulietta : La prochaine fois, ils enverront un Spectre encore plus puissant.
Giulietta : Probablement le dernier des trois Juges...
Giulietta : Et finalement, tu ne pourras pas protéger Athéna... Hé.
Page 22
Tenma : Pfou.
Tenma : T'inquiète pas, Sasha.
Tenma : Je reste ici jusqu'à ton réveil.
Tenma : Haa... (x 2)
Tenma : Peu importe la puissance du prochain ennemi...
Tenma : ... je te protégerai jusqu'au bout.
Part 106 : La voix du cœur
Page 1
Ulysse : Dohko...
Dohko : Ouh...
Page 2
Ulysse : Réveille-toi, Dohko.
Dohko : Ouh...
Dohko : Oh !
Dohko : Ah !
Dohko : Aah ! Mais tu es...!
Dohko : Ulysse !
Dohko : Je... Je rêve ?!
Dohko: Tu es mort, alors comment peux-tu être ici ?
Dohko : Il y a donc bien un lien avec l'apparition de la Maison du Serpentaire...
Ulysse : Dohko.
Ulysse : C'est une histoire compliquée. Même si je te la racontais, tu ne la comprendrais sans doute pas.
Page 3
Ulysse : Mais d'après la Cloth que tu portes...
Ulysse : ... je vois que tu as été promu Gold Saint de la Balance.
Dohko : O... Oui.
Dohko : Grâce à toi.
Ulysse : Dans ce cas, que fais-tu ici ?
Ulysse : Pourquoi ne protèges-tu pas la Maison de la Balance ?
Dohko : Eh bien...
Dohko : Ulysse... C'est-à-dire que, j'étais...
Dohko : J'étais en route pour tuer Athéna !
Page 4
Ulysse : Toi ? Tuer Athéna ?
Dohko : Tout... Tout à fait. Je vais le faire...
Dohko : ... pour accomplir la volonté de Suikyô...
Ulysse : Suikyô t'a confié quelque chose ?
Dohko : Non, il ne m'a rien dit.
Dohko : Jusqu'à la fin, il s'est tu et a joué le rôle du traître.
Dohko : Suikyô, Shion et moi, on a été élevés ensemble. On est comme des frères depuis toujours.
Dohko : C'est pourquoi j'ai entendu sa voix...
Dohko : La voix de son cœur qui s'adressait à moi cependant qu'il versait des larmes de sang...
Page 5
Dohko : Suikyô est venu jusqu'ici pour prendre la tête d'Athéna...
Dohko : Ce n'est pas la véritable Athéna qui est née dans son temple.
Dohko : Non... Je devrais plutôt dire que ce n'est pas l'Athéna de cette époque.
Ulysse : Tu as raison.
Ulysse : Écoute-moi bien, Dohko.
Ulysse : L'Athéna de cette ère ne peut pas apparaître à cause de la venue de son alter ego du futur.
Ulysse : Et par-dessus tout, le ciel et la terre sont au bord de la destruction.
Page 6
Ulysse : C'est pourquoi Suikyô est venu ici en supportant délibérément le déshonneur de la trahison.
Dohko : Ou... Ouuh...
Dohko : Le pauvre Suikyô.
Dohko : Voilà pourquoi je le ferai à sa place.
Dohko : C'est moi qui tuerai l'Athéna du futur.
Ulysse : Bien dit, Dohko. Nous avons le même objectif.
Ulysse : Accompagne-moi donc jusqu'à la Maison du Serpentaire.
Dohko : Non, ça ne va pas être possible.
Ulysse : Comment ça ?
Dohko : Parce que tu es mon ennemi.
Ulysse : Ton ennemi ?
Page 7
Dohko : Tout à fait.
Dohko : Tu ne peux pas tromper mon flair.
Dohko : Ce n'est pas le Cosmos de l'Ulysse d'autrefois qui émane de toi...
Dohko : Tu empestes le Cosmos maléfique !
Asclépios : Je vois, tu l'avais donc déjà réalisé.
Asclépios : Belle performance.
Dohko : Hé.
Dohko : Tu révèles enfin ton vrai visage.
Asclépios : Et donc, que comptes-tu faire ?
Dohko : Suikyô souhaitait empêcher la destruction de l'univers entier.
Dohko : En revanche, toi tu cherches à tuer Athéna pour t'emparer de la terre et du ciel.
