Scans complets et trad de Cedde sur SSP. Merci à lui :
Chapitre 03 : Les Spirits ! Les assassins mythiques
Page 2
Krishna : J’espère que tu es prêt, Bellérophon.
Krishna : Si tu approches ne serait-ce que d’un pas vers Sa Majesté Poséidon, je vais t'embrocher avec ma Lance d'Or* !
Bellérophon : Ouuh, j’ai très peur. Je vais défoncer ton visage si sérieux.
Bellérophon : Encore une fois, prends ça, Krishna !
* Litt : « Tu vas rouiller ma lance. » J'ai l'impression qu'il s'agit d'une réplique culte. Je sais pas si on a un équivalent chez nous.
Page 3
Bellérophon : Skyhigh Assault !
Krishna : Inutile !
Bellérophon : Ouh !
Page 4
Bellérophon : Tss !
Krishna : Pft. Raté. Tu aboies fort, mais tu ne mords pas.
Krishna : Flashing Lancer !
Krishna : Oh !
Krishna : Il a disparu… ?!
Page 5
Krishna : Te voilà !!
Bellérophon : Aïe.
Bellérophon : Sa vitesse…
Bellérophon : … augmente ?!
Krishna : Tu as bien dit que tu allais me défoncer le visage ?
Krishna : La seule chose qui le sera…
Page 6
Krishna : … ce sera ton cœur !!
Krishna : Oh !
Bellérophon : Dommage.
Bellérophon : Ton maniement de la lance est effectivement rapide mais simple, j’ai déjà vu au travers !
Bellérophon : Mange ça !
Page 7
Krishna : Argh !
Shaina et Kiki : Krishna !
Bellérophon : Pft. Un vrai jeu d’enfant.
Bellérophon : La force des généraux de Poséidon est bien ridicule.
Krishna : Va savoir…
Krishna : Je peux encaisser aisément des coups de pied aussi faiblards.
Krishna : Tant que je tiens cette Lance d’Or bénie par Sa Majesté Poséidon…
Krishna : … je suis sûr de pouvoir te tuer en un coup !
Page 8
Bellérophon : Arrête.
Krishna : Comment ?
Bellérophon : Je t’ai dit d’arrêter d’utiliser cette lance qui fait ta fierté.
Bellérophon : Tu vas le regretter.
Krishna : Qu’est-ce que tu babilles ?!
Bellérophon : Abruti. Cette fois, c’est le coup de grâce !
Bellérophon : Crèèève, Krishna !!!
Page 10
Bellérophon : À plus.
Bellérophon : Ce fut un duel fort excitant.
Krishna : Argh… !
Krishna : Non…
Krishna : Pas encore !
Page 11
Bellérophon : Si si, c’est déjà terminé.
Bellérophon : Je te l’ai dit. J’ai déjà vu au travers de cette lance émoussée.
Krishna : Que…
Bellérophon : Même le diamant le plus dur peut être brisé en un seul coup si on observe attentivement sa structure.
Bellérophon : Il en va de même pour la Lance d’Or dont on parle dans la mythologie.
Krishna : Im… Impossible !!
Page 12
Sorrento : Dead End Symphony !!
Terpsichore : Suite Phantasm !!
Page 13
Terpsichore : Je vois. Je reconnais là l’appel du large porté par le chant mélodieux des sirènes, ces légendaires monstres marins mangeurs d’hommes. Je ne pensais qu’il entrerait en compétition avec ma lyre.
Terpsichore : Sur ce, dis-moi. Pourquoi as-tu laissé partir tes compagnons en premier ?
Terpsichore : Tu aurais dû les laisser m’attaquer tous les deux pendant ce temps.
Sorrento : Pft. Quelle naïveté.
Sorrento : Bien qu’il s’agisse d’un combat à mort, ce serait bien lâche et excessif d’opposer trois adultes à une femme.
Page 14
Terpsichore : Ah ha ha ha ! C’est tellement gentil.
Terpsichore : Cela dit, pas besoin de parler de lâcheté. Je dirais plutôt que tu es discourtois.
Sorrento : Comment ?
Terpsichore : Que vous soyez trois ou une dizaine, c’est du pareil au même pour moi.
Sorrento : Oh !
Sorrento : Des… Des ronces sont arrivées jusqu’à moi !
Sorrento : Je… Je ne peux plus bouger !
Sorrento : Cela signifie que l’envoûtement de ta lyre a réussi à transpercer ma flûte…
Terpsichore : Pft. Il fallait s’y attendre.
Page 15
Terpsichore : Ma lyre de Muse est un instrument célèbre depuis les temps mythologiques, il a remporté de nombreux concours de musique contre des monstres et des bardes.
