Traduction d'Archange, merci à lui :
http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg864005" onclick="window.open(this.href);return false;98 - Possession
P01
Odysseus: La Maison de la Balance.
Odysseus: Dôko est censé en être le gardien, mais...
P02
Odysseus: Suikyô...
Odysseus: C'est ici que tu as péri ?
Odysseus: Le Cloth de la Coupe est...
Odysseus: ...devenue ton habit funéraire.
P03
Odysseus: Je vois, tu as donc reçu la Cloth de la Coupe, Suikyô ?
Suikyô: Oui, Odysseus.
Odysseus: Digne de toi, Suikyô. Tu es rapidement devenu Silver Saint.
Odysseus: Tu es de deux, trois ans le senior de Shion et de Dôko.
Odysseus: Il va falloir que tu leur donne l'exemple.
Suikyô: Oui, je vais redoubler d'efforts.
Odysseus: Au fait...
Odysseus: On dit que l'eau de la Coupe a le pouvoir de refléter le futur...
Odysseus: Y as-tu vu quelque chose, Suikyô ?
Suikyô: Eh...eh bien...
Odysseus: Comment ?
Odysseus: Un bébé ?
P04
Odysseus: Un bébé s'y est reflété ?
Suikyô: Oui. Ca n'a duré qu'un instant. Qu'est-ce que c'était ?
Odysseus: Se.. se pourrait-il...
Odysseus: Que ce bébé...
Suikyô: Ah ? Ou vas-tu donc, Odysseus ?
Odysseus: Ecoute, Suikyô.
Odysseus: Si tu vois un changement se produire chez moi une fois revenu, tue moi sans hésiter.
Suikyô: Hein ?
Odysseus: Car je ne serai alors plus le véritable moi-même.
Odysseus: D'accord ? Abats-moi sans faute.
Suikyô: O.. Odysseus.
P05
Puits du Tartare.
Odysseus: Asclépios.
Odysseus: Asclépios !
Asclépios: Qui est-ce ?
P06
Asclépios: Qui en appelle à Mon nom ?
Odysseus: Odysseus.
Asclépios: Oh, te voilà donc, Odysseus !
Asclépios: Je ne m'attendais pas à ce que ce soit toi qui vienne à Moi.
Asclépios: Tu désires donc devenir Mon avatar ?
Odysseus: Si tel en est le destin...
P07
Odysseus: Mais il y a juste une chose que je souhaite savoir.
Asclépios: Quoi donc ?
Odysseus: Jusque là tu étais demeuré scellé sans pouvoir entreprendre la moindre action.
Odysseus: Pourquoi as-tu pensé voir des signes de ta résurrection.
Asclépios: Pfft.
Asclépios: Il s'agit...
Asclépios: D'Athéna.
Odysseus: Muuh.
Odysseus: Je... je m'en doutais...
Asclépios: Athéna est en train de tenter de traverser l'espace-temps pour venir en cette ère depuis le futur.
Asclépios: Comme le passé et le futur sont sur des axes temporels différents, un jour là bas correspond peut-être à plusieurs années d'ici là dans notre être...
P08
Odysseus: Kuh.
Odysseus: Le nourrisson reflété dans l'eau de la Coupe est donc bien...
Asclépios: Même si je suis emprisonné dans cette prison du Tartare, je reste capable de percevoir tous les mouvements de l'univers.
Asclépios: Athéna à sollicité Chronos afin de traverser l'espace-temps et est en route.
Asclépios: Et tout ça parce qu'elle veut sauver la vie d'un Bronze Saint. Celà est si déraisonné. Kukuku.
Odysseus: Muuuh.
Odysseus: Impossible...
Asclépios: Mais à cause de ça, le fondements de l'Univers vont en être perturbés et l'espace-temps va commencer à être déformé de-ci de-là.
P09
Asclépios: Au final, une grande déchirure va se produire dans l'univers, mais celà ne la dérange pas.
Asclépios: Je vais donc profiter de cette occasion pour ressusciter et prendre la place d'Athéna.
Odysseus: Kuh.
Asclépios: Odysseus.
Asclépios: Je vais prendre ton corps.
Asclépios: Ne t'en fais pas. Tu ne changeras pas immédiatement.
Odysseus: Uuuh
Asclépios: Ton corps va petit à petit s'habituer à moi.
P10
Asclépios: Lorsque ton corps et Mon âme seront plus qu'à moitié fusionnés...
