Traduction d'Archange
Archange a écrit :
Pandore: Tu comptes extraire l'âme de ton fils afin que toi et ton mari obteniez le pouvoir de tuer les dieux.
Pandore: Tu... est vraiment une femme maléfique, Partita.
Pandore: Voici donc la vérité ?
Pandore: Pfff. Quelle idiote j'ai été de me laisser envahir par la nostalgie en te revoyant.
Pandore: Je ne pensais pas finir avec de telles blessures.
P02-03
Pandore: Je n'avais aucun besoin de cette vérité !!
Tenma: Pandore...
Pandore: Je n'ai pas besoin de connaître le véritable aspect des choses, ça ne fait que m'exténuer.
Pandore: Je construirai mon monde de mes propres mains !!
P04
Pandore: Et par conséquent, je n'ai pas besoin de toi !!
Partita: Uh uh.
P05
Tenma: Pandore !!
Tenma: C'est déraisonnable avec des blessures comme les siennes...
Partita: On dirait que la vérité que je vous ai servie est assez douloureuse, mademoiselle Pandore.
Pandore: La ferme, Partita !!!
Pandore: Je vais te tuer une seconde fois !
Pandore: Ainsi tu ne feras plus jamais partie de mon monde !
Partita: Ce n'est qu'une fuite, pas vrai ?
Partita: Si vous souhaitez tant fuir, je vais vous donner un coup de main.
P06-07
Partita: Je vais vous envoyer vers un monde dépourvu des concepts de mensonge ou de vérité.
Tenma: Maman, arrête !
Pandore: Guuuaaah !!!
Partita: Partez vers le monde des morts...
Partita: Mademoiselle Pandore !!
P08-09
Tenma: Ca suffit.
Tenma: Arrête ça maman !
Partita: Ah la la.
Partita: Tu ne devrais pas gêner ta mère, Tenma.
Partita: Tu désobéis à ta mère ?
Partita: Mais n'est-ce pas mieux qu'elle meure ? Elle t'as beaucoup fait souffrir, non ?
Tenma: Il est vrai que c'est une ennemie, mais...
P10
Tenma: Je ne veux plus voir un tel spectacle !!
Tenma: Peu m'importent ces histoires de mensonge ou de vérité...
Tenma: C'en est assez... tu lui a déjà infligée de sérieuses blessures, et en a même remis une couche...
Tenma: Je n'arrive pas à y croire...
Tenma: Maman !!!
P11
Pandore: Et c'est pour ça que la vérité ne sert à rien !!
Pandore: Ce n'est qu'un lourd et épuisant fardeau.
Pandore: La couleur de la vérité ?
Pandore: Ca ne conduit qu'à la douleur dans un monde de folie.
P12
Pandore: Ouin...
Pandore: Il n'y a que de la souffrance, pas vrai ?
Tenma: Pandore...
Partita: Oh, la pauvre petite.
Partita: C'est son châtiment pour s'obstiner à nier la vérité.
P13
Tenma: Maman...
Partita: Alors, que vas-tu faire Tenma ?
Partita: Est-ce que comme elle, tu vas vivre dans le refus, et vas donc me tuer ?
Partita: Ou alors me laisseras-tu t'abattre ?
Tenma: Je...
Partita: Puisque tu n'arrive pas à te décider, je vais prendre l'initiative.
P14-15
Tenma: Je vais me faire tuer...
Tenma: Voici ma véritable mère, une femme décidée à me tuer...
Tenma: Je ne peux pas me laisser atteindre par ce coup.
Tenma: Mais...
Tenma: Mais je...
P16-17
Tenma: Dois pourtant l'encaisser !!
Partita: En fin de compte tu n'as pas évité l'attaque.
Partita: Tu étais bel et bien un stupide fils.
P18
Tenma: Alors c'est ça la douleur de se faire tuer par sa mère.
Tenma: C'est vraiment douloureux.
Tenma: Ca va être la première fois que je devrai lever la main contre cette mère détestable...
Tenma: Ce n'est pas un acte anodin...
Tenma: Cette douleur, le visage en larmes de Pandore, la mère d'aujourd'hui et celle d'autrefois...
P19
Tenma: Tout ceci continuera d'exister dans mon âme, comme c'est le cas pour ces autres personnes.
Partita: Tenma.
Partita: Sa Cloth est en train de changer...
Tenma: Pardon !
Tenma: Je ne peux pas te donner cette âme !
P20
Tenma: Alors, je vais te combattre.
Tenma: Je vais tout porter sur mes épaules !
Le Pégase d'or !!
