Dark Wing : chapitre 25

[Sagittarius67]

Les scans :

La trad de Cedde, une grand merci à lui :

Chapitre 25 : La balance de la vérité

Page 2

Eulalia : Allô ?
Lucas : Hein ?!
Eulalia : Allons.
Eulalia : Je ne voulais pas te faire peur.
Eulalia : M’enfin, tu as vu mon superbe combat.
Eulalia : Il est donc tout à fait normal que tu sois bouche bée !

Page 3

Lucas : Eulalia, tu es…
Lucas : Euuh…
Eulalia : Je suis…
Eulalia : Mais au fait, Sôjirô a dit de ne pas se faire remarquer, non ?!
Eulalia : À… À ce propos…
Eulalia : Il faut que ça reste un secret entre toi et moi !

Page 4

Eulalia : Porte-toi bien !
Lucas : Eulalia…
Lucas : Comme je le pensais…
Lucas : Elle est honnête.
Lucas : Noble.
Lucas : Sublime.
Lucas : C’est le genre de fille…
Lucas : … avec qui je n’aurais jamais pu parler…

Page 5

Lucas : … normalement.
Lucas : Pourtant…
Lucas : Peut-être…
Lucas : Peut-être que je pourrais la faire mienne.

Page 6

Vasilios, Gold Saint du Lion.

Page 7

Esther : La sélection musicale est plutôt chiche, ce ne sont que des thèmes d’animes.
Esther : Mais tu ne trouves pas ça charmant de voir un beau gosse les chanter ?
Esther du Sphinx de l’étoile céleste de l’animalité.
Suzuri : Je ne sais pas quoi dire à propos des chansons.
Suzuri : Mais je trouve qu’il chante bien…
Suzuri de Lélaps de l’étoile terrestre du chien.
Suzuri : À la base…
Julius : Ça m’a l’air plutôt marrant.
Suzuri : C’est pour ça qu’il m’a donné cet ordre… !
Suzuri : Le Sphinx de Pandore…
Suzuri : … et le Gold Saint du Lion…
Suzuri : … dans un karaoké ?!

Page 8

Suzuri : Je…
Suzuri : Je vais prendre un verre au bar…

Page 9

Suzuri : Je…
Suzuri : … n’y arrive pas.
Suzuri : Même s'il s'agit d'une demande du seigneur Julius...
Suzuri : …. que peux-tu faire si tu n'arrives même pas à chanter dans un karaoké ?
Suzuri : Suzuri Okino !
Esther : J’aimerais t’entendre chanter, ma belle.
Esther : Suzu.
Suzuri : Su…
Suzuri : Suru… ?
Esther : Ah, pardon.

Page 10

Esther : Je me suis montrée familière puisque nous sommes toutes les deux des Spectres.
Esther : Était-ce inconvenant ?
Suzuri : Esther du Sphinx de l’étoile céleste de l’animalité…
Suzuri : Je n'ai rien perçu ?!
Suzuri : Que veux-tu ?
Suzuri : Sphinx de l’étoile céleste de l’animalité…
Esther : Rien.
Esther : En fait, je voulais juste qu’on discute entre filles en se donnant des surnoms mignons…
Suzuri : Prépare-toi !

Page 11

Suzuri : Gordian Knot Amputation !

Page 12

Suzuri : Je l’ai eue…?!

Page 13

Suzuri : … Quoi ?
Esther : Un iainuki (dégainer et trancher en un seul mouvement) extrêmement rapide.
Esther : Tellement…
Esther : … que j'ai failli me faire avoir.
Suzuri : Mais ?!
Suzuri : C’est impossible !
Suzuri : Je ne t’ai pas tranchée… ?!

Page 14

Esther : En fait, depuis que tu es entrée toute raide dans ce karaoké…
Esther : … tu es sous l’emprise de ma Balance of Curse !!!
Suzuri : Grr !

