Chapitre 186

[O'neill]

Source : 2ch



































Yomâ a la main baladeuse

Vivement la trad pour en apprendre un peu plus sur le passé de Pandora!

[roshiryu]

c'est exactement ce que je pensais! pervers Yoma
meme la jupe de Pandore a l'air plus fendue que d'habitude (surement dû au coupe de pied du précédent chapitre! )
sinon sans avoir la trad, ça m'a lair d'etre un bon chapitre sur le passé de Pandore, peut etre un peu pus développé que dans la partie Elysion! merci O'neill

[Lostcanvass]

Très bon chapitre ^^

Traduction d'Archange :

P01

Depuis quand est-ce que le monde que je vois...

...a une couleur de cendres.

Pandore: Rouge.

Pandore: Jaune.


P02

Pandore: Rouge.

Pandore: Orange.

Pandore: Rose clair.

Pandore: Rouge !

Pandore: Quel immense bouquet ! Il y a tant de fleurs !

Pandore: Pourquoi autant de fleurs, Partita ?

Partita: Ahh ? Et... et bien en fait , mademoiselle Pandore...

Partita: On m'a offert ceci lorsque je me suis rendue en ville pour faire les courses.

Partita: C'est pour fêter une future naissance.

Pandore: Qui va avoir un enfant ?

Partita: M.. moi.

Pandore: Ouah !

Pandore: Ouah !!!


P03

Partita: C'est si magique, mademoiselle Pandore.

Partita: Quand je songe que j'ai une vie ne moi, le monde devient tout d'un coup rempli de couleurs.

Partita: Chaque personne qui vit a une couleur différente.

Pandore: Partita...


P04-05

Pandore: C'est une servante qui travaille dans notre château. Je n'ai pas d'amis de mon âge ici, mais avec elle je peux toujours discuter facilement. Elle est peut être mon unique amie.

Partita: Allons ? Qu'est-ce qu'il y a mademoiselle ?

Pandore: Félicitations Partita !

Pandore: Tu as choisi un nom ?

Partita: Oui, c'est un mot du lointain orient, de la contrée d'origine de mon compagnon.

Partita: Sa signification évoque le pégase de la mythologie grecque.

Partita: Tenma. (NDT: cheval céleste)

Partita: J'espère qu'il vivra de la même manière, immaculé et fonceur.


P06

Pandore: Athéna...

Pandore: Je viens d'avoir une bouffée de nostalgie.

Pandore: Dire que tu es parvenue à toucher mon coeur avec ce Cosmos insignifiant...

Pandore: Ca te ressemble bien.


P07

Pandore: Ce sont pourtant des choses que j'avais essayé de garder enfouies au plus profond de moi.

Rhadamanthe: Pandore !

Pandore: Tout va bien, Rhadamanthe.

Pandore: Que personne n'intervienne.


P08

Tenma: Que...

Tenma: Quoi ? Qu'est-ce que t'as l'intention de faire ?

Tenma: Sasha, qu'est-ce qi lui prend ?

Tenma: Pandore...

Tenma: Sasha ?

Tenma: Son visage est si sérieux... A-t-elle fait quelque chose à Pandore ?

Tenma: L'expression de celle-ci est différente des autres fois.

Tenma: Ce visage...


P09

Tenma: C'est celui qu'elle avait à cette époque.

Tenma: La Pandore d'autrefois que ce type, Yôma, m'a montré.

Pandore: Alors... tu étais ce même Tenma... ?

Tenma: H... hein ?

Pandore: Etais-tu bien le fils de Partita ?

Tenma: Oui.

Tenma: C'est étrange. Je la pensais toujours plus effrayante que ça mais...

Tenma: A discuter maintenant avec elle, si près...

Pandore: Je vois.


P10

Tenma: Qui aurait cru que l'on parlerait de ma mère ici.

Pandore: Tu as dû vagabonder avec Partita. Comment ça s'est passé ?

Pandore: Même si elle était plus âgée que nous, elle était un peu tête en l'air.

Tenma: Pandore...

Tenma: Quelle que soit la fatigue et quelque soit la faim, elle gardait toujours le moral, et elle me faisait passer avant tout.

Tenma: Elle était toujours là pour me rassurer.

Tenma: Même si je n'étais qu'un gamin, je comprenais cela.


P11

Pandore: Ca remonte à si loin.

Pandore: Je débordais d'excitation le jour ou tu es né.

Pandore: Et très peu de temps après, nous avons aussi appris que ma propre mère allait accoucher.

Pandore: Avec tout ce qui se passait, le monde entier semblait étincelant.

Pandore: Je m'imaginais déjà un futur plein de joie en compagnie de mon frère, de toi, et de Partita.

Pandore: Mais...


P12

Pandore: Cette femme m'a tout volé !


P13

Pandore: Je n'oublierai jamais ce jour enneigé ou mon petit frère a disparu.

Son Altesse Hadès n'est pas là !

Cherchez notre Empereur !!

Pandore: Toi et cette femme...

Pandore: Il se sont enfuis ?

Hypnos: Pandore. Je ressens la très légère trace d'un Cosmos qui a impregné la demeure de cette servante.

