Traduction de Cedde sur SPP, merci à lui :
Chapitre 20 : La grande résolution
Page 2
Eito : Ha !
Eito : C’était stupide, Shôichirô !!
Eito : À cause du fardeau que tu dois protéger…
Eito : tu ne peux plus utiliser ton bras gauche !!
Eito : En revanche, mon Cosmos…
Eito : peut s’élever encore davantage !!
Page 3
Eito : T’as plus aucune chance de gagner !!
Eito : Supplie-moi de te laisser la vie sauve !
Eito : Demande-moi pardon !
Eito : Repens-toi !
Page 4
Eito : Et puis crève !!
Shô : Je vois…
Shô : J’ai toujours fui…
Shô : Ma férocité…
Shô : L’atrocité de ma véritable nature…
Page 5
Shô : Je n’y ai jamais fait face.
Shô : Et je n’ai jamais eu une pensée…
Shô : pour mes victimes, comme Eito.
Shô : Non, ça ne suffit pas.
Page 6
Shô : À partir de maintenant…
Shô : Je devrai affronter de nombreux ennemis.
Shô : Encore et encore.
Shô : À chaque fois, il n’en ressortira que du ressentiment.
Shô : Je serai détesté…
Shô : et craint…
Page 7
Shô : Je repousserai cette volonté.
Shô : Je me débarrasserai de ce sentiment.
Shô : Je détruirai la justice d’autrui.
Page 8
Shô : Dans ce cas…
Shô : Je combattrai selon ma propre volonté.
Shô : C’est…
Shô : ce que j’ai souhaité…
Shô : à ce moment-là.
Shô : Des ailes noires et fortes.
Shô : C’est le devoir que je dois accomplir !
Page 9
Eito : Le Cosmos de Shôichirô a transpercé…
Eito : la protection divine apportée par le Cosmos de mon maître ?!
Page 10
Eito : Tout ça…
Eito : Ta résolution…
Eito : Tes êtres chers…
Eito : Absolument tout ça…
Eito : Je vais tout trancher !!
Eito : Bouffe ça !!! Ex…
Eito : Quoi ?!
Eito : Capricorne.
Page 11
Shô : Tu es déjà…
Shô : entouré de mon Cosmos.
Eito : Quoi…
Shô : Je vais la graver dans ton corps.
Shô : La colère atroce…
Shô : de la Wyverne, l’étoile céleste de la férocité !!
Page 12
Shô : Greatest Decision !!
Page 13
Yoruhime : Il a projeté la puissance de la Greatest Caution…
Yoruhime : en ligne droite et non sur une vaste étendue ?!
Zhû : Cela voudrait dire qu’après avoir reçu…
Zhû : la technique du Capricorne capable de trancher en ligne droite et celle des Gémeaux qui peut détruire la galaxie…
Page 14
Zhû : le seigneur Wyverne…
Zhû : a élaboré sa propre technique…?!
Zhû : Grâce à sa puissance volonté…
Zhû : Et à la force de sa résolution.
Eito : Gh !
Page 15
Eito : AAAAAAH !!!
Page 16
Eito : Beuaargh !!
Page 17
Eito : Je n’arrive plus…
Eito : à ouvrir les yeux !
Eito : Mes poumons ont été écrasés…
Eito : Je n’arrive plus à respirer !
Eito : Si je n’avais pas porté…
Eito : ma Gold Cloth…
Eito : je n’aurais pas survécu !
Page 18
Eito : Uh !
Shô : En vérité…
Shô : J’ai toujours…
Shô : J’ai toujours voulu m’excuser auprès de toi.
Shô : C’est ma faute…
Shô : si tu as fini aussi brisé.
Shô : Mais ce n’est pas une excuse…
Shô : Ni un regret…
Page 19
Shô : C’est ma résolution.
Shô : Peu importe combien de fois tu viendras me défier…
Shô : Je te vaincrai.
Shô : Encore et encore.
Eito : Te…
Eito : Te fous pas de moi !
Eito : Toi…
Eito : C’est…
Eito : C’est à cause de toi que… !
Eito : Ô…
Eito : mon maître !
Eito : Ce n’est pas fini !
Eito : Accordez m’en plus !
Eito : Il m’en faut plus !
Eito : De votre…
Eito : pouvoir maléfique !!
Page 20
Eito : P…
Eito : Pourquoi ?
Eito : Maître !!
Eito : Je peux encore me battre !!
Eito : Je vous en prie, accordez-moi…
Eito : Votre pouvoir !
Eito : Votre Cosmos !!
Eito : Quoi ?!
Page 21
Eito : Pourquoi ?!
Eito : Ma Cloth…
Eito : s’est retirée d’elle-même ?!
Page 22
Yoruhime : Les Gold Cloths…
Yoruhime : sont réservées à ceux qui possèdent un noble Cosmos…
Yoruhime : et sont animés par une puissante foi.
Yoruhime : Ils sont une menace pour nous.
Yoruhime : Même si cette foi est une ambition maléfique…
Yoruhime : Si les sentiments de leurs propriétaires sont forts, elles y répondront.
Page 23
Yoruhime : Mais celui qui se repose sur quelqu’un d’autre, qui dépend d’une force malfaisante…
Yoruhime : qui a recours à des moyens odieux…
Yoruhime : et qui perd malgré tout…
Yoruhime : ne peut plus être considéré comme un guerrier…
Yoruhime : par n’importe quel dieu.
Yoruhime : Il n’y a donc rien d’incroyable à ce que sa Gold Cloth l’abandonne.
Page 24
Eito : Ma Cloth…
Eito : m’a abandonné…
Eito : Mon maître…
Eito : m’a lui aussi laissé tomber…
Page 25
Eito : Je t’en prie, tue-moi.
Eito : Je…
Eito : Je n’en peux plus…
Shô : J’ai pris pour résolution…
Shô : de ne pas te tuer.
Eito : Non.
Eito : Attends…
Eito : Attends !
Eito : Shôichirôôô !!
Page 26
Eito : Encore une fois…
Eito : Tu te défiles devant moi ?!
Eito : Tue-moi !
Eito : Tue-moiiiii !!
Eito : Pitié, tue-moi.
Eito : Si tu ne le fais pas, je…
Eito : Je…
Eito : Tue-moi.
Eito : Tue-moi, allez…
Page 27
Eito : Je…
Eito : ne veux plus vivre…
Eito : avec autant de misère et de détresse…
Eito : Je t’en prie.
Eito : Je t’en supplie, Shôichirô…
Eito : Tue-moi.
Eito : Tue-moiii !!!
Eito : Pourquoi…
Page 28
Eito : Pourquoiiiiii !!! Waaaaaaah !!!
Page 29
Yoruhime : Shôichirô…
Page 30
Yoruhime : Tu as éliminé le Gold Saint du Capricorne.
Yoruhime : Beau travail.
Yoruhime : Wyverne, étoile céleste de la férocité.
Shô : Nous n’avons fait que vaincre un ennemi.
Shô : Dame Pandore.
Zhû : Seigneur Wyverne, dame Pandore.
Zhû : Les préparatifs pour rentrer au monde des morts sont prêts.
Zhû : Nous pouvons y aller.
Page 31
Eito : Waaaaaah !!
Eito : Shôichirô !
Eito : Shôichirôôô !!!
Page 32
Eito : * cri étouffé *