Page 8
Dohko : La vie d'Athéna ne sera pas prise par l'incarnation du mal !
Asclépios : Ah, Dohko.
Asclépios : Malgré tout, tu es bel et bien un Saint d'Athéna.
Asclépios : J'aimerais te féliciter.
Asclépios : Cependant, tu cherches à m'arrêter.
Asclépios : Et même à m'abattre, moi qui t'ai accordé d'innombrables faveurs.
Dohko : Si je ne le fais pas, je n'oserai pas me présenter devant Suikyô après ma mort.
Dohko : En garde, Ulysse !!
Page 9
Dohko : Rozan Hyakuryû Ha (Les Cent Dragons) !
Page 10
Dohko : Aaaargh !
Dohko : Ouuuh...
Asclépios : Toute attaque est inutile, quelle qu'elle soit...
Asclépios : ... car elle se retournera inévitablement contre toi.
Page 11
Dohko : Gh...
Dohko : Haa (x 6).
Dohko : T'es vraiment fort.
Dohko : T'attaquer...
Dohko : ... revient à cracher contre le ciel.
Asclépios : Puisque tu as compris, arrête-toi là.
Asclépios : La prochaine fois que tu tenteras quelque chose, c'est la mort que tu rencontreras.
Dohko : J'en suis parfaitement conscient !!
Page 12
Dohko : Tu as commis une erreur en épargnant ma vie.
Asclépios : Quoi ?
Ulysse : Pour vaincre un homme tel que toi, il faut dès le départ être prêt à sacrifier sa vie.
Asclépios : Attends, ne me dis pas que tu...
Dohko : Oh que si !
Dohko : Je t'emmène avec moi !
Asclépios : Muh !
Dohko : Jusqu'au-delà des dimensions !
Asclépios : Wooh ! mais... c'est... !!
Pages 13-14
Dohko : Rozan Kôryû Ha (L'Ultime Dragon).
Asclépios : C'est... impossible. Qu'espères-tu accomplir en mourant ici, Dohko ?
Asclépios : Tu oublies donc le serment que tu as fait à Suikyô ?
Dohko : Je m'excuserai quand je le retrouverai dans l'autre monde.
Dohko : Je... suis désolé.
Dohko : Suikyô...
Page 15
Shiryû : Ah !
Shun : Qu'y a-t-il, Shiryû ?!
Shiryû : Le... Cosmos que j'ai ressenti, à l'instant...
Shiryû : C'est le vieux maître, il a utilisé l'Ultime Dragon.
Shun : L'Ultime Dragon ?
Shun : Tu m'as bien dit que c'était une technique interdite...
Shiryû : Oui. C'est une épée à double tranchant qui détruit n'importe quel ennemi puissant mais également son utilisateur.
Page 16
Shiryû : Et malgré tout, le vieux maître l'a utilisée.
Shun : Mais... Alors...
Asclépios : Nuuuh ! Abruti ! Tu as l'intention de pulvériser mon précieux souhait en profitant de la technique de la Balance !
Asclépios : C'est absolument hors de question !
Asclépios : Je t'en empêcherai à tout prix !!
Page 17
Château d'Hadès.
Pandore : Ooh, mais...
Pandore : La chaîne de fleurs a disparu sans crier gare.
Pandore : Le visage de Sa Majesté a retrouvé la quiétude...
Pandore : M... Mais si cette chaîne de fleurs les relie tous les trois depuis leur enfance, alors...
Pandore : ... il est impossible de savoir quand est-ce qu'elle me gênera à nouveau...
Page 18
Pandore : Si cette Sasha est vraiment Athéna...
Pandore : ... alors il faut se débarrasser d'elle immédiatement.
Pandore : Papillon !
Pandore : Papillon n'est toujours pas rentré ?
Pandore : Ooh, un Fairy.
Pandore : Qu'en est-il de Papillon ?
Pandore : Quoi ?!
Pandore : C'est... impossible.
Pandore : Papillon a été vaincu ?!
Page 19
Asclépios : Debout, Ulysse.
Asclépios : Pourquoi t'es-tu laissé prendre par l'Ultime Dragon aussi facilement ?
Ulysse : Ouh...
Asclépios : Si je n'étais pas intervenu, on aurait été réduits en poussière.
