TLC Chapitre spécial Albafica 04/2023

[Sagittarius67]

Les scans :

La trad de Cedde sur SSP, merci à lui :

hapitre spécial

Page 1

Lugonis : Albafica...
Lugonis : Ce jardin est empoisonné.
Lugonis : Si nous n'étions pas résistants au poison, tout le monde mourrait du parfum des Demon Roses.
Lugonis : Il s'agit du jardin de la mort où nul n'est invité à pénétrer.
Lugonis : Il n'y a qu'une personne...
Lugonis : ... qui fait exception.

Pages 2-3

Lugonis : Tu...
Lugonis : ... la rencontreras.
Albafica : Mais... à première vue...
Albafica : ... elle me paraît...
Albafica : ... d'une grande fragilité.
Albafica : J'ai peur de la casser si je la touche.
Sasha : ... Euh...
Sasha : Excuse-moi, Albafica...

Page 4

Sasha : À cause de mon caprice, tu es obligé de m'accompagner.
Albafica : Ce n'est rien. Servir Athéna est un honneur pour un Saint.
Albafica : Ne vous en faites pas.
Albafica : Mais je comprends l'inquiétude du Grande Pope et de Sisyphe.
Albafica : Il faut dire que vous avez personnellement rendu visite aux dieux d'une terre lointaine...
Sasha : C'est pas faux...
Sasha : À ce moment-là, le Scorpion m'a emmenée dans un endroit que je ne connaissais pas. Cela m'a surprise.
Sasha : Il existe tant de dieux et de civilisations que je ne connais pas dans le monde.
Sasha : La déesse chargée de protéger ce monde ne le connaît même pas, ce n'est pas bien.

Page 5

Sasha : Si je ne le connais pas, alors je ne peux pas prier pour lui.
Sasha : Et pourtant, j'aimerais que tout le monde au Sanctuaire compte sur moi !
Sasha : Par exemple...
Sasha : Suffisamment pour que tu marches à côtés de moi...
Albafica : Ah...
Albafica : Non... Ce n'est pas...

Page 6

Albafica : Oh non...!!!
Sasha : Ah...

Page 7

Albafica : Piranhan Rose !!!

Page 8

Sasha : C'était quoi ?
Albafica : Probablement un petit dieu ancien qui rôde par ici.
Albafica : Il a visé Athéna alors qu'elle n'est pas éveillée...
Albafica : Quelle impudence...
Sasha : Albafica... Albafica ?
Sasha : Tu saignes.

Page 9

Sasha : Laisse-moi voir ça !
Albafica : ... Vous ne pouvez pas !
Albafica : Votre corps va être corrompu... !
Sasha : C'est faux !
Sasha : Le sang continue de couler...
Sasha : Je vous en prie, Alba...
Albafica : V... Veuillez me pardonner !!!
Albafica : Je suis...

Page 10

Albafica : Mon sang est...
Sasha : Ton sang empoisonné n'a pas d'effet sur moi !!
Sasha : Même si j'ai l'air d'une enfant...
Sasha : ... je suis Athéna.
Sasha : J'aimerais que tu comptes sur moi.
Sasha : Tu ne veux pas ?

Page 11

Albafica : Si...
Albafica : J'ai honte de moi.

Page 12

Sasha : Incroyable...
Sasha : Le jardin où tu as grandi est vraiment magnifique...
Albafica : Ah oui ?
Albafica : C'est ici que j'ai reçu de mon maître mon sang empoisonné.
Sasha : Ton maître, le précédent Saint des Poissons, est bien enterré ici ?
Albafica : En effet...
Albafica : Mon maître a consacré sa vie de Saint à m'élever.

Page 13

Albafica : Il n'est pas mort au combat mais a vécu longtemps.
Albafica : Il était tellement empoisonné que les Demon Roses ont fleuri sur son cadavre.
Albafica : Par conséquent, il ne repose pas au cimetière du Sanctuaire mais seul dans ce jardin.
Albafica : Ce faisant, mon maître sera oublié, englouti par les roses empoisonnées.
Albafica : Mon maître était plus que quiconque un noble Saint.
Albafica : Autrefois, il rêvait de combattre à vos côtés.
Albafica : Je vous en prie.

Pages 14-15

Albafica : J'aimerais que vous fassiez connaissance avec lui.
Sasha : Nous pouvons enfin nous rencontrer, Lugonis.
Sasha : Je suis l'Athéna de cette époque.

Page 16

Sasha : C'était toi, n'est-ce pas ?
Sasha : L'autre Cosmos empli de sentiments ardents que j'ai ressenti en Albafica.
Sasha : Avançons ensemble.

[Kodeni]

Je trouve ce chapitre très intéressant du fait qu’Albafika pouvait enfin profiter d’une présence, et renforçant la toute puissance d’Athena qui ne craint pas le poison.

[Sagittarius67]

Je trouve ce chapitre très intéressant du fait qu’Albafika pouvait enfin profiter d’une présence, et renforçant la toute puissance d’Athena qui ne craint pas le poison.

Ça et le fait de le rendre plus humain, avant l'heure de son sacrifice où tout le monde avait alors compris, qu'il était distant à cause de son problème de sang.
Cool de lui faire tomber sa garde. Une fois de plus on ressent le grand attachement de Teshirogi par rapport à ce personnage.

[Kodeni]

Par rapport à son œuvre tout court. On sait aujourd’hui que la production des OAV lui permettait de faire des corrections sur le développement de ses personnages qui étaient rushes pour l’édition papier. Et qu’aujourd’hui encore elle est toujours influente dans les autres spinoff Saint Seiya.
Je suis vraiment curieux de s’avoir ce qu’auraient donné les arcs les moins appréciés de TLC en OAV.