Trad de Cedde sur SSP, merci à lui :
Chapitre 96 : L’épée de Chrysos
Page 1
Ulysse : Ouuh… Mais jusqu’où allons-nous dériver ?
Ulysse : Si cela continue, nous allons tomber dans une distorsion dimensionnelle d’où nous ne pourrons plus revenir.
Ulysse : Je pourrais m’en sortir seul, mais…
Ulysse : ce n’est pas le cas d’Ikki, qui s’est évanoui.
Ulysse : Grand… Grand Pope.
Ulysse : Réveille-toi, Grand Pope.
Ulysse : Je t’envoie Ikki.
Ulysse : Lui seul va tomber de ton côté.
Page 2
Ikki : Ouh… Ouuh…
Ikki : Où… suis-je ?
Page 3
Ikki : Ooh ! La statue d’Athéna !
Ikki : J’ai donc été envoyé à l’autel d’Athéna depuis la porte.
Ikki : Muuuh…
Ikki : Mais alors, où Ulysse s’est-il retrouvé ?
Page 4
Pope : Tu dois être Ikki.
Ikki : Cette tenue…
Ikki : Tu es le Grand Pope ?
Pope : Ulysse m’a raconté l’essentiel par télépathie.
Pope : Il me semble que tu lui as fait une promesse.
Pope : Celle de tuer Athéna !!
Ikki : Ouh…
Page 5
Ikki : Eh bien…
Pope : C’était un mensonge ?
Ikki : N… Non. Un homme ne revient pas sur sa parole.
Ikki : Mais…
Pope : Dans ce cas, je vais te tester.
Ikki : Quoi ?!
Pope : Voyons si tu as vraiment le pouvoir de tuer Athéna !!
Ikki : Agh !
Page 6
Ikki : Gah !
Ikki : Ouuh… Il est comme Ulysse…
Ikki : Lui aussi veut tuer Athéna…
Pope : Je m’en doutais, tu doutes.
Ikki : Q… Quoi ?
Pope : Tu ne pourras pas frapper Athéna !
Pope : Un homme comme toi ne sert à rien, meurs ici !
Ikki : Ouh !
Page 7
Ikki : Il… Il est hors de question que je meure maintenant.
Ikki : Pour rembourser ma dette, je donnerai ma vie quand tout sera terminé.
Pope : Tu veux dire que tu es prêt à payer de ta vie si tu n’arrives pas à tuer Athéna ?
Ikki : Tout à fait.
Pope : Imbécile. Tu ne sais rien…
Pope : de l’Athéna que tu essayes de protéger.
Ikki : Quoi ?!
Ikki : Que… viens-tu de dire ?
Pope : Tu ne comprends pas.
Pope : Le présent cataclysme est entièrement l’œuvre d’Athéna !!
Page 8
Quelques années auparavant, Star Hill.
Pope : Muuuh…
Pope : Il y a bien quelque chose qui cloche.
Ulysse : Me voici, Grand Pope.
Pope : Ah, c’est toi, Ulysse.
Ulysse : Seul le Grand Pope est autorisé céans.
Ulysse : Alors pourquoi m’avoir appelé ?
Page 9
Pope : D’ici, on peut lire le mouvement des étoiles et prédire quand débutera la guerre sainte.
Pope : D’ordinaire, on observe un décalage de cinq degrés entre l’étoile polaire et le sommet de l’axe terrestre.
Pope : Leur superposition annonce le début de la guerre sainte…
Ulysse : Alors, le moment est venu ?
Pope : Non, pas encore.
Pope : Cependant, un phénomène de mauvais augure vient de se produire.
Pope : Saturne et Mars sont dans les Gémeaux.
Pope : Jupiter et Uranus sont dans la Vierge.
Pope : Vénus et Mars sont dans les Poissons.
Page 10
Pope : Et sous peu, le Soleil et la Lune se superposeront dans le Serpentaire.
Ulysse : Mais… Mais alors…
Pope : Oui. C’est le pire alignement planétaire possible.
Pope : Le grand carré centré sur le Serpentaire est sur le point d’être complété !!
Ulysse : Muuuh… Alors cela signifie…
Ulysse : que toutes les constellations seront soumises au Serpentaire.
Pope : Je le crains…
Pope : Je ne sais pas pourquoi un tel signe funeste se produit.
