Chapitre 40

[roshiryu]

Merrci a Archange!

Spoil :

-Deathtoll est puissant
-Deathtoll n'est pas un traitre.
-Deathtoll est un homme
Suite au printemps. => ca veut dire pas avant Mars???



Ohohohohoho !! j'ai botté le cul de ces jeunes hommes.


-Une meme technique ne fonctionne pas deux fois contre un Saint.


-Cette chose serait utile si je trahissais reellement (douteux, faudrait tout le contexte)
-Alors Suikyo.


Au prochain chapitre: Le lion sauvage qui attend dans la Maison du Lion

Source : http://the-lost-canvas.kazeo.com/

[Jimy]

humm pas trop d'infos concrètes à se mettre sous la dent pour l'instant

[Tegmine]

Scans dispo : http://www.mediafire.com/?ej6e3og8l93tt2i" onclick="window.open(this.href);return false;

Traduction d'Archange (complète)

ND40 - Continuer en avant
P01
-

P02
Deathtoll: Ohohohoho !!!
Deathtoll: Coller une raclée à ces minots est très divertissant !

P03
Deathtoll: Ora !
Deathtoll: Orya !
Deathtoll: Urah !

P04
Deathtoll: Ne sous-estimez pas Deathtoll du Cancer.
Deathtoll: Car à la base, même en vous mettant tous en même temps contre moi vous ne faites pas le poids.
Deathtoll: Alors avec de telles blessures, vous n'êtes vraiment pas de taille.
Deathtoll: C'est un peu ennuyeux.
Deathtoll: Bon et maintenant...

P05
Deathtoll: Je vais commencer pas balancer ces deux gamins.
Deathtoll: Si vous tombez dans le gouffre menant au monde des morts...
Deathtoll: Vous vous retrouverez certainement dans l'au-dela.
Shun: Uuuhh...
Deathtoll: Tout le monde descend.

P06
Suikyô: A...attends.
Deathtoll: Quoi encore ?
Deathtoll: Tu vas bientôt les suivre toi aussi...
Deathtoll: Alors attends un petit peu.
Suikyô: Byaku Renge !!

P07
Deathtoll: Yaaannnn. Mais qu'est-ce que tu me fais ? J'ai déjà vu ta technique juste avant.
Deathtoll: Tout le monde sait qu'une même technique ne fonctionne pas deux fois contre un Saint.
Suikyô: Kuh !

P08
Deathtoll: Iiiiaaannnn.
Deathtoll: Il ne te reste qu'une force digne d'un enfant.
Suikyô: Kuuuhh... ah... ah... ah...
Suikyô: Guaaahhh

P09
Suikyô: Guee !
Deathtoll: Honnêtement, je comptais te laisser en vie afin que tu me serves de contact avec l'armée d'Hadès.
Deathtoll: Je m'étais dit que tu serais utile au moment de ma trahison.
Deathtoll: Mais j'ai compris que ce serait impossible.
Deathtoll: Car, Suikyô...
Deathtoll: Tu n'as pas trahi Athéna.
Deathtoll: Et puis, j'ai l'oeil pour les hommes.
Deathtoll: Ufunnn.

P10
Deathtoll: Tu es un homme viril qui cherche à faire respecter la justice.
Deathtoll: Mais quel idiot tu fais, quel incroyable idiot.
Deathtoll: C'est comme si tu marchais seul dans un chemin de ronces.
Deathtoll: Tu portes sur ton dos la marque d'un traître, est méprisé pour ça par tes alliés et tes adversaires, et ce faisant tu continues ton chemin couvert de blessures. Mais qu'est-ce qui te motive à la fin ?
Deathtoll: Tout le monde pense d'abord à son propre intérêt pourtant...
Deathtoll: Mais toi...
Deathtoll: Enfin peu importe, je vais te tuer ici-même.
Deathtoll: C'est ma façon d'exprimer mon amour pour toi !

P11
Shun: Uh Kuh...
Shun: Suikyô va se faire tuer...
Shun: M-mais à ce train-là il n'y a plus rien que nous puissions faire...
Shun: Comment faire...
Tenma: U..uhhh
Shun: T-Tenma...
Deathtoll: Et voilà le gouffre de la mort.
Deathtoll: Profond ! Si profond !
Deathtoll: Et le pays des morts se trouve tout au fond, à une profondeur telle que toute sensation disparaît.
Deathtoll: Adieu Suikyô.

P12
Tenma: H-hé Deathtoll. Ah... ah...
Tenma: Je voudrais juste savoir une chose.
Deathtoll: Quoi donc, attends ton tour.
Tenma: N.. non, ca n'a pas arrêté de me tracasser.
Tenma: Tu es un homme ou une femme ?
Deathtoll: Comment ?
Tenma: Je voudrais le savoir avant de mourir...

