Saint Seiya GSS - Forum

Archange a écrit :Trad jp-fr

63 - Combat à mort à Yomi

P01
Deathtoll: Moh moh. Je suis pas mal occupé là.
Deathtoll: Pousse-toi de là mon gars, tu me gênes.
Ikki: Même si ça semble improbable, se pourrait-il que tu sois le Gold Saint du Cancer ?
Deathtoll: Pardon ?
Deathtoll: Qu'est-ce que tu racontes mon petit...

P02
Deathtoll: Ca se voit pourtant juste en me regardant. Je suis l'unique beauté parmi les Gold Saints.
Deathtoll: Oui c'est moi, le grand Deathtoll.
Ikki: Dans ce cas-là, je vais te redemander de me laisser franchir cette Maison.
Deathtoll: Alala. Bon ben te gêns pas alors.
Deathtoll: Fais comme bon te semble.
Ikki: N'es-tu pourtant pas le Gold Saint censé protéger cette Maison ?
Deathtoll: Ouais ben c'est pas le moment.
Deathtoll: Et puis je te laisserais pas passer si t'étais un ennemi.
Deathtoll: T'as vraiment pas l'air d'être un ennemi.
Deathtoll: Tu sais, j'ai l'oeil pour juger les gens.
Deathtoll: Et en particulier lorsqu'il s'agit d'évaluer des hommes.

P03
Ikki: Je vais t'aider.
Deathtoll: Hein ?
Ikki: Je suis pressé mais...
Ikki: Je déteste avoir des dettes envers les autres.
Deathtoll: Ouaaah, ça me fait plaisir que tu me donnes un coup de main.
Deathtoll: Bon ben je compte sur toi alors.

P04
Yomotsu Hirasaka
Deathtoll: Et hop !
Deathtoll: Ah, est-ce que tu pourrais les poser par là ?

P05
Ikki: Pourquoi as-tu mis autant de cercueils ici ?
Deathtoll: Et c'est pas encore suffisant !
Deathtoll: Un paquet de vers de terre ne va pas tarder à débarquer.
Ikki: Comment ?
Deathtoll: Ah, les v'là !


P06
Spectre: Gyah !
Spectre: Guh !
Spectre: Bugyah !
Deathtoll: Prenez ça !

P07
Deathtoll: Ohoho. Ils ne pourront plus revenir ici une fois dans mes cercueils.
Deathtoll: Ils sont mort en paix et ont rejoint le paradis.
Ikki: Je n'aurais pas pensé que les Spectres grimperaient par ici...
Deathtoll: Ca ne me plait vraiment pas.
Ikki: Hein ?
Deathtoll: C'est sans doute parce qu'il est arrivé quelque chose à Athéna elle-même et que sa barrière s'est ainsi affaiblie.
Ikki: Il serait arrivé quelque chose à Athéna ?

P08
Deathtoll: Oulalala, en voilà d'autres !
Deathtoll: Et ils sont encore plus nombreux que tout à l'heure !
Deathtoll: Ura ! Ura ! Ura ! Ura !
Deathtoll: Urararaa !

P09
Deathtoll: Cancer All Beauty Ken !

P10
Deathtoll: Ouaah !
Deathtoll: Je me suis cassé un ongle !
Deathtoll: Ah y'en a marre, ça m'ennuie maintenant d'exterminer ces insectes.
Deathtoll: Aaaa ?

P11
Deathtoll: M... merci du coup de main.
Deathtoll: Tu te débrouilles.
Deathtoll: Comment tu t'appelles ?
Ikki: Je vais te le répéter : IKKI !
Ikki: Ikki du Phoenix !

P12
Tenma: Ecoute un peu, Dôko !
Tenma: Si le jugement de la Balance est vrai, il ne s'agit pas que des Gold Saints !
Tenma: Le Pope est déjà un rebelle confirmé !
Tenma: La vie d'Athéna ne tient plus qu'à un fil !
Dôko: J... je vois...
Dôko: Le Pope est déjà...
Tenma: C'est pour ça qu'on se dépêche de rejoindre Athéna !
Tenma: Je t'en prie, ne nous dis pas que tu comptes toi aussi la trahir !

P13
Tenma: Gaha !
Shun: Tenma !
Tenma: Guuh.
Dôko: Ecoute-moi bien, Tenma.
Dôko: Même moi n'oserais déclarer une trahison juste pour blaguer.
Tenma: Guuh.

P14
Dôko: A compter de maintenant je vais moi aussi...
Dôko: Tenter de prendre la tête d'Athéna !
Tenma: Comment ?
Shun: C-c'est pas vrai...
Tenma: Muuuh.
Dôko: Vous serez mes premières victimes.
Dôko: Préparez-vous à mourir !
Tenma: Kuh !

P15
Shun: Un... un instant.
Dôko: T'es qui toi ?
Shun: J-je suis Shun d'Andromède !
Shun: Un Bronze Saint venu du futur !


P16
Yomotsu Hirasaka

Deathtoll: Allons bon. Même si ce n'est que du menu fretin, ça finit par être fatiguant d'en combattre autant.
Ikki: Il y en a encore qui vont arriver ?
Deathtoll: Plus trop.
Deathtoll: Cette fois-ci, ça va être au tour de leur régiment principal.

P17

Un des Juges des Enfers de l'armée d'Hadès !


P18-19
Vermeer du Griffon, l'étoile céleste de la noblesse !