After returning home from school, Soujiro relaxes at home with Shoichiro.
As the two brothers drink coffee together, Soujiro tells Shoichiro about “the teacher Aiolos who took care of me when I was studying abroad”. (He doesn't tell Shoichiro that he and Aiolos are Saints.)
[8 years ago]
“I'm going to become a Saint and protect my brother and Cattleya.”
With this in mind, Soujiro strives to train as a Saint. * He trains under his master Aiolos, and grows stronger along with his many friends.
He dreamed of becoming a saint like Aiolos, who was gentle and strong, and he endured the hellish training to become a Gemini Saint.
Now the fateful battle with Hades' army begins.
Aiolos tells Soujiro, and he vows to fight for the world as a Saint.
The brothers are in a friendly mood after finishing their old story, when suddenly noise begins to run across Soujiro's smartphone screen.
Aiolos' name is displayed on the screen, and seeing this, Soujiro fears that Aiolos is in some kind of danger.
The scene changes to school.
Aiolos is confronted by Eito Kuzuryuu, the Gold Saint of Capricorn.
Aiolos is cut down by Eito because he remembers a memory that he cannot have now, and when he is cut down, he remembers Shura.
Aiolos called out for the Sagittarius Cloth in his crisis, but the Cloth did not respond.
The Capricorn Eito saw this and said, “That person is right”, as if he knew the existence of the mastermind and dealt a blow to Aiolos.
Les scans :
Trad complète de Max69 (Kenobi87) :
Chapitre 5 : Le ou les météore(s) du Sagittaire
P01 :
Soujiro : ...
Shoichiro : Soujiro... Soujiro...
Shoichiro : Tu veux du café ?
Soujirô : Ah ! Oui, merci, grand frère !
Shoichiro : Ah... !
Shoichiro : Étiez-vous en train de parler à quelqu'un au téléphone ?
P02
Soujiro : A la cérémonie d'ouverture, parmi les professeurs...
Soujiro : un blond, très beau, tu te souviens ?
Soujiro : C'est le professeur Aiolos, qui m'a beaucoup aidé lorsque j'étudiais à l'étranger.
Shoichiro : Oh, vraiment ?
Shoichiro : Vous ne vous moquez pas de moi ?
* 8 ans plus tôt *
P03
Aiolos : Il n'y a aucune raison d'être nerveux
Soujiro : Oui, Maître Aiolos
Aïolos : Soujiro...
Aiolos : bientôt tu apprendras à contrôler le Cosmos...
Aiolos : et tu deviendras un Saint.
Suojiro: (Oui... je deviendrai un Saint...)
P04
Soujiro : (pour protéger Shoichiro et Cattleya)
Aiolos: (Même s'il n'a que 8 ans, il a déjà un si grand Cosmo)
Aiolos: (Je suis sûr qu'il deviendra un Silver Saint)
Aiolos: (Non... peut-être qu'il deviendra même... un Gold Saint)
P05
Aiolos: (Je vais devoir garder un œil sur lui)
Soujiro : Ah, maître Aiolos...
Soujiro : Je ne veux pas de Shoichiro et Cattleya...
Soujiro : sache que je vais faire des entraînements dangereux
Soujiro : Ce sont deux personnes trop bien, ils s'inquiéteraient pour moi...
Soujiro : Pour ça...
Aiolos : Ne t'inquiète pas, je m'occupe de tout
Soujiro : !
P06
Aiolos: (J'espère que ta gentillesse ne deviendra pas un problème pour toi)
Soujiro: (Maître Aiolos était mon guide)
Soujiro : (Il est rassurant, et je l'admire beaucoup)
Souhiro: (J'espère un jour devenir un Saint comme lui)
P09
Aiolos : la guerre sainte contre Hadès est sur le point de commencer
Aiolos : Soujiro... tu as grandi, et tu es devenu le Saint des Gémeaux.
Aiolos : Utilisez votre pouvoir pour la justice, pour la Terre et pour Athéna !
Soujiro : Oui, Maître Aiolos !
P10
Shoichiro : Oh, il a l'air d'être une très bonne personne
Soujiro : Oui, il m'a beaucoup appris !
Soujiro: (Quoi...?)
P11
Soujiro : (Que se passe-t-il, Maître Aiolos ?)
Capricorne : Saint d'Or du Sagittaire, Aiolos.
Aiolos: M-mais que se passe-t-il...
Aiolos : Le Chevalier d'Or du Capricorne...
P12
Aïolos : Eito Kuzuryuu
Eito : Comme "cette personne" me l'a dit, vos souvenirs se mélangent
Eito : Dans ce cas, je dois vous abattre
Eito : Maintenant !
P13-14
Aiolos : Ah !
Aiolos : Cette technique... c'est l'épée sacrée de Shura...
Aïolos : (Shura... ?)
P15
Aiolos: (Même s'il est si jeune, il a un regard si froid... c'est terrifiant)
Aiolos : Viens à moi Armure du Sagittaire !
Aiolos : Quoi... elle ne répond pas !
Eito : Cet homme avait raison
Eito : Vous êtes Aiolos du Sagittaire...
P16
Eito : peu importe à quel point le monde est différent...
Eito : ou si tu as eu une nouvelle vie
Eito : ou dans quelle dimension spatio-temporelle vous êtes
Eito : Votre destin est de mourir avant le début de la guerre sainte !
P19
Eito : L'existence...
Eito : d'Aiolos...
Eito : a été effacé de ce monde.
Eito : Et personne...
Eito : pleurera votre mort...
P20
Eito : Tout ce que je veux...
Eito : c'est tuer Shoichiro avec cette épée...
Eito : seulement lui...
Soujiro : Aah !
P21
Soujiro : Demain...
Soujiro : Je dois parler à Thésée...
Soujiro : de la sécurité d'Athéna, cependant...
Soujiro : N'aurions-nous pas dû contacter quelqu'un d'autre également ?
P22
Soujiro : J'ai l'impression de parler à quelqu'un avant...
Soujiro : peut-être avec un autre Gold Saint
Soujiro : Mais... c'est impossible, n'est-ce pas ?
P23
Soujiro : Une étoile filante...
Soujiro : Les étoiles filantes...
??? : ce sont des morceaux d'étoile qui brillent...
???: et ils courent dans le ciel nocturne...
Soujiro : (Est-ce qu'il aurait pu l'entendre à la télévision ?)
Soujiro: (Mais pour une raison quelconque, ça m'attriste ...)
P24
Souhiro : (je suis triste...)
Soujiro: (Je ne sais pas pourquoi...)