Page 20
Asclépios : Aurais-tu essayé de détruire ton propre corps...
Asclépios : ... à ce stade ?
Asclépios : Refuserais-tu de devenir mon réceptacle ?
Ulysse : N... Nullement.
Ulysse : J'ai seulement été dépassé par la ténacité de Dohko qui cherchait à me vaincre.
Ulysse : Je dois te féliciter pour le Cosmos que tu as développé...
Ulysse : ... Dohko.
Asclépios : Pft. Allez, passons.
Asclépios : La Balance respire encore, donne-lui le coup de grâce.
Page 21
Ulysse : Non... Si nous les laissons...
Ulysse : ... les douze Gold Saints se rangeront certainement à vos côtés, Asclépios.
Ulysse : Lorsque vous régnerez sur le Sanctuaire, alors sûrement...
Asclépios : Hé hé hé.
Asclépios : Effectivement.
Asclépios : Dans ce cas, dépêche-toi de te rendre dans la prochaine Maison, celle du Scorpion !
Asclépios : Parce que celle qui suit est la mienne, celle du Serpentaire !!
Part 107 : La disparition du Scorpion
Page 2
Maison du Scorpion.
Ulysse : Écarlate.
Ulysse : Réveille-toi, Écarlate.
Écarlate : Ouh...
Page 3
Écarlate : Ooh !
Écarlate : Ulysse !
Écarlate : Alors... Tu as vraiment ressuscité...
Écarlate : Ulysse...
Ulysse : Pour tuer Athéna.
Ulysse : Veux-tu me suivre ?
Écarlate : Voilà donc le but de ta résurrection...
Écarlate : U... Ulysse.
Ulysse : Viens, suis-moi.
Écarlate : O...
Écarlate : Oui...
Page 4
Écarlate : Je ne mesure pas la grandeur de la faveur que tu m'as faite.
Écarlate : Sans toi, mon corps aurait disparu il y a longtemps.
Écarlate : Tu as réduit ta propre vie et m'a offert ton sang doré. C'est grâce à cela que je survis.
Écarlate : Ce... Cependant...
Écarlate : Aujourd'hui, tu n'es plus le même.
Page 5
Écarlate : Tu n'es pas...
Écarlate : Ulysse.
Écarlate : Tu t'es emparé de son corps.
Écarlate : Tu n'es qu'un démon.
Écarlate : Je ne laisserai pas Athéna à un tel monstre.
Écarlate : À aucun prix.
Asclépios : Tu me défies donc ?
Écarlate : En effet. Tu ne passeras pas.
Asclépios : Tu dois en avoir conscience.
Asclépios : Si tu t'opposes à moi, tu perdras tout.
Écarlate : Ma décision est prise.
Page 6
Asclépios : Le sang qui circule dans ton corps est entièrement le mien.
Asclépios : Si tu me défies ici et maintenant, le sang doré s'écoulera entièrement.
Asclépios : Et lorsque tout ton sang aura été versé, ton corps disparaîtra.
Écarlate : J'en ai conscience.
Écarlate : Je te le rends.
Asclépios : Qu'il en soit ainsi.
Asclépios : Dans ce cas, je viens le récupérer.
Page 7
Asclépios : Le sang doré !!
Écarlate : Nuuuh... Tu... ne passeras pas...
Écarlate : Peu importe ce qu'il m'arrive, c'est hors de question...
Écarlate : Guuuh...
Page 8
Asclépios : Écarlate, pauvre idiot.
Asclépios : Tes vaisseaux sanguins ont explosé dans tout ton corps. Ton sang jaillit entièrement.
Asclépios : Il est encore temps.
Asclépios : Ouvre les yeux.
Asclépios : Ouvre les yeux et obéis-moi.
Écarlate : Guuuh...
Écarlate : Celui... qui doit ouvrir les yeux...
Écarlate : ... c'est toi !
Page 9
Écarlate : Scarlet Needle Antarès !!
Page 10
Ikki : Nuuh !
Ikki : Quel était ce Cosmos vermillon ?!
Ikki : On dirait qu'il provient de la Maison du Scorpion.
Ikki : Muuuh... Ulysse va bientôt atteindre la Maison du Serpentaire.
Ikki : Et les Gold Saints sont toujours en train de dormir.
Page 11
Ikki : Si tous les Saints des Douze Maisons sont réduits à l'impuissance...