Terpsichore : J’ai déjà été en compétition avec le chant des sirènes, mais cela fait un long moment que nous ne sommes pas mesurées.
Terpsichore : Bien, écoute donc la suite qui mène à la mort !
Sorrento : Agh !
Sorrento : Je dois l’égaler sinon je me ferai tuer !
Sorrento : Lequel des deux sons prendra le contrôle du cerveau adverse ?
Sorrento : C’est un duel de technique, Terpsichore !!
Page 16
Sorrento : Hein… Quel est ce vent…
Sorrento : … qui semble s’enrouler autour de moi ?
Terpsichore : Hé hé hé. Premier mouvement : « labyrinthe ». Deuxième mouvement : « invasion ».
Terpsichore : Et ensuite, le troisième mouvement : « réminiscence ».
Terpsichore : Tu es en train de te souvenir du passé…
Terpsichore : … du moment où tu as ressenti le plus fortement la peur de la mort !
Page 17
Sorrento : Oh… Oooh… Il n’y a pas d’erreur possible.
Sorrento : Ce vent… C’est celui qui m’a mis en échec par le passé…
Sorrento : Le Nebula Stream…
Sorrento : … d’Andromède !!
Terpsichore : Pft. Eh bien, quel est le problème ? Le son de ta flûte faiblit.
Terpsichore : Dans ce cas…
Sorrento : Elle… Elle a raison… À ce rythme, je vais…
Sorrento : M… Mais je n’arrive plus à bouger mes doigts…
Terpsichore : Meurs. ❤
Page 18
Shun : Nebula Storm !!!
Page 19
Terpsichore : Pft. Pitoyable.
Terpsichore : En plus, il me restait un mouvement à jouer.
Sorrento : C’est… impossible. Les dégâts reçus sont bien réels…
Sorrento : Tout n’était donc pas une illusion…
Terpsichore : C’était une illusion. Cependant, si le cerveau pense qu’elle est 100 % réelle, le corps y croira.
Terpsichore : C’est comme l’effet placebo qui amène à prendre de la farine de blé pour un médicament.
Terpsichore : Après tout, les humains sont des êtres bien fragiles.
Page 20
Sorrento : Non… Tu te trompes…
Terpsichore : Que dis-tu ?
Sorrento : Bien que tu sois la guerrière d’une divinité, tu es encore une humaine, non ? Tout comme nous, les Marinas…
Sorrento : Tu devrais comprendre… Le châtiment divin de Némésis consumera aussi bien la mer que la terre.
Sorrento : Si la chute de météorites arrive, il n’y aura plus ni bien ni mal également…
Sorrento : Toutes les vies, y compris la tienne, seront irrémédiablement perdues !
Sorrento : Malgré tout cela, pourquoi es-tu à son service ?
Sorrento : Réponds-moi !
Terpsichore : Pft. Quelle pitié…
Terpsichore : Tu ne comprends rien.
Terpsichore : Nous autres, les Spirits…
Terpsichore : … sommes différents de vous.
Page 21
Krishna : B… Bravo…
Krishna : Tu as brisé la Lance d’Or, célébrée pour ne pouvoir ni plier ni casser…
Krishna : Dans la mythologie grecque, le héros Bellérophon a éliminé la Chimère après avoir dompté Pégase, le cheval ailé.
Krishna : Étant donné ton terrifiant art du combat aérien… Tu mérites effectivement de porter ce nom en héritage.
Bellérophon : … Hé hé.
Bellérophon : Hé hé hé hé hé…
Page 22
Bellérophon : Ha ha ha ha ha ha ha ha !
Bellérophon : Bouah ha ha ha ha ha !
Kiki : Hein…
Krishna : Pourquoi… ris-tu ?
Bellérophon : Imbécile. C’est moi !
Bellérophon : Je suis le véritable Bellérophon !
Page 23
Bellérophon : Pft. On dirait que vous ne comprenez pas.
Bellérophon : Notre statut à nous, les Spirits, est fondamentalement différent du vôtre, Marinas et Saints.
Bellérophon : Nous vivions à l’époque mythologique, avec les dieux. Nous sommes de véritables héros.
Bellérophon : Chevauchant mon fidèle Pégase, j’ai essayé d’atteindre le Ciel. Mais j’ai provoqué la colère de Zeus, le dieu suprême, et ai été frappé par son foudre.
Bellérophon : C’est alors que ma déesse, Némésis, m’a sauvé aux portes de la mort.
Némésis : Tu es coupable d'un sacré outrage. La colère des dieux a transpercé ton corps.
