Dark Wing : chapitre 24

[Sagittarius67]

Les scans :

[Sagittarius67]

Merci à Cedde pour la traduction :

Chapitre 24 : La princesse scorpion dorée

Page 1

Sôjirô : Écoutez-moi bien, vous deux.
Sôjirô : Quand on est en mission d’infiltration, la règle d’or est de ne pas se faire remarquer.
Sôjirô : Par ailleurs, nombreux sont ceux qui possèdent un Cosmos dans cette école.
Sôjirô : Si vous vous faites remarquer ne serait-ce qu’un peu, vous serez suspects…
Sôjirô : … non seulement aux yeux de celui qui tire les ficelles mais également des étudiants.
Sôjirô, Gold Saint des Gémeaux.
Eulalia : Pft.
Eulalia : Compte sur moi, Sôjirô.
Eulalia : Moi, Eulalia du Scorpion…
Eulalia : … vais te montrer que je suis une experte en dissimulation !
Eulalia, Gold Saint du Scorpion

Page 2

Professeur : Voici votre nouvelle camara…
Eulalia : Moi, c’est Eulalia !
Eulalia : Ravie de vous rencontrer !
Eulalia : Trop faible !
Eulalia : La victoire est à moi !
Garçons en chaleur : T’es incroyable, Eulalia ! Tu excelles en tout ! Dans les études, le sport et en élégance !
Eulalia : N’est-ce pas ?
Eulalia : Je suis la meilleure !

Page 3

Sôjirô : Non, tu es carrément louche… !!
Filles en chaleur : Tu es disponible après les cours, Vasilios ? Ça te dirait d’aller au karaoké avec nous ?
Vasilios : Ha ha ha ! Évidemment !
Vasilios : Il y a des chansons d'animes dans les karaokés japonais, non ?
Filles en chaleur : C’est adorable de voir un mec beau comme un prince attaché aux chansons d’animes !
Sôjirô : Lui aussi est populaire !
Sôjirô : Vous savez ce que ça veut dire de ne pas se faire remarquer ?

Page 4


Sôjirô : Le plan doit déjà être modifié.
Sôjirô : Cela dit, sortir du lot ne permettrait-il pas d’attirer l’ennemi plus rapidement… ?
Sôjirô : Je crois qu’il n’y a que des étudiantes qui ont disparu.
Sôjirô : Eulalia pourrait faire office de leurre…
Sôjirô : Si seulement on savait sur quel critère se base l’ennemi pour enlever ces filles.
Sôjirô : Shô a beaucoup de filles dans son entourage.
Shô : Je veux un ami garçon...
Sôjirô : Ce serait plus simple si on pouvait coopérer…
Charlotte : Sôjirô.
Charlotte : Quelque chose te tracasse ?

Page 5

Sôjirô : Charlotte ?!
Charlotte du Nécromancien, l’étoile céleste des âmes.
Sôjirô : Tu vas bien ?
Charlotte : Je suis morte.
Charlotte : Mais je me suis réveillée aux Enfers.
Sôjirô : L’immortalité des Spectres…
Sôjirô : C’est donc vrai, ils peuvent ressusciter grâce au Cosmos d’Hadès.
Charlotte : Ils ne cherchent même pas à masquer leur Cosmos…

Page 6

Charlotte : Ces deux-là sont des Gold Saints, n’est-ce pas ?
Sôjirô : C’est si évident que ça…
Sôjirô : Je leur avais pourtant demandé de ne pas se faire remarquer…
Charlotte : C’est compliqué.
Charlotte : Regarde-les.
Charlotte : Ils sont rayonnants.
Sôjirô : Effectivement…
Sôjirô : Toi aussi tu es remarquable...

Page 7

Sôjirô : Au fait.
Sôjirô : Si vous êtes ici aussi…
Sôjirô : … c’est pour enquêter sur l’affaire de cette école ?
Charlotte : Tout à fait.
Charlotte : Des dégâts ont déjà été causés.
Charlotte : Yoruhime et moi voulons bien travailler avec toi.
Sôjirô : Heureux de te l’entendre dire…
Charlotte : Ces deux-là sont-ils dignes de confiance ?

Page 8

Sôjirô : J’ai foi en eux…
Sôjirô : Cependant…
Sôjirô : … nous ignorons sous quelle forme se cachent les assassins de Demiurgos.
Sôjirô : Ils viennent tous les deux d’une lignée de Saints.
Sôjirô : Leurs lignages sont irréprochables…
Charlotte : Sôjirô.
Charlotte : Tu crois vraiment en eux, on dirait.
Sôjirô : Oui.
Sôjirô : J’ai la foi.
Sôjirô : Mais…

Page 9

Sôjirô : Si… ces deux-là…
Sôjirô : … sont des subordonnés de Demiurgos…
Sôjirô : Est-ce que je serais prêt…
Sôjirô : … à les affronter… ?

Page 10

Eulalia : Inspecter tous les clubs…
Eulalia : … est impossible…
Eulalia : C’est un classique des écoles japonaises.
Eulalia : Je voulais profiter des activités de clubs, mais bon…
Eulalia : Sôjirô est parti pour un tête-à-tête privé avec sa collaboratrice.
Eulalia : Vasilios est aussi parti quelque part sur un coup de tête.

