Les scans :
La traduction de Cedde :
Chapitre 5 : Frères d’armes et amis ! Au-delà de l’amour et de la haine
Page 1
Kanon : Saga !!
Kanon : Pour… Pourquoi…
Kanon : Pourquoi es-tu ici… ?
Saga : Pft. C’est ma réplique.
Saga : Franchement…
Saga : Je n’aurais jamais cru te revoir vivant…
Page 2
Saga : Mon petit frère.
Saga : Kanon des Gémeaux !
Saga : Tu es rené en tant que Saint de la justice. Tu t’es battu en risquant ta vie pour la paix sur Terre et pour Athéna.
Saga : Même séparés, je l’ai constamment senti via le Cosmos.
Saga : Je suis fier de toi…
Page 3
Kanon : Grand… Grand frère… !!
Saga : … Sur ce, cher frère.
Saga : Cessons là les effusions de larmes.
Kanon : … Hein ?
Kanon : Qu… Que veux-tu dire, Saga…
Saga : C’est évident. Cela fait longtemps que je souhaitais que l'on se rencontre ainsi, tous les deux.
Saga : Nous n’avons donc qu’une chose à faire, non ? Allez, Kanon…
Page 4
Saga : Cette fois, nous allons unir nos forces pour nous emparer de la Terre !
Saga : Autrefois, tu me chuchotais à l’oreille. Aujourd’hui, la domination du monde est à notre portée !!
Kanon : Im… Impossible…
Kanon : Qu’est-ce que tu racontes, Saga ? Es-tu devenu fou ?
Saga : Pft. Je vais bien. Autrefois, n’était-ce pas toi qui disais…
Saga : … qu’un cœur maléfique sommeillait pareillement en moi comme en toi ?
Saga : Je te renvoie tes propres paroles aujourd’hui.
Saga : Même si tu feins le changement, je suis ton frère et je connais ta véritable nature. Elle n’a pas changé.
Saga : Elle dissimule seulement une ambition maléfique !
Kanon : Non… C’est faux !
Saga : Tu ne peux rien me cacher...
page 5
Saga : J’ai entendu dire qu’actuellement, Athéna est absente et qu’une nouvelle appelée Némésis règne sur Terre.
Saga : Ensemble, nous pouvons nous attirer ses bonnes grâces et la manipuler dans l’ombre.
Kanon : Après tout, ce sera aussi facile que quand tu l’as fait avec Poséidon. Hé hé hé…
Saga : Alors, que décides-tu, Kanon ?
Saga : Tu me suis ?
Saga : Cela dit, je n’ai pas besoin d’entendre ta réponse.
Saga : Tu sais pourquoi ?
Saga : Parce que nous sommes…
Saga : … les seuls à partager le même sang dans ce monde. Des frères. Non, des compagnons et des alter ego…
Kanon : … Saga…
Page 6
Saga : Ouille ouille ouille !!
Saga : Que…
Saga : Que fais-tu, Kanon ? Tu te retournes contre ton frère ?
Kanon : Que tu es bruyant, sale imposteur !
Kanon : Ne prononce pas mon nom avec cette voix et ce visage. Ca me donne envie de vomir !
Saga : Es… Espèce de…
Page 7
Kanon : C’était donc bien toi…
Kanon : Kasa des Lymnades !!
Kasa : Bon sang, ça fait mal !
Kasa : C… Comment tu as compris que c’était moi ?
Kanon : Saga était un homme très fier…
Kanon : Dans le cas improbable où il serait redevenu maléfique, il ne se serait jamais abaissé au point de proposer une répétition paresseuse de mes méfaits.
Kasa : Oh… Jeee vois…
Kanon : Maintenant, à mon tour de poser les questions.
Kanon : Pourquoi cette farce ?
Kanon : Selon ta réponse, tu risques de le payer cher.
Kanon : Ne me dis que tu pensais sérieusement trahir pour Némésis et supplier pour ta vie.
Page 8
Kasa : Abruti ! Comme si je pouvais tomber aussi bas.
Kasa : Je t’ai testé pour voir si tu n’avais sérieusement pas d’arrière-pensée.
Kanon : Pft. Ce n’était pas nécessaire…
Isaak : On n'est jamais sûr de rien…
Isaak : Nous t’avons prévenu. Nous ne te faisons pas encore confiance !
Kanon : Isaak !!
Page 9
Kanon : Je ne m’excuserai pas…
Kanon : Mon crime a été de tromper un dieu et de vous entraîner dans un combat inutile…
Kanon : Je n’attends pas votre pardon, il est trop tard désormais.
Kasa : Pft. Ça suffit les belles paroles.
Isaak : Non. C’est bien dit.
Page 10
Kanon : Ourgh !
Isaak : Debout !