Ikki : ... alors cela signifie que nous, les Bronze Saints venus du futur, sommes les seuls en mesure de protéger Athéna.
Ikki : Quant à cette épée déicide...
Ikki : ... vais-je vraiment l'utiliser contre elle... ?!
Page 12
Asclépios : Hé...
Asclépios : Hé hé hé.
Asclépios : Imbécile. Tu pensais que le Scarlet Needle fonctionnerait sur moi ?
Asclépios : Une telle éraflure n'a aucun effet.
Écarlate : Muuuh...
Écarlate : Oh...
Ulysse : É... Écarlate ?
Écarlate : U... Ulysse.
Page 13
Écarlate : C'est... C'est bien. À défaut de le vaincre...
Écarlate : ... l'impact du Scarlet Needle m'a permis de retrouver l'Ulysse d'autrefois, même si ce sont mes derniers instants.
Ulysse : Écarlate.
Ulysse : Tu...
Écarlate : C'est comme tu me l'as appris, Ulysse.
Écarlate : Même impuissant, j'ai protégé Athéna.
Écarlate : Même si je suis en train de disparaître, je n'ai aucun regret.
Écarlate : Ulysse... Je t'en prie... Protège Athéna...
Ulysse : Écarlate !!
Page 14
Ulysse : Il a disparu...
Ulysse : Écarlate, toi aussi tu étais bien...
Ulysse : ... un véritable Saint.
Page 15
Ulysse : Ooh. La Cloth du Scorpion s'est reconstituée.
Ulysse : Essaierait-elle encore de m'empêcher de passer ?
Ulysse : Écarlate...
Ulysse : Sois certain que je fais mien tes sentiments.
Asclépios : Hé hé hé !
Asclépios : Mais c'est ici que ça s'arrête...
Asclépios : Ulysse, tu as fait du bon travail.
Asclépios : C'est à ton tour de disparaître.
Ulysse : A... Asclépios...
Page 16
Ulysse : Ah !
Ulysse : Mu...
Ulysse : ... uu...
Ulysse : ... uh...
Asclépios : Hé hé hé hé ! Adieu, Ulysse.
Asclépios : Ton âme a désormais disparu.
Page 17
Asclépios : Ce faisant, ce corps...
Asclépios : ... est entièrement devenu mien !!
Page 18
Asclépios : Allez, dégage !
Asclépios : Hors de mon chemin !!
Asclépios : Hé hé hé, voilà.
Asclépios : Plus personne ne peut m'arrêter.
Page 19
Asclépios : Tout le Sanctuaire est endormi.
Asclépios : Il n'y a plus personne pour s'opposer à moi.
Asclépios : Désormais, il ne me reste plus qu'à entrer dans ma Maison, à tuer Athéna et à prendre le contrôle de la Terre !
Asclépios : Il est temps pour moi de devenir un dieu !!
Part 108 : D'au-delà des flammes
Page 2
Asclépios : Ooh ! Voilà ma Maison du Serpentaire.
Asclépios : Je suis enfin rentré.
Page 3
Asclépios : Autrefois, j'apportais mon aide à tous les humains...
Asclépios : ... qui souffraient de blessures et de maladies.
Asclépios : Mais Athéna m'a exilé...
Asclépios : ... et m'a envoyé dans le gouffre du monde des morts.
Asclépios : Elle a essayé d'effacer mon existence même...
Asclépios : ... tout comme celle de ma Maison vide.
Asclépios : Je ne lui pardonnerai jamais...
Asclépios : Athéna ! Ici et maintenant...
Asclépios : ... je vais accomplir ma vengeance qui remonte aux temps mythologiques.
Page 4
Hyôga : Ulysse n'est pas encore arrivé !!
Hyôga : Athéna est maintenue péniblement en vie dans l'œuf.
Hyôga : Nous devons lui donner rapidement un antidote, le décompte du sablier stellaire doit approcher de la fin.
Shun : Ouuh...
Shiryû : Effectivement. À ce rythme, nous ne pourrons pas rentrer dans le futur.
Shiryû : Dans ce cas, nous ne pourrons pas non plus sauver la vie de Seiya.
Shiryû : Alors que nous avons traversé l'espace-temps pour lever la malédiction de l'Invisible Sword...