Asclépios: ...le treizième Gold Saint renaîtra !!
P11
Pope: Odysseus.
Pope: Odysseus !
Odysseus: Uuuh
Odysseus: Uuuh
Pope: Tu as repris conscience ?
Suikyô: Odysseus !
Odysseus: J-je... ?
P12
Pope: Tu t'étais évanoui près du puits du Tartare. Suikyô t'a ramené ici.
Suikyô: Tu étais dans un drôle d'état, j'étais inquiet.
Suikyô: Je craignais que Asclépios ne se soit emparé de toi...
Odysseus: Pardon, Suikyô.
Odysseus: N-ne t'en fais pas. Ce qui compte est que tu sois sain et sauf.
Odysseus: Asclépios m'a expliqué quelque chose.
Odysseus: En fait...
Suikyô: Hein ?
Pope: Quoi ???
P13
Pope: Tuer l'Athéna qui va arriver du futur ?
Odysseus: Oui. Cette Athéna n'est pas celle qui doit bientôt apparaître afin de combattre dans la Guerre Sainte à nos côtés.
Odysseus: Elle ne tente pas de venir en cette ère pour sauver le monde, mais pour accomplir un but personnel.
Odysseus: Athéna n'apparait qu'une fois en plusieurs siècles...
Odysseus: ...et descend sur Terre en empruntant une forme humaine.
Odysseus: Mais l'apparition de l'Athéna du futur...
Odysseus: ...va empêcher la venue de la véritable Athéna de notre ère.
Odysseus: Si ca continue, nous allons être vaincus par l'armée d'Hadès !
P14
Odysseus: Et pire que ça, l'Univers entier va s'effondrer sans que ça la gêne.
Odysseus: Pour que l'Athéna de cette ère... pour que la véritable Athéna puisse apparaître...
Odysseus: ...il va être nécessaire de faire disparaître l'Athéna du futur.
Pope: Muuh. Je comprends.
Pope: M-mais...
Pope: Mais qui va donc abattre Athéna ?
P15
Pope: Si un telle chose devient publique, cela causera un grand trouble au Sanctuaire.
Odysseus: O-oui...
Pope: Nous n'avons d'autre choix que d'utiliser l'armée d'Hadès.
Suikyô: C-cette mission...
Suikyô: Je vous en prie, confiez-moi cette tâche.
Odysseus: Su...
Pope: Suikyô.
Pope: La Guerre Sainte contre Hadès va débuter et vous serez tous deux nécessaires ici.
Pope: Les Gold Saints se doivent aussi d'être présents.
P16
Odysseus: M-mais, Suikyô...
Odysseus: Tu dois bien savoir que...
Pope: Cela fera de toi un rebelle.
Odysseus: Les autres Saints ignorent ceci et te considéreront comme le pire des serpents.
Odysseus: Tu seras à jamais considéré comme un traître et marqué du sceau de l'infamie.
Suikyô: Je suis prêt à souiller mon nom.
Suikyô: Car ceci est pour protéger l'amour et la justice sur Terre.
Odysseus: Su.. Suikyô...
Pope: ...
P17
Maison de la Balance.
P18
Odysseus: Su...
Odysseus: Suikyô.
P19
Odysseus: Tu as marché sur un chemin de ronces.
Odysseus: Et est arrivé jusqu'à la moitié de ton chemin.
Odysseus: Mais je ne périrai pas en cours de chemin.
Odysseus: Même si c'est un chemin de ronces...
Odysseus: Je le parcourrai sans faute jusqu'à prendre la tête d'Athéna !
Edit de moi-même : chapitre très intéressant, qui, s'il ne fait pas avancer les choses, nous en apprend énormément sur les motivations de Suikyo, Ulysse et le Pope.
Si on ne sait toujours pas qui est le pope, on en déduit du moins qu'il n'est pas un spectre.
Remarque qui vaut pour les 3 cités plus haut : le meurtre qu'il veulent commettre en la personne d'Athéna est "motivé par de bonnes intentions", si tant est que l'on puisse dire ça.
Par contre on est en droit de s’interroger sur la crédibilité de leur réaction.
L'âme d'un chevalier banni par Athéna depuis les temps immémoriaux leur souffle de tuer l'Athéna qui vient du futur, parce que sa venue va foutre le bordel et tous les 3 marchent comme un seul homme dans la combine. Suikyo allant même cash à proposer immédiatement de rejoindre le camp ennemi. Mouais.
Je suis mitigé.