P13
Tenma: Depuis que je suis né, je n'avais jamais rencontré une personne aussi étrange que toi.
Tenma: Je ne peux pas croire qu'un tel être vivant existe en ce monde.
Tenma: Je ne sais vraiment pas si c'est possible d'être aussi laid.
Tenma: Homme ? Femme ?
Tenma: Homme ? Femme ?
Tenma: Réponds Death !
Deathtoll: Nuuuuu
Deathtoll: Silence petit merdeux !!!
Deathtoll: Je suis un homme, crétin !!

P14
Deathtoll: C-c-c'est...
Deathtoll: L'Omerta !
Tenma: Hé hé. Ce cercueil...
Tenma: "Quelle que soit la réponse, le fait de répondre scelle votre destin", c'est bien ça mon vieux ?
Deathtoll: Vous...
Deathtoll: M'avez piégé...
Deathtoll: Hiii !

P15
Deathtoll: Ugyaaah, arrêtez !!
Deathtoll: Ajyapaaa !! (NDT: c'est juste un cri étrange pour renforcer la bizarrerie du perso, un peu comme les punks moches dans Hokuto no ken qui hurlent "hidebu" en mourant )
Tenma: Ha ! Crétin !
Tenma: Reste dormir là dedans toute ta vie.
Tenma: Sh-Shun.
Tenma: On l'a eu.
Shun: Tenma.

P16
Shun: T-ton maître Suikyô...
Tenma: Ha !
Shun: Il n'est plus là...
Shun: Je ne le vois nulle part.
Tenma: M-maître.
Shun: Mais tout va bien, il n'est pas tombé dans le gouffre.
Shun: Ton maître est certainement sain et sauf Tenma.
Tenma: O-oui....
Tenma: Mon maître est un homme fort, et il est donc certainement parti en avant.
Suikyô: Oui.


P17
Shun: Retournons nous aussi d'ou nous venons.
Shun: Vers les 12 Maisons du Zodiaque...
Deathtoll: AU SECOURS, SORTEZ MOI DE LA !!
Deathtoll: AJYAPAAA !!


P18
Suikyô: Tenma... j'ai moi aussi ressenti...
Suikyô: Ta chaleur...
Suikyô: La chaleur...
Suikyô: De ton sang...
Suikyô: Tenma...
Suikyô: Pardon...
Suikyô: Mais en parlant de ronces...
Suikyô: De nombreux obstacles m'attendent encore.


P19
Suikyô: Un homme doit poursuivre son chemin...

http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... 36e11613d8" onclick="window.open(this.href);return false;


Bon bah sans surprise , DeathToll est un traître x) ,dommage que le cancer se fasse humilié à ce point , enfin peut être un jour il pourra sortir de l'Omerta .

[O'neill]

pour la défaite de Deathtoll! J'espère qu'on le reverra par la suite.

Suite au printemps. => ca veut dire pas avant Mars???

On avait eu également la même annonce l'année dernière et on a bien vu que la parution avait repris bien plus tard dans l'année!!!

Bref, à ce rythme là, on ne risque pas de voir la fin de ND un jour!!!

[Jimy]

et voilà le scan trad de chez saint seiya fanblog

http://saintseiyafanblog.kazeo.com/scan ... 29162.html

le cancer etait quand meme bien baleze au final

[roshiryu]

merci Jimy

oui il est plutot fort et comme il n'est pas mort, on le reverra sans doute plus tard!

c'est un bon point car ca change de le trame habituelle, un combat= un gold mort. là il est juste hors jeu quelques temps;

[Jimy]

le cancer se deplaçant au yomostu hira avec son propre corps, nos heros pourraient se rappeler de le liberer en rentrant au xxe sicele s'il survit tout ce temps, ça leur eviterait de faire passer un casting pour recruter un nouveau un chevalier du cancer

[Tegmine]

Oui , malgré les précédents obstacles qu'ils ont connu , il semble quand même assez puissant , cela dit on reste tout de même sur notre faim quant à son potentiel , puisqu'il n'a actuellement montré aucune technique mis à part le Seki Shiki ^^

le cancer se deplaçant au yomostu hira avec son propre corps, nos heros pourraient se rappeler de le liberer en rentrant au xxe sicele s'il survit tout ce temps,

Pourquoi pas après tout ? Si ça se trouve Kuru va faire en sorte qu'il se fasse oublier et le ressortir au dernier moment, enfin j'espère qu'on va pas attendre aussi longtemps avant de le revoir , le pauvre .
A moins qu'ils envoient l'omerta dans le puits , un peu à la manière de Shun qui se dirige d'abord vers la maison du Cancer , puis retourne finalement dans celle des gémeaux .
Je me demande également comment Shun et Tenma vont s'y prendre pour sortir du Yomotsu , si on regarde le 3ème scan de ce chapitre on dirait que la chaîne nébulaire s'est brisée et le trou du Seiki Shiki a largement eu le temps de se refermer .