Page 5
Shiryû : Nous devrions attendre Ulysse ici.
Shiryû : D'après les Gold Saints, il s'agit d'un médecin extraordinaire.
Shiryû : Apparemment, il n'hésite pas à donner son propre corps pour sauver quelqu'un qui souffre.
Shiryû : Nous devons avoir foi en lui.
Hyôga : Oui. Je suis sûr qu'il sauvera Athéna.
Asclépios : Hé hé hé. En voilà une belle bande d'insectes.
Shiryû : Oh !
Shun : Ah !
Hyôga : Alors...
Hyôga : C'est donc toi ?!
Page 6
Hyôga : Ulysse ?!
Asclépios : Hé hé hé. Désolé mais Ulysse n'est plus.
Asclépios : Je suis Asclépios et je le possède totalement.
Page 7
Shiryû : Que... Que dis-tu ?
Shun : Asclépios ?!
Hyôga : Muuuh... Tu le possèdes ?
Hyôga : Qu'est-ce que tu veux dire ?!
Asclépios : Allez, écartez-vous.
Asclépios : Je dois achever Athéna.
Shiryû : Im... Impossible !
Hyôga : Tu ne la toucheras pas !!
Asclépios : Dégagez !
Asclépios : Bande de cloportes !!
Pages 8-9
Shun : Uwah !
Hyôga : Guheh !
Shiryû : Gahah !
Asclépios : Le cœur miséricordieux d'Ulysse qui m'avait gêné jusqu'à présent n'est plus lui non plus.
Asclépios : Je n'hésiterai plus à écraser des cafards. Hé hé hé.
Page 10
Asclépios : Voilà donc l'Athéna du futur.
Asclépios : Je dois la remercier.
Asclépios : Grâce à elle, l'espace-temps est distordu et l'univers est sens dessus dessous.
Asclépios : C'est ce qui m'a permis de ressusciter depuis ma prison du Tartare. Hé hé hé hé...
Page 11
Asclépios : Athéna ne sert plus à rien.
Asclépios : Désormais, je dominerai la Terre.
Asclépios : Allez, Athéna ! Sors de là.
Asclépios : Je vais briser ta coquille.
Shun : Ouh...
Shiryû : Non... Attends...
Hyôga : Stop... Arrête.
Page 13
Hyôga : Aah !
Shiryû : Athéna !!
Shun : Mademoiselle Saori !!!
Hyôga : Non !
Hyôga : Le venin de Samaël va se répandre dans tout son corps !
Shiryû : Saori va finir par mourir !
Shun : On... On doit...
Shun : On doit faire quelque chose !!
Page 14
Asclépios : Effectivement. Même si je ne fais rien, il ne lui reste plus beaucoup de temps.
Asclépios : Mais j'ai suffisamment attendu.
Asclépios : Tu peux mourir, Athéna.
Asclépios : Désormais, la Terre m'appartient.
Asclépios : Ce qui fait de moi un dieu !
Ikki : Attends !
Page 15
Shiryû : Oh...
Shiryû : Ooh...
Shun : Ah...
Hyôga : Mais c'est...
Hyôga : Celui qui vient...
Hyôga : ... d'au-delà des flammes.
Asclépios : Nuuh...
Asclépios : Tu es...
Ikki : Comme tout le monde le sait...
Page 16
Ikki : Je suis l'oiseau immortel !!
Ikki : Ikki du Phénix !!
Page 17
Hyôga : Oh... Ooh...
Shiryû : I... Ikki...
Shun : Mon... Mon frère...
Shun : Je savais que tu viendrais*.
Asclépios : Ikki...
Asclépios : Je crains que tu ne sois en retard.
Asclépios : J'étais sur le point de faire ton travail.
Asclépios : Allez, fais-le.
Asclépios : Ikki.
* C'est la fameuse réplique des films !
Page 18
Asclépios : Tue Athéna de tes mains !!
Les Bronzés : Quoi ?! Comment ça ?!
Part 109 : L’épée déicide
Page 2
Asclépios : Allez, fais-le, Ikki !
Asclépios : Tue Athéna !!
Hyôga : Non… C’est impossible…
Hyôga : Pou… Pourquoi…
Shiryû : Pourquoi Ikki devrait… ?