Hypnos: C'est le Cosmos d'un Saint d'Athéna, notre nemesis.


P14

Pandore: Pourquoi Partita !!!

Pandore: Rattrapez-les ! Poursuivez-là jusqu'au bout du monde si nécessaire et ramenez Sa Majesté Hadès.

Pandore: Massacrez-là, et n'épargnez pas non plus son fils !!


P15

Tenma: Elle se trompe !!

Pandore: Cette femme est la source de tous mes malheurs !

Tenma: Non Pandore, il ne s'agissait pas de ma mère...

Pandore: Rends-moi ce que ta mère m'a dérobé, Tenma ! Rends-moi mon frère !

Pandore: Et toi Athéna, rends-moi ce qui aurait du être à moi !

Pandore: Et cet Alone !! Il a bénéficié de mon affection et de notre armée !!


P16-17

Pandore: Depuis ce jour j'ai vécu dans on monde aux couleurs de cendres !!!

Tenma: Attends Pandore !!

Tenma: Ce n'est pas ma mère qui a dérobé l'âme d'Hadès !!

Tenma: C'est...

Tenma: Et merde !

Tenma: C'est...


P18-19

Yôma: Hé oui !

Yôma: En fait...

Yôma: Ce n'est pas la mère la responsable, mais le père !

Cheshire: Que ?

Tenma: Méphistophélès ! Justement...


P20

Yôma: Ben dis donc, je savais pas que t'aimais autant ma petite femme, Pandora-chan.

Pandore: Co... connard !!!

Tenma: Lâche-la enfoiré !

Yôma: Et si je vous aidait à la rencontrer ?

Yôma: Oui, Partita-chan, que tout le monde aime tant.

Yôma: Plus vous serez nombreux à danser et plus ce sera amusant.

[O'neill]

Yomâ veut leur faire rencontrer sa femme Partita... sous quelle forme??? Celle d'un souvenir, d'un zombie... Tout ceci est bien intrigant.

[roshiryu]

ben on ne connait pas tous ses pouvoirs mais ce chapitre est fort intéressant je trouve! merci LC pour la trad!

[Sagittarius67]

Yomâ a la main baladeuse

Oui c'est ce que je me suis dis aussi lorsque j'ai vu cette case !

Yomâ veut leur faire rencontrer sa femme Partita... sous quelle forme??? Celle d'un souvenir, d'un zombie... Tout ceci est bien intrigant.

Ou tout simplement elle fait elle aussi partie de l'armée des spectres. En tous cas l'histoire prend maintenant un autre rythme et du coup ça relance l'intérêt.

[Biggy]

Fort intéressant ce chapitre!
Content de retour de Yoma et de l'intrigue qu'il apporte.
La main c'est franco et limite quand même lol

[Ayoros du Sagittaire]

Fort intéressant ce chapitre!
Content de retour de Yoma et de l'intrigue qu'il apporte.
La main c'est franco et limite quand même lol

oui disons que on se croirait dasn Nikki Larson , pour ce qui est de l'arriver de Yoma je suis très heureux car il apporte toujours des rebondissements donc vivement la suite

[Jimy]

tout cela est bien prenant

vivement la suite qui m'a l'air prometteuse en revelations et autres bouleversements

pressé de voir ce que Yoma nous reserve notamment avec sa femme

[Sagittarius67]

Scan trad dispo sur Saint Seiya Fanblog :

Chapitre 186

[Sagittarius67]

Scan trad dispo sur Saint Seiya Fanblog :

Chapitre 186

On a encore droit à un super commentaire de la part du traducteur !

[Lostcanvass]

Je comprendrais jamais les gens qui se plaigne. Pour ma part je trouve ce chapitre très intéressants, sa fait du bien de connaitre de temps à autre le passé des spectres ou des saints.

[Sagittarius67]

Je comprendrais jamais les gens qui se plaigne. Pour ma part je trouve ce chapitre très intéressants, sa fait du bien de connaitre de temps à autre le passé des spectres ou des saints.

En partie d'accord avec toi. J'apprécie aussi le fait qu'ils approfondissent le passé de certains personnage. De plus là cela me semble inévitable pour la construction de l'histoire qui est tout de même basée sur la relations Tenma-Alone-Sasha-Pandora.
Le traducteur préfère sans doute les chapitres ou il y a de la castagne.....

[O'neill]

Je comprendrais jamais les gens qui se plaigne. Pour ma part je trouve ce chapitre très intéressants, sa fait du bien de connaitre de temps à autre le passé des spectres ou des saints.

Quoi de fasse Teshi chaque semaine (même si ce n'est pas toujours parfait), pour eux son boulot sera forcément de la daube mais chose bizarre il continue à suivre TLC Ce désamour a commencé avec l'arc des dieux des rêves...

Le traducteur préfère sans doute les chapitres ou il y a de la castagne.....

C'est quant même la répétition incessante de castagne qui a été à l'origine de l'arrêt de Saint Seiya au début des années 90.
ça serait dommage que les lecteurs se lassent alors que l'adaptation en OAV est lancée et que Kuru commence à peine à se remettre au travail sur son ND...