117話 太陽神 アポロン
沙織が帰ったことで目を覚ましたサーシャ。
天馬はサーシャをこれからもずっと守り続けると約束し、
アローンは静かに去って行く。
聖域では黄金聖闘士たちがアテナがやって来るのを待つ。
現代では星矢が目を覚まし、シャイナが事情を説明する中、斗馬がいないことに魔鈴が気付く。
その斗馬はアルテミス神殿でカリストから制裁を受けるが、もうカリストの言うことは聞かないと反発する。
一方、アルテミスの前には沙織と青銅4人が裁きを受けに訪れていた。
沙織はオリンポスの岩牢に1000年間の蟄居を、
青銅4人は聖闘士の称号剥奪と月の牢に100年幽閉を命じられる。
沙織は青銅たちは自分に従っただけだと言い寛大な裁きを望むが、
アルテミスは十二神の中でも最も熱く正義感の強い兄アポロンにバレたら決して許されないので今のうちに裁きを受けろと急かしてくる。
その時、天から完全武装の三頭立ての戦車に乗ったアポロンが現れる。
（つづく）
次号最終回、表紙、付録（両面BIGポスター）、読者サービス（卓上カレンダー）
Chapitre 117 - Apollon, le dieu du soleil.
Sasha se réveille lorsque Saori rentre à son époque.
Tenma promet de protéger Sasha pour les années à venir.
Alone s'en va tranquillement.
Au Sanctuaire, les Saints d'Or attendent l'arrivée d'Athéna.
Dans le présent, Seiya se réveille, et tandis que Shaina explique la situation, Marin remarque que Toma n'est plus là.
Toma est sanctionné par Callisto au Temple d'Artémis, mais il se rebelle, déclarant qu'il n'écoutera plus Callisto.
Pendant ce temps, Saori et les quatre Saints de Bronze arrivent au temple d'Artémis pour être jugés.
Saori est condamnée à un emprisonnement de 1 000 ans sur le rocher de l'Olympe,
Les quatre Saints de Bronze sont déchus de leur titre de Saint et emprisonnés dans la prison de la lune pendant 100 ans.
Saori affirme que les Saints de Bronze n'ont fait que lui obéir et espère un jugement clément,
Artémis l'exhorte à accepter la justice tant qu'elle le peut, car elle ne sera jamais pardonnée si son frère Apollon, le plus passionné et le plus juste des Douze, l'apprend.
À ce moment-là, Apollon apparaît du ciel dans un char à trois chevaux entièrement armé.
(à suivre)
Dernier chapitre au prochain numéro, couverture, supplément (poster BIG recto-verso), service aux lecteurs (calendrier de bureau).
沙織が帰ったことで目を覚ましたサーシャ。
天馬はサーシャをこれからもずっと守り続けると約束し、
アローンは静かに去って行く。
聖域では黄金聖闘士たちがアテナがやって来るのを待つ。
現代では星矢が目を覚まし、シャイナが事情を説明する中、斗馬がいないことに魔鈴が気付く。
その斗馬はアルテミス神殿でカリストから制裁を受けるが、もうカリストの言うことは聞かないと反発する。
一方、アルテミスの前には沙織と青銅4人が裁きを受けに訪れていた。
沙織はオリンポスの岩牢に1000年間の蟄居を、
青銅4人は聖闘士の称号剥奪と月の牢に100年幽閉を命じられる。
沙織は青銅たちは自分に従っただけだと言い寛大な裁きを望むが、
アルテミスは十二神の中でも最も熱く正義感の強い兄アポロンにバレたら決して許されないので今のうちに裁きを受けろと急かしてくる。
その時、天から完全武装の三頭立ての戦車に乗ったアポロンが現れる。
（つづく）
次号最終回、表紙、付録（両面BIGポスター）、読者サービス（卓上カレンダー）
Chapitre 117 - Apollon, le dieu du soleil.
Sasha se réveille lorsque Saori rentre à son époque.
Tenma promet de protéger Sasha pour les années à venir.
Alone s'en va tranquillement.
Au Sanctuaire, les Saints d'Or attendent l'arrivée d'Athéna.
Dans le présent, Seiya se réveille, et tandis que Shaina explique la situation, Marin remarque que Toma n'est plus là.
Toma est sanctionné par Callisto au Temple d'Artémis, mais il se rebelle, déclarant qu'il n'écoutera plus Callisto.
Pendant ce temps, Saori et les quatre Saints de Bronze arrivent au temple d'Artémis pour être jugés.
Saori est condamnée à un emprisonnement de 1 000 ans sur le rocher de l'Olympe,
Les quatre Saints de Bronze sont déchus de leur titre de Saint et emprisonnés dans la prison de la lune pendant 100 ans.
Saori affirme que les Saints de Bronze n'ont fait que lui obéir et espère un jugement clément,
Artémis l'exhorte à accepter la justice tant qu'elle le peut, car elle ne sera jamais pardonnée si son frère Apollon, le plus passionné et le plus juste des Douze, l'apprend.
À ce moment-là, Apollon apparaît du ciel dans un char à trois chevaux entièrement armé.
(à suivre)
Dernier chapitre au prochain numéro, couverture, supplément (poster BIG recto-verso), service aux lecteurs (calendrier de bureau).
La fin ne sera peut-être pas si décevante que ça !