Shun : Ouuh, c’est pas vrai…
Shun : Mon frère ne peut pas faire une chose pareille…
Asclépios : Qu’y a-t-il, Ikki ? Ne me dis-tu pas que tu as peur au moment fatidique ?
Page 3
Asclépios : N’as-tu pas donné ta parole à Ulysse ?
Asclépios : Tu lui as promis de prendre la tête d’Athéna.
Ikki : Effectivement…
Ikki : Cependant, je suis un Saint.
Ikki : Même si l’univers est sens dessus dessous, je ne peux pas le faire.
Asclépios : Hin. Tu reviens donc sur ta promesse.
Ikki : Je donnerai ma vie en échange.
Ikki : Mais après t’avoir abattu.
Asclépios : Ridicule.
Asclépios : Je suis un dieu désormais.
Page 4
Asclépios : Comme si un humain pouvait tuer un dieu !
Asclépios : Puisque tu ne veux pas le faire, c’est moi qui vais m’en charger. Dégage !!
Ikki : Ouargh !
Shun : Ikki !
Page 5
Asclépios : Athéna.
Ulysse : Meurs !
Shun : Grr !
Shun : Je ne te laisserai pas faire !
Shun : Nebula Chain !
Page 6
Asclépios : Gamin.
Asclépios : Tu crois vraiment que cette chaîne sera efficace ?
Shun : Ouargh !
Page 7
Shun : Argh !
Shiryû : Shun !
Hyôga : Grr !
Hyôga : Asclépios !
Shiryû : On ne te laissera pas agir selon ton bon vouloir !!
Shiryû et Hyôga : Prends ça !!
Page 8
Hyôga : Diamond Dust !
Shiryû : Rozan Shôryûha !
Pages 9-10
Asclépios : Bande d’abrutis !!
Page 11
Hyôga : Ouargh !
Shiryû : Ouuh !
Asclépios : Hors de mon chemin, cloportes.
Asclépios : Face à moi, vos attaques sont totalement futiles.
Shun : Ouh…
Hyôga : Muuuh…
Shiryû : Argh…
Page 12
Ikki : Stop…
Ikki : Attends…
Ikki : Haa… (x 3)
Asclépios : Tu es bien casse-pied. Tu n’as toujours pas compris ?
Ikki : Je veux te montrer quelque chose.
Ikki : Haa… (x 2)
Asclépios : Quoi donc ?!
Page 13
Ikki : En fait…
Ikki : … cela m’a été confié par le Grand Pope.
Asclépios : Quoi ?!
Shiryû : Muuh !
Shun : Non… C’est pas possible…
Hyôga : Cette épée… c’est…
Ikki : C’est bien elle. La légendaire épée déicide…
Ikki : … qui se transmet au Sanctuaire.
Page 14
Ikki : L’épée de Chrysos !!
Page 15
Château d’Hadès.
Pandore : Muuuh… Papillon a été tué…
Pandore : Cette Sasha est donc bien Athéna, ça ne fait aucun doute.
Pandore : Je ne peux pas laisser les choses en l’état.
Pandore : Je dois agir le plus rapidement possible !
??? : Dame Pandore.
Pandore : Oh… Ooh…
Pandore : Tu es le dernier des Juges…
Page 16
Pandore : Chagall de la Wyverne, l’étoile céleste de la férocité !!
Page 17
Pandore : Tu t’es fait attendre, Chagall.
Chagall : Veuillez pardonner mon retard.
Chagall : En ce moment, les Spectres se rassemblent les uns après les autres.
Chagall : Les 108 étoiles maléfiques…
Chagall : … sont guidées par l’épée de Sa Majesté Hadès !!
Pandore : Ooh, je vois.
Pandore : Dans ce cas, cela signifie que l’armée d’Hadès est prête pour le combat.
Page 18
Pandore : Néanmoins, Chagall, j’aimerais que tu fasses quelque chose pour moi.
Chagall : Ah oui ?
Chagall : Comment ? Tuer Athéna ?!
Pandore : Il semblerait qu’un certain Pégase soit le seul à la protéger. Tu n’auras aucun mal à le vaincre !
Pandore : Pars immédiatement l’éliminer !!
Page 19
Asclépios : Ce… Ce n’est pas possible. L’épée de Chrysos !
Asclépios : Pourquoi est-elle en ta possession ?!
Ikki : Je viens de te dire que je la tiens du Grand Pope.