Page 15

Suzuri : Un koto maléfique… !
Suzuri : Mon corps… !
Esther : C’est pourquoi ton corps s’est alourdi.
Esther : Et que tu n’as pas pu déployer pleinement ta terrifiante vitesse.
Suzuri : À… À ce moment-là, j’étais déjà… ?

Page 16

Esther : Puisque tu es prise dans mon stratagème…
Esther : … tu ne peux plus déployer ta véritable vitesse.
Suzuri : Cet écrasant Cosmos…
Suzuri : C’est…
Suzuri : … le véritable pouvoir du Sphinx…
Suzuri : … le gardien de la deuxième prison de l’au-delà.
Esther : Si le combat se poursuit…
Esther : … ton cœur surgira brusquement de ta poitrine.
Esther : Très bien.

Page 17

Esther : Allez.
Esther : À trois…
Esther : On s’envole.
Suzuri : Hein ?
Esther : Une… deux…
Esther : Trois !
Suzuri : Oh ?!

Page 18

Vasilios : Oh.
Vasilios : Impressionnant.
Esther : Ce n’est pas sympa d’interrompre une discussion entre amies proches…
Esther : … beau gosse.
Vasilios : Mince.
Vasilios : Je ne savais pas que c’était une conversation privée entre Spectres.
Vasilios : En tant que Gold Saint du Lion…
Vasilios : … j’aimerais vous saluer.
Esther : En fait, je suis un Spectre de la justice.

Page 19

Esther : On pourrait peut-être collaborer ?
Vasilios : Oh ?
Vasilios : Un Spectre qui parle de justice ?
Vasilios : Alors ça !
Vasilios : Ça m’a l’air intéressant !
Esther : Tu es ici pour être courtisée par les filles ?
Esther : Ou plutôt…
Esther : Pour les protéger ?
Vasilios : C'est évident.
Vasilios : Je suis ici en tant que Saint…
Vasilios : … pour enquêter et pour résoudre l’affaire…
Vasilios : … des disparitions de femmes…

Page 20

Esther : Balance of Curse… !
Esther : Si ce que tu dis est vrai…
Esther : … alors tes paroles devraient être en équilibre avec la plume de Maât…

Page 21

Esther : … sur cette balance, qui est le symbole de la vérité !
Vasilios : On dirait que mon cœur cherche à sortir de ma poitrine… !

Page 22

Esther : Alors, ton cœur…
Esther : … appartient-il oui ou non à l’être malfaisant à l’origine de cette affaire ?
Esther : Nous allons l’examiner ici !
Vasilios : Gouh !
Suzuri : Face à un Gold Saint…
Suzuri : À elle seule ?!
Vasilios : Bon.
Vasilios : OK !

Page 23

Vasilios : S’il faut en passer par là pour que tu me fasses confiance…
Vasilios : … tu verras que mon cœur est léger !
Suzuri : Quoi ?!
Suzuri : Tu veux exposer ton cœur volontairement ?!
Vasilios : Non. Je suis tout simplement heureux…
Vasilios : … qu’un Spectre prenne la peine de le vérifier.

Page 24

Vasilios : Dire que tu utilises un Cosmos aussi incroyable…
Vasilios : … pour me faire confiance !
Vasilios : Allez !
Esther : Quel beau gosse orgueilleux.
Esther : Je ne le déteste pas.
Suzuri : Quoiii ?!
Vasilios: Oh.
Vasilios : Tu me fais confiance ?
Esther : Au moins pour l’affaire qui nous préoccupe.

Page 25

Esther : J'ai jugé que vous n'étiez pas mes ennemis.
Vasilios : Super !
Esther : Sur ce.
Esther : Le propriétaire d’un terrifiant Cosmos…
Esther : … se rapproche dangereusement de nous avec violence…
Esther : J’espère que ce n’est pas l’un de vos compagnons.
Suzuri : Que dis-tu… ?
Vasilios : Ah.
Vasilios : Il se déplace.
Vasilios : L’immense Cosmos avec un profond désir de combattre…