L'info nous est venue à la base de Roshiryu et après vérification il se trouve effectivement que la chaine Manga devrait diffuser les OAVs à partir de novembre.
La grille de novembre de cette chaine, il est donc impossible de dire à partir de quand, ou à quelle heure les OAV seront diffusés.
Alors comme on le disait avec Roshi sur la CB, pour le peu qu'on entends la voix (ou plutôt le cri) de Tenma est différente de celle de la VO, je pense qu'on aura droit à une VF.
Maintenant je ne nourris pas de grands espoirs quant à une qualité exceptionnelle de cette trad puisque c'est AB qui s'en est occupé.
Cela dit je trouve qu'il est toujours intéressant de voir la traduction en la langue de Molière.
Étant abonné à la chaine je pourrais rendre compte au fofo de ce qu'il en est vraiment.
Je pense d'ailleurs que les vidéos sur You tube ainsi que des liens de téléchargements devraient rapidement inonder le net.
Toujours dans un souci de légalité il faudrait éviter de poster ces liens sur le fofo !
Re: Diffusion française des OAV (VO ? VOSTFR ?)
Posté : mar. oct. 12, 2010 11:51 am
par Biggy
La news est vieille en faite car elle apparait dans l'Anime Land de juillet.
Où il était annoncé qu'AB avait donc décidé de diffuser Lost Canavs mais aussi Angel Heart.
D'ailleurs lors de la conférence de presse d'AB, le journaliste explique que la série est en français, et s'appellera les Chevaliers du Zodiaque - The Lost Canvas.
Re: Diffusion française des OAV (VO ? VOSTFR ?)
Posté : mar. oct. 12, 2010 12:18 pm
par roshiryu
merci de la précision Biggy, j'en étais presque sur! donc a mon avis, on aura le droit aux dvd a Noel!
Re: Diffusion française des OAV (VO ? VOSTFR ?)
Posté : jeu. oct. 21, 2010 9:14 pm
par O'neill
Moshen a écrit :
ERIC LEGRAND REPRENDS DU SERVICE DANS LOST CANVAS!!!!!! Par contre, on ne sais pas qui il va doubler!
SI c'est vrai t'auras le droit a plein de bisous O'neill
c'est une super news!!!!!! ah que ça fait du bien avant de dormir, je vais faire de beaux reves!
le mieux c'est quil fasse Tenma, mais je le vois bien dans le role de Shion!!
en tout cas, content de pouvoir le réentendre bientot
merci O'neill ^^
Re: Diffusion française des OAV (VO ? VOSTFR ?)
Posté : jeu. oct. 21, 2010 9:47 pm
par Biggy
La diffusion est repoussée pour fin d'année du à des soucis de doublages.
Re: Diffusion française des OAV (VO ? VOSTFR ?)
Posté : jeu. oct. 21, 2010 9:51 pm
par roshiryu
alors toi t'auras droit à des fessées!! tu me casses mon euphorie!!
c'est bizarre leur histoire, je croyais que tout était bouclé!
en meme temps, c'était annoncé pour Octobre puis pour Décembre, c'est surement la meme info ^^
Re: Diffusion française des OAV (VO ? VOSTFR ?)
Posté : ven. oct. 22, 2010 7:29 pm
par O'neill
roshiryu a écrit :le mieux c'est quil fasse Tenma, mais je le vois bien dans le role de Shion!!
Moi j'aimerais bien qu'il fasse Asmita pour faire un clin d'oeil à l'un de ses meilleurs doublages : celui de Shaka. La voix qu'il donne à Shaka (à l'instar de Mime) me donne des frissons!!!
Re: Diffusion française des OAV
Posté : ven. oct. 22, 2010 11:29 pm
par roshiryu
c'est pas faur O'neill
mais s'il fait Shion, on l'aura toute la série
Re: Diffusion française des OAV
Posté : sam. oct. 23, 2010 8:44 am
par Sagittarius67
Bonne nouvelle effectivement ! Ça permettra de faire un pont entre le passé et le présent ! Comme Jack je ne suis pas certains qu'il doublera un personnage avec un rôle redondant dans la série.
Perso je le verrais bien doubler Hakurei également.