Némésis : Toutefois, il est regrettable de laisser mourir ainsi quelqu’un comme toi…
Némésis : Si tu acceptes de me servir, je t’accorderai une vie héroïque.
Page 24
Bellérophon : Depuis les temps mythologiques, nos âmes sont à l’abri dans nos Shells* qui orbitent dans l’espace.
Bellérophon : Et lors de l’épiphanie de la déesse Némésis…
Bellérophon : … nous sommes tombés sur Terre tels des météores.
Bellérophon : Autrement dit, nous sommes les authentiques disciples des dieux !
Bellérophon : Allez, Krishna. Maintenant, c’est l’heure pour ma technique ultime de t’envoyer de vie à trépas !
* シェル [sheru], lecture des kanji 憑衣 [vêtement possédé/hanté].
Page 25
Shaina : C-Cette aura, c’est…
Kiki : Pégase !
Krishna : … Qu’il en soit ainsi.
Krishna : Si mon adversaire est vraiment un héros mythologique, je le frapperai, même si je dois me sacrifier… !
Krishna : Viens, Bellérophon ! Je vais te frapper de toute mon âme !
Krishna : J’en appelle à ce qu’il me reste d’énergie cosmique ! Élève-toi jusqu’à atteindre l’ultime Kundalini !
Page 26
Bellérophon : Divine Onslaught !!
Page 27
Krishna : Entre au Nirvana enveloppé dans cette intense lumière !
Krishna : Maha Roshini !!
Page 30
Krishna : Argh !
Bellérophon : Pft. Mort sur le coup.
Page 31
Krishna : Le pouvoir de ce héros… est incroyable…
Krishna : Il a repoussé si aisément le Maha Roshini, la technique dans laquelle j’avais mis toutes mes forces…
Krishna : Je ne vois rien… Je n’entends rien…
Krishna : Je ne peux absolument pas bouger…
Krishna : Alors c’est la fin… de ma seconde vie… Je vais disparaître sans avoir accompli mon devoir…
Krishna : Je le regrette…
Krishna : N… Non…
Krishna : Ce n’est pas ça…
Krishna : Ce n’est pas ça, Krishna… !
Page 32
Krishna : Hé, le nouveau.
Krishna : Tu as abandonné l’étude et les corvées pour rester assis toute la journée !
Krishna : Tu te moques de nous, c’est quoi cette attitude ?
Shaka : Eh bien, je discute évidemment avec Bouddha.
Krishna : Ah oui ? T’es incroyable dis donc.
Krishna : Mais bon, là c’est avec moi que tu parles.
Krishna : Jusqu’à quand tu vas roupiller ? Ouvre les yeux, bon sang !
Shaka : Ce n’est pas nécessaire.
Page 33
Shaka : Il y a trop de vacarme dans ce monde de souffrances.
Shaka : Quand je ferme les yeux… je peux voir ma lumière intérieure, bien qu'indistinctement.
Shaka : Hé hé… Mais elle ne m'a pas encore répondu.
Krishna : Je vois.
Krishna : T’as beau être un génie et un enfant prodige, je m’en fiche. Si tu ne veux pas que je t’explose la tête, t’as intérêt à ouvrir les yeux.
Shaka : Ce n’est pas nécessaire.
Krishna : Abruti !
Page 34
Krishna : Pourquoi tu ne l’as pas évité ?
Shaka : Et toi…
Shaka : Pourquoi veux-tu me frapper alors que tu n’en as pas l’intention ?
Shaka : Allez… Tout est réglé.
Shaka : Je veux continuer ma méditation…
Page 35
Krishna : Je me demande… quel était son nom.
Krishna : Avec un corps aussi maigre et minuscule…
Krishna : ... il a éveillé un immense Kundalini, comparable à celui d’un grand prêtre qui a atteint l’illumination…
Krishna : Il n’est pas le seul…
Page 36
Krishna : Mon vieil ennemi, Shiryû du Dragon…
Krishna : Cet homme a lui aussi renoncé à son propre corps et a atteint l’illumination aux portes de la mort…!
Krisna : Ça y est… Je comprends…
Krishna : Même si mon corps est totalement brisé…
Krishna : … je reste en vie.
Krishna : Ce n’est pas terminé… !!
Page 37
Shaina : Argh !
Bellérophon : Pft. Hors de mon chemin, minables.
Bellérophon : C’est avec Poséidon que j’ai affaire.
Shaina : Tu… Tu n’iras pas plus loin…
Shaina : Ne sous-estime pas les Saints d’Athéna !
Bellérophon : Alors crève !