Page 11
Pope : Il n’y a jamais eu de tel phénomène depuis les temps mythologiques…
Pope : Alors pourquoi maintenant… ?!
Ulysse : Cela… pourrait être l’œuvre d’Asclépios…
Pope : Que dis-tu ?
Ulysse : L’âme d’Asclépios a été transférée en moi, il compte ressusciter sur Terre…
Ulysse : pour se venger d’Athéna !!
Ulysse : Grand Pope ! Si cela continue, je vais devenir un traître en tant que treizième Gold Saint !
Pope : Calme-toi, Ulysse.
Pope : Même si Asclépios a préparé son affaire, il reste emprisonné.
Pope : Il ne peut absolument pas s’échapper de sa prison du Tartare.
Page 12
Pope : Cependant, il y a une force encore plus grande qui y travaille.
Pope : Un pouvoir capable d’ébranler la providence de cet univers.
Pope : Ce pouvoir ne peut être que celui d’un dieu !!
Ulysse : Un dieu… ?
Ulysse : Mais… ?
Pope : Oui. À l’heure actuelle, ni Hadès ni Poséidon ne semblent avoir bougé.
Pope : Il en va de même pour les Olympiens.
Ulysse : Donc, il ne reste plus que…
Pope : notre déesse.
Page 13
Pope : Athéna !!
Ikki : Muuuh…
Pages 14-15
Ikki : Je… Je n’y crois pas… Athéna ne peut pas…
Ikki : Cela dit… pourquoi une telle chose serait…
Pope : Imbécile. Tu ne comprends toujours pas même après avoir assisté à ce phénomène.
Pope : L’heure n’est plus à la réflexion, nous n’avons plus le temps.
Pope : Si tu ne tues pas Athéna, alors tu mourras ici toi aussi.
Ikki : Je te l’ai dit.
Ikki : Je ne peux pas encore mourir.
Pope : Dans ce cas, disparais aux confins de l’univers !!
Ikki : Grr !
Ikki : Je ne vais pas me laisser faire !!
Ikki : Le battement d’ailes du phénix !!
Pages 16-17
Ikki : HOUYOKUTENSHOU
Page 18
Ikki : Argh !
Ikki : Il a repoussé mon attaque…
Ikki : C’est… C’est bien…
Ikki : le Grand Pope…
Page 19
Pope : Ikki, pourquoi as-tu retenu ton coup ?
Pope : Ca ne m’a pas échappé.
Ikki : Tu… Tu es la noble personne qui dirige les Saints et protège Athéna…
Ikki : Je ne peux pas lever la main sur toi.
Ikki : Mais toi aussi, Grand Pope, tu ne m’as pas porté de blessure mortelle. Pourquoi ?
Ikki : Si tu le voulais vraiment, je serais déjà mort…
Pope : Au mépris du danger, Ulysse a préféré te confier à moi…
Pope : plutôt que d’échapper à une distorsion dimensionnelle.
Ikki : Q… Quoi ?
Ikki : Ulysse a fait ça…
Pope : Tout comme Ulysse t’a confié à moi…
Pope : j’ai moi aussi quelque chose à te confier.
Page 20
Ikki : Hein ?
Ikki : Mais c’est…
Pope : L’épée tueuse de dieux transmise au Sanctuaire depuis les temps mythologiques.
Pope : L’épée de Chrysos.
Ikki : L’épée de Chrysos…
Pope : Ikki, je te confie cette épée.
Ikki : Co… Comment ?!
Pope : Le choix de l’utiliser ou non te revient.
Page 21
Ikki : Ah, Grand Pope !
Pope : On… On dirait que la loi de l’éveil d’Ulysse a été abrogée…
Pope : Je vais m’endormir une nouvelle fois profondément…
Pope : I… Ikki. Je te confie…
Pope : absolument tout…
Ikki : Muuuh… Mais… Cette épée…
Page 22
Ikki : C’est avec elle que Saga, après avoir usurpé le titre de Pope, a tenté d’assassiner Athéna.
Ikki : Et c’est aussi avec elle qu’Athéna elle-même s’est tranchée la gorge pour rejoindre le monde des morts.
Ikki : Cette épée va une nouvelle fois être utilisée pour tuer Athéna…
Ikki : Le destin de l’univers dépend de cette épée de Chrysos !!
http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg862306" onclick="window.open(this.href);return false;