Ikki : Il m’a dit que c’était à moi de décider comment m’en servir.
Asclépios : Muuuh…
Ikki : Et j’ai décidé de l’utiliser pour te tuer.
Page 20
Ikki : Et ensuite, je me donnerai la mort !
Shiryû : Ouh !
Shiryû : A… Arrête !
Hyôga : Tu as l’intention de te sacrifier pour le frapper ?
Hyôga : Ikki !
Shun : Ikki !
Ikki : Prépare-toi, Asclépios !
Part 110 : Le rassemblement doré
Page 1
Maison du Sagittaire.
Page 3
Bronze Three : Muuuh ! Q... Quoi ?!
Pages 4-5
Asclépios : Hé hé hé. Tu visais où exactement ?
Asclépios : Même ta précieuse épée déicide ne vaut rien si elle ne me touche pas.
Ikki : Grr !
Asclépios : Inutile !!
Ikki : Aagh !
Page 6
Bronze Three : Athéna ! Mademoiselle Saori !
Page 7
Ikki : Aagh !
Ikki : Ouh...
Ikki : Ouuh...
Asclépios : Même les Gold Saints n'ont pas pu m'arrêter.
Asclépios : Alors qu'espériez-vous, misérables Bronze Saints ? Hé hé hé.
Asclépios : Bon.
Asclépios : Dommage.
Asclépios : Avec une légère déviation, la blessure aurait été fatale et cela m'aurait épargné cette peine.
Page 8
Asclépios : Athéna, ici et maintenant, je vais prendre votre vie.
Bronze Four : Non ! A... Arrête ! Ne fais pas ça !!!
Asclépios : Admirez !
Asclépios : La mort d'un dieu !!
Page 9
Asclépios : Nuh ?!
Asclépios : Mais ! Comment ?!
Bronze Four : O... Ooh ! In... Incroyable... Mais... C'est...
Page 11
Tenma : T'es... T'es qui, toi ?
Tenma : Un Spectre ?!
Tenma : Ah !
Page 12
Tenma : Ouaaah !
Tenma : Agh !
Page 13
Chagall : Muuuh...
Chagall : Cette noblesse...
Chagall : C'est une véritable déesse...
Chagall : C'est Athéna.
Tenma : C'est donc toi, enfoiré ?
Tenma : Haa... (x 3)
Tenma : Le dernier des trois abrutis dont m'a parlé le gars aux ailes de papillon tout à l'heure...
Tenma : Peu importe qui se pointe, personne ne touchera à Sasha !
Tenma : Mange ça !!
Page 14
Tenma : Pegasus Ryûseiken !!
Tenma : Oh !
Page 15
Tenma : Ouaaah !!!
Tenma : Argh !
Tenma : Ouuuh... Q... Quelle force.
Tenma : Rien à voir avec le Papillon de tout à l'heure.
Chagall : Je vais l'emmener au château d'Hadès et demander des instructions à Dame Pandore.
Page 16
Tenma : Haa... (x 3)
Tenma : Je... Je t'ai dit...
Tenma : Haa... (x 2)
Tenma : ... que personne ne la touchera...
Chagall : Foutu casse-pied.
Chagall : Il est immature de prendre au sérieux les minables dans ton genre mais tu m'as suffisamment fait perdre mon temps.
Tenma : Et donc tu vas faire quoi ?
Chagall : Tu mérites de recevoir l'avertissement des Enfers.
Page 17
Chagall : Greatest Caution !!
Page 18
Tenma : Ouh ! Ouh ! Ouuh ! Ouaaargh !!!
Page 19
Tenma : Argh !
Tenma : Agh... Je... Je dois...
Tenma : ... protéger Sasha...
Tenma : La proté...
Page 20
Asclépios : Le Scorpion !!
Asclépios : C'est la Gold Cloth du Scorpion !!
Page 21
Asclépios : Muuh... La Gold Cloth aurait laissé Écarlate pour s'envoler jusqu'ici...
Asclépios : Qu'est-ce que cela signifie, bon sang ?
Bronze Four : N... Non... Tu te trompes. Ce n'est pas que le Scorpion. Oui... Ce sont...
Asclépios : Mais... Comment ?!
Pages 22-23
Asclépios : Les Gold Cloths se sont rassemblé dans la Maison du Serpentaire !!