Re: Diffusion française des OAV
Posté : sam. oct. 23, 2010 5:17 pm
par Jimy
Eric Legrand qui reprend du service ...
si ça c'est pas de la news ...
j'en pouvais plus des redif françaises d'Hades chapitre du sanctuaire
les doubleurs font ce qu'ils peuvent mais ont peut pas savourer 114 episodes d'une serie et se taper 13 episodes avec des voix qui n'ont plus rien à voir (meme si le doubleur de Seiya fait des efforts pour ressembler à Eric Legrand)
et ne parlons pas des jeux sur PS2 où mis à part Pegase et Athena ça fait mal à attendre en français
là ça motivera d'autant plus à mater lost canvas en français
en meme temps meme s'il y a que Eric Legrand ça vaudra le coup
et puis chez AB ils sont pas fous
ils savent qu'en plus de toucher un nouveau public, associer Eric Legrand à tout ça c'est s'assurer un succes aupres des anciens comme nous
Re: Diffusion française des OAV
Posté : dim. nov. 07, 2010 9:50 pm
par O'neill
Chenarbog a écrit :
Posté par Xanathos sur Planète Jeunesse :
Voilà ça y est on connaît le personnage doublé par Eric Legrand: il s'agit d'Asmita, chevalier d'Or de la Vierge.
Le comédien avait été fabuleux et magistral dans le rôle de Shaka dans la série classique de Saint Seiya, et d'après Arion qui a assisté aux enregistrements ce week end, Legrand double Asmita exactement de la même façon!
Je sens qu'on va se régaler!
Source: Arion sur le forum de Cyna.net.
C'était le perso que je voulais qu'il double!
Au moins un perso qui sera bien doublé!!!
Re: Diffusion française des OAV
Posté : lun. nov. 08, 2010 8:21 am
par Sagittarius67
Bonne nouvelle en effet ! Ça changera de la voie nasillarde qu'avait Shaka dans la VF du Junikyu !
Pour Tenma c'est Paolo Domingo qui devrait s'y coller ! (L'info n'est pas encore confirmée)
Qui est ce ? C'est la question que je me suis posé également, pour répondre je peux dire qu'il a doublé Aladin dans le DA de Disney. Voila une vidéo qui remettra la voix en tête : http://www.youtube.com/watch?v=QzpgVFLM ... r_embedded" onclick="window.open(this.href);return false;
Si ça se confirme je trouve que c'est un choix bizarre pour doubler un adolescent.
Re: Diffusion française des OAV
Posté : lun. nov. 08, 2010 1:24 pm
par roshiryu
alors bonne nouvelle!
pour Shaka bonne nouvelle mais dommage on n'entendra pas souvent Eric Legrand!
pour Tenma, c'est clair que c'est bizarre comme choix mais souvent les doubleurs ont plusieurs voix! et si le cri de Tenma dans la pub que diffuse la chaine Manga est bien la Vf, ça peut le faire!
merci a vous deux pour les infos!
Re: Diffusion française des OAV
Posté : mer. nov. 10, 2010 8:41 am
par Sagittarius67
Infos suivantes à prendre au conditionnel dans la mesure ou elles ne sont pas confirmées officiellement.
Message d'Eric Legrand posté sur son compte face de bouc :
Eric Legrand a écrit :On a souhaité que me soit confié le rôle du Chevalier de la Vierge, Asmita.
Et comme j'imagine que cela pourra en intéresser beaucoup d'entre vous, voici quelques infos supplémentaires sur le doublage de cette série :
vous aurez le plaisir d'y entendre Serge Bourrier y prêter sa voix au Grand Pope, c'est à Paolo Domingo qu'on a confié le rôle de Tenma, la précédente incarnation de Seiya(r) (je n'ai pas travaillé avec lui mais je suis certain qu'il y est excellent) et à Yoann Sover celui de Alone.
La responsabilité de la version française (distribution des rôles et direction artistique) a été confiée par AB Productions à Monika Lawinska (qui a pendant un temps travaillé en Belgique, où elle avait notamment monté une entreprise de doublage), et à laquelle AB avait déjà confié "Angel Heart", la suite de "Nicky Larson".
Elle est également comédienne et vous l'avez peut-être entendue dans "Angel Heart", justement, qu'elle a dirigé mais dans quoi elle a aussi doublé le rôle féminin principal de Xiang Ying. Vous pourrez l'entendre aussi dans "Lost Canvas" puisque, outre la direction artistique qu'elle en a assumé, elle y a doublé là encore un rôle important : celui de Sasha/Athéna.
Vous pouvez aussi la reconnaître dans "Friends", puisqu'elle y avait repris le doublage du rôle tenu à l'écran par Jennifer Aniston lorsqu'on l'avait retiré à Dorothée Jemma.
Ni Laurence Crouzet ni Virginie Ledieu n'ont été appelées.
Vous l'aurez donc compris, Serge Bourrier la voix française de Shun a donc rempilé aussi ! I'am Happy !
Petit recapitulatif du cast :
- Asmita Eric Legrand
- Grand Pope Serge Bourrier
- Alone Yoann Sover
- Sasha Monika Lawinska
Monika Lawinska C'est pas une proche de Bill Clinton ?
Re: Diffusion française des OAV
Posté : mer. nov. 10, 2010 9:20 am
par roshiryu
j'y ai pensé à ta blague!
Pour Yoann Sover, j'ai un peu regardé son profil, et voici en autres ce qu'il a fait :
présentateur de l'émission KD2A
premiers baisers
Jean Moulin
Le bal des célibataires (2 téléfilms qui avaient eus beaucoup d'audience)
en tant que doubleur :
Sokka (Avatar)
Jasper (Twilight)
L.J Burrows (Prison Break)
Lucas Scott (Les freres Scott)
Troy Bolton (High School Musical)
Sa voix pourrait donc tres bien collé sur Alone^^
Edit roshiryu 15:01 :
Je vous mets une info qui nous vient de la part de Sagitarius67
c'est un extrait de doublage, celui de Tenma dans l'oav 7 par Paolo Domingo:
Personnellement, je le trouve bien, il y met du coeur! apres il faut voir aussi sur le long terme, mais premieres impressions satisfaisantes^^
Merci Sag
Re: Diffusion française des OAV
Posté : mer. nov. 10, 2010 6:52 pm
par Sagittarius67
C'est rageant de tomber sur la news dès le matin et de ne pouvoir en profiter que le soir !
(AB a bloqué les droits sur cette vidéo dans les autres pays)
Bon ça valait le coup d'attendre !
roshiryu a écrit :
Personnellement, je le trouve bien, il y met du coeur! apres il faut voir aussi sur le long terme, mais premieres impressions satisfaisantes^^
Une chose est certaine, il doit connaitre la série de 88, l'erreur qu'il fait dans l'énonciation de l'attaque en est est la preuve !
Clair qu'il à l'air de vraiment jouer son perso sur cette séquence et ne se contente pas de lire le prompteur. J'espère sincèrement que le résultat final dans son ensemble sera à l'image de cette séquence !
Re: Diffusion française des OAV
Posté : mer. nov. 10, 2010 7:55 pm
par O'neill
La voix que Paola Domingo prête à Tenma est pas mal.
AB a du entendre les critiques des fans sur le doublage du Juunikyu. Un bon point pour eux
Sagittarius67 a écrit : Grand Pope : Serge Bourrier
Encore une bonne nouvelle!
Re: Diffusion française des OAV
Posté : jeu. nov. 11, 2010 9:03 am
par Sagittarius67
Source : Saint Seiya - The Lost Canvas
complément du cast déjà énoncé plus haut
Paolo Domingo Tenma
Yoann Sover Alone
Monika Lawinska Sasha
Serge Bourrier Grand Pope
Eric Legrand Asmita
- Cedric Dumond est un routard du doublage, il a prêté sa voie à Venom dans Spider man 3 et au héros de la série Sliders.
- La voie de Fabrice Josso n'est pas inconnue non plus puisqu'il a doublé des animes et a endossé le rôle de Telemaque dans Ulysse 31 et Remi dans Remi sans famille.
- Olivia Nicosia ne s'est pas encore fait un nom dans le doublage mais dans la chansons et dans le théâtre.
- Luc Boulad comédien lui aussi a un sacré CV dans le doublage. Il a doublé Ben Becker dans Olive et Tom et Vegeta dans Dragon Ball GT.
- Vincent Barazzoni n'est pas un inconnu non plus dans le doublage. Il a doublé Ryan Philippe dans Sex Intentions et surtout Luffy dans la VF de One piece.
- Même topo pour Olivier Jankovic qui est la voie française de Joey dans Friends et Van Fanel dans Vision d'Escaflown.
- Nicolas Djermag a à mon sens fait moins de gros doublages. Il a prêté sa voie au perso joué par Kevin Federline (Jason saison 5) -l'ex de Britney- dans Les frères Scott.
- L'alsacienne Delphine Braillon est elle aussi une voie plutôt méconnue. Sachons qu'elle la journaliste dans Le destin de Lisa, ou Naomi Doritt dans Lost.
- Benoit Du Pac est une célébrité dans le doublage d'anime. Il a doublé des rôles dans Hunter X Hunter, Initial D, One Piece et enfin et surtout il est la voie française d'Ekichi Onizuka (22 ans, célibataire et encore puceau ) dans GTO.
- La voie grave de Thierry Mercier a été entendue dans le JAG car il est la voix de Sturgis Turner, Ares dans Xena la guerrière (youpi), mais aussi et surtout San Goku (adulte) et Krilin dans Dragon Ball GT.
Re: Diffusion française des OAV
Posté : jeu. nov. 11, 2010 9:17 am
par O'neill
Merci pour cette news Saggy! Je commence à être rassuré!!!
Avec tout ce beau monde, on ne peut qu'espèrer une VF de qualité
Eric Legrand
C'est pas une proche de Bill Clinton ?