Isaak : Puisque tu le souhaites, je vais te massacrer.
Isaak : Je me suis retenu en présence de Sa Majesté Poséidon mais cette fois, aucune merci !
Isaak : Tout est de ta faute !
Isaak : À ton avis, combien de fiertés as-tu salies à cause de ton ambition seule ?
Page 11
Kanon : Ouuh…
Kasa : Hep, moi aussi je veux jouer.
Kasa : Sale imposteur !
Kasa : Comment as-tu osé me faire mourir en vain ?
Kasa : Sa Majesté Poséidon t’a peut-être pardonné mais ce n’est pas mon cas !
Kasa : Je vais te faire chialer, tu vas t’excuser ! Enfoiré ! Crevure !
Kasa : Alors ?!
Page 12
Isaak : Kanon. Malgré tout ça, tu refuses toujours de t’excuser.
Kanon : Tu… es lourd !
Isaak : Je vois…
Isaak : Les mots sont effectivement impuissants.
Isaak : Peut-être t’es-tu vraiment éveillé à la justice et repenti.
Isaak : Ou peut-être te moques-tu encore de nous et as-tu quelque intention secrète.
Isaak : Quoi qu’il en soit, nous manquons de temps !
Isaak : Nous n’avons pas le temps de surveiller un mutique ! Donc…
Page 13
Isaak : Finissons-en ici, Kanon !
Isaak : Diamond Dust !
Page 15
Kanon : Eh bien ? Tu n’as fait que geler une fine couche de ma peau.
Kanon : Vas-y sérieusement, je suis habitué aux sanctions.
Isaak : Ne te méprends pas ! Si tu avais fait mine de fuir lâchement, je t’aurais achevé.
Isaak : En revanche, mon poing ne frappe pas une proie immobile.
Kasa : Hé, Isaak.
Kasa : T’es sérieux ?
Isaak : Je l’ai dit. Tout est fini.
Isaak : Après tout, nous disposons tous d’une vie temporaire…
Isaak : Si cet homme est toujours malintentionné, il recevra sous peu le châtiment approprié même si je ne m’en occupe pas moi-même.
Page 16
Isaak : Mettons cela de côté. On dirait qu’il n’y a pas qu’un chemin pour accéder au sommet.
Isaak : On devrait se séparer temporairement pour éviter l’anéantissement total.
Isaak : Je pars devant, vous deux !
Kasa : Bien.
Isaak : C’est bien comme ça. Maître Camus. Hyôga, mon cher ami…
Isaak : Vous pouvez rire de ma fierté de perdant.
Isaak : Mais ainsi, les derniers résidus de la racine du mal ont été coupés… Je n’ai plus aucune hésitation à me diriger vers une mort certaine !
Kanon : Pardonne-moi, Isaak… J’ai fini par te faire jouer le rôle du vilain…
Kanon : Moi, Kanon, je promets sur ton esprit chevaleresque de combattre en risquant ma vie encore une fois pour protéger la paix sur Terre… !
Page 17
Kanon : Hé. Pourquoi tu me suis ?
Kanon : Tu comptes me surveiller ?
Kasa : Hé hé hé. Il y a de ça, mais…
Kasa : … ta force n’est pas négligeable. Je pensais en profiter.
Kanon : Pft. Fais comme tu veux.
Kanon : Muh !
Page 18
Kanon : Hum !
Kasa : C… C’est quoi, ça ?
Kasa : On dirait des griffes ou des crocs de bête…
Page 19
Kasa : Hii !
Page 20
Cadmos : Bravo, vous êtes venus, guerriers de Poséidon…
Cadmos : Soyez les bienvenus.
Cadmos : Voici les Spartoï.
Cadmos : Ce sont des soldats légendaires nés des dents d’un dragon semées dans le sol.
Kanon : … Pft.
Page 21
Kanon : Je ne sais pas qui tu es mais je vais le découvrir…
Kanon : … en explosant tous ces minables insignifiants !
Pages 22-23
Kanon : Galaxian Explosion !!!
Page 24
Kasa : Eh beh. Beau boulot.
Kasa : J’ai bien fait de te suivre.
Kanon : Va savoir.
Kasa : Hein ?
Page 24
Cadmos : J’ai vu ton pouvoir capable de détruire les étoiles !
Cadmos : On dirait que tu es un adversaire que je dois massacrer moi-même.
Cadmos : Moi, l’un des Spirits, Cadmos de Draco Dente !!
Page 25
Kanon : Pft. Quelle entrée en scène dramatique.
Kanon : Malheureusement, nous sommes pressés.
Kanon : Désolé tu vas devoir faire avec nous deux !!
Kanon se fait rosser pour sa rédemption...il devrait avoir l'habitude. Heureusement qu'il n'a dupé que deux camps !