Page 11

Eulalia : Un piano… ?
Eulalia : Quel air doux et gentil…
Eulalia : C’est magnifique.
Eulalia : C’est…
Eulalia : C’est peut-être un piège de l’ennemi.
Eulalia : Je vais aller y jeter un coup d’œil !

Page 13

Eulalia : J’ai entendu dire que c’était une école de génies.
Eulalia : Certains sont vraiment doués.

Page 14

Eulalia : Le Cosmos réside…
Eulalia : … dans les grands talents.
Eulalia : Je le ressens aussi…
Eulalia : … dans ce son de piano…
Eulalia : … qui est à la fois apaisant et grandiose…
Eulalia : …. doux et triste…

Page 15

Eulalia : Magnifique !
Eulalia : C’est la meilleure performance musicale que j’ai entendue !
Lucas : Waaaaaah ?!

Page 16

Eulalia : Allons allons, qu’y a-t-il ?
Eulalia : Tu es un incroyable pianiste.
Lucas : M…
Lucas : Merci…
Lucas : … beaucoup…
Lucas : Waah !
Lucas : Quelle force… !
Eulalia : Je n’ai aucune idée du nom de cette composition mais elle est magnifique !
Lucas : Elle n’a pas de nom…
Lucas : En fait, c’était une improvisation…
Eulalia : Quoi ?! C’était une improvisation ?!

Page 17

Lucas : Trop proche ! Trop proche ! Trop proche ! Trop proche ! Son superbe visage est trop proche !!
Eulalia : C’était fantastique !
Eulalia : C’est comme essayer d’atteindre désespérément une splendeur inatteignable.
Eulalia : Mais du coup…
Eulalia : … cette composition est triste par nature.
Eulalia : Quoi ?
Eulalia : Tu as quelque chose à redire à mon interprétation ?
Lucas : N-Non ! Non ! Non ! Enfin…
Lucas : C’est-à-dire que…
Lucas : Je l’ai composée en pensant à toi…
Lucas : … que je viens seulement de rencontrer ce matin…

Page 18

Lucas : Je peux pas lui dire ça !
Eulalia : Hé hé.
Eulalia : En tout cas, ta performance était vraiment impressionnante.
Eulalia : Je sais !
Eulalia : C’est un gap moe* !
Lucas : Euh...
Lucas : Je sais pas trop...

* Sentiment d’attirance qui provient d’un décalage entre la perception qu’on se fait de quelqu’un/quelque chose et sa véritable nature.

Page 19

Lucas : Quand même…
Lucas : Elle est belle, honnête et noble…
Lucas : C’est vraiment quelqu’un d’admirable…
??? : Si tu la désires, tu n’as qu’à la prendre.
??? : Attache ses bras, ses jambes…
??? : … et son cou…
??? : … à des fils de Cosmos…

Page 20

??? : … et ainsi elle sera toute à toi.
Lucas : Uuuh…
Eulalia : Hein ?
Eulalia : Qu’y a-t-il ?!

Page 21

Eulalia : Ce Cosmos chargé d’un miasme puissant…
Eulalia : Ce serait celui d’un Spectre ?!
Lucas : Un miasme…
Lucas : Un Cosmos…
Lucas : Un Spectre… ?

Page 22

Eulalia : Vous voilà !
Eulalia : Ces Cosmos…
Eulalia : Ne seriez-vous que de simples soldates ?

Page 23

Eulalia : Vous aussi vous ne me prenez pas au sérieux !
Lucas : Eulalia… ?
Eulalia : En remerciement pour ta performance, je vais te montrer…
Eulalia : … ma véritable apparence…
Eulalia : … l'apparence idéale de mon âme !

Page 24

Eulalia : Haa !

Pages 26-27

Eulalia : D’ordinaire…
Eulalia : … je me déguise.
Eulalia : Quand je porte cette Gold Cloth…
Eulalia : … je rends justice.
Eulalia : Voici ma véritable apparence !
Eulalia : Ravie de faire ta connaissance !!
Lucas : Quelle…
Lucas : Quelle beauté…

Page 28

??? : Allez.
??? : Mes marionnettes !
??? : Éliminez cette Gold Saint !
Eulalia : Vous êtes trop faibles.

Page 29

Eulalia : Je vois des fils immondes.
Eulalia : Ils manipulent ces filles !!

Pages 30-31

Eulalia : Scarlet Needle !!

Page 32

Eulalia : On va dire que c'était un premier test.
Eulalia : Amène-toi, c’est quand tu veux !
Eulalia : Moi, Eulalia du Scorpion…
Eulalia : … ne m’enfuirai pas et ne me cacherai pas !!

Page 33

Lucas : Aah…
Lucas : Aah, mais quelle…
Lucas : … beauté…
Lucas : … force…
Lucas : … noblesse…
Lucas : C’est ma…
Lucas : … princesse dorée… !

Page 34

Lucas : Je veux…
Lucas : … qu’elle soit à moi… !