Dans l'épisode précédent, Soujiro s'inquiétait du fait que Charlotte pourrait être un assassin ciblant Athéna. Les trois, avec Aiolos et Thésée, continuent de surveiller les mouvements de Charlotte.
Cependant, Charlotte continue de regarder Cattleya et ne prend aucune mesure.
Comme rien ne se passe, Aiolos et Theseus demandent à Soujiro: «Est-elle vraiment l'ennemie?».
Aiolos: Ce n'est pas que je ne te fasse pas confiance, mon disciple qui s'est entraîné avec moi ...
Soujiro : D'accord ! Alors je vais aller lui demander directement !
Sans aucun progrès, Soujiro a estimé que la seule issue était de lui demander directement, alors il a couru vers Charlotte sur le toit de l'école.
Charlotte, qui regardait Cattleya depuis le toit, voit Soujiro venir vers elle et l'appelle, "Bonjour, Gold Saint of Gemini".
En entendant ces mots, Soujiro est convaincue qu'elle (Charlotte) est l'ennemi.
Charlotte révèle qu'elle est "l'Étoile de l'Esprit Céleste, Nécromancien" et qu'elle travaille sous les ordres de Pandore pour garder un œil sur Athéna.
Pensant que l'armée d'Hadès est déjà en route, Soujiro décide de combattre Charlotte.
Cependant, Charlotte explique verbalement qu'elle n'est pas venue ici pour se battre, mais il ne semble pas la croire, alors elle choisit de se battre.
Les deux se battent, tous deux vêtus de tissu et de surplis.
Cependant, alors qu'ils se battent, Soujiro admet qu'il n'a aucune intention hostile envers Charlotte, et Charlotte se désarme facilement devant Soujiro, qui semble prêt à l'écouter.
Soujiro décide de faire confiance à l'histoire de Charlotte, qui n'a ni Cosmo maléfique ni intention malveillante.
Les deux décident de parler à un endroit différent.
En entrant dans un restaurant de burgers du quartier, Soujiro a demandé à Charlotte : « N'est-ce pas suspect que nous soyons ici en train de parler de Cosmo ? »
Mais elle a répondu : « C'est bon. Je suis sûr que tout le monde pensera que nous parlons d'un jeu ou d'un anime. dit-elle en lui montrant son téléphone alors qu'elle commence à parler.
Soujiro : Vous n'allez pas après Athéna maintenant, n'est-ce pas ?
Charlotte : Oui. Nous sommes maintenant en paix.
Les deux parlent dans une atmosphère calme, mais Soujiro est surpris lorsqu'il entend Charlotte dire: "Plusieurs de mes collègues ont été vaincus par les Saints."
Parce qu'il ne savait pas qu'il y avait des Saints qui se battaient déjà contre l'armée d'Hadès.
Voyant la réaction de Soujiro, Charlotte répond: "Même vous, un Golden Saint, ne le saviez pas."
Charlotte avait enquêté sur la défaite des Spectres, pensant que c'était l'ordre d'Athéna, mais Athéna elle-même ne s'était pas encore réveillée, et elle a jugé qu'Athéna n'était pas en état de donner des ordres aux Saints.
Charlotte remercie Soujiro de l'avoir écoutée et lui dit : « Tu es une bonne personne », avant de partir.
Soujiro appelle son maître, Aiolos, et lui rend compte, même s'il ne pense pas pouvoir croire tout ce qu'elle dit.
Après avoir reçu le rapport de Soujiro, Aiolos s'est inquiété qu'il ne s'agisse pas seulement d'un saint se déplaçant seul.
« Il n'arrive pas quelque chose à Athéna ?
Dès qu'Aiolos a pensé cela, une image mystérieuse est apparue dans son esprit.
C'était l'image de "Seiya et les autres Saints de Bronze combattant ailleurs".
(Cependant, Aiolos ne les connaît pas.)
Alors qu'Aiolos est secoué par ses mystérieux souvenirs, un nouveau chevalier d'or... Capricorne apparaît.
Edit : Trad complète de Max69 (Kenobi87)
Chapitre 4 : Les intentions de l'armée d'Hadès
P01
* Les frères jumeaux Shoichiro et Soujiro, et leur ami d'enfance Cattleya
Les trois jeunes, si proches l'un de l'autre, parcourront des chemins différents dans la Guerre Sainte, devenant le spectre de Wyvern, le Saint des Gémeaux et d'Athéna...*
P04
Soujiro : Après la cérémonie d'ouverture de l'année scolaire il n'a rien fait...
Aiolos : Pourrait-elle simplement admirer Athéna... sa camarade de classe Cattleya ?
Thésée : Non seulement cela... mais nous n'avons même pas encore perçu de Cosmos.
Soujiro : Je suis sûr que j'ai entendu un Cosmos venant d'elle !
Aiolos : Je ne remets pas en cause vos propos...
Soujiro : Très bien !
Soujiro : Alors je vais lui demander directement !
Aïolos : Eh bien...
P05
Charlotte : Ah...
Charlotte : Salutations, Saint Gémeaux.
Soujiro : Il n'y a aucun doute...
P06
Charlotte : Je suis Charlotte du Nécromancien, étoile du ciel spirituel...
Charlotte : Je suis en mission pour observer Athéna...
Charlotte : par ordre de Lady Pandora.
P07
Soujiro : (Pandore... )
Soujiro : Alors l'armée d'Hadès a commencé à bouger ?
Charlotte : Non, pas encore...
Charlotte : Même si je doute que vous acceptiez mes paroles en toute confiance.
Soujiro : Bien sûr que non, je ne croirai pas ce qu'un ennemi dit.
Soujiro : Surtout, ils m'ont appris à ne pas faire confiance à un Spectre
Charlotte : Alors laissons nos clichés parler pour nous.
Soujiro : Tout comme je m'y attendais !
P08
Charlotte : Etoile du ciel des esprits...
Charlotte : Charlotte du nécromancien
P09
Soujiro : Soujiro des Gémeaux
P10
Charlotte : J'espère que vous apprécierez la magnifique danse des morts...
Charlotte : la sainte d'or des Gémeaux
Soujiro : Préparez-vous à entendre l'explosion des galaxies...
P11
Soujiro : Spectre !
Soujiro : ! ?
P12
Soujiro : Sont-ce... ?
Charlotte : Ma bien-aimée morte. Ils se sont réunis ici pour que vous leur teniez compagnie.
Soujiro : À ces fantômes ?
P13
Soujiro : Ils sont déjà morts une fois, et maintenant ils vont devoir périr à nouveau...
Soujiro : Je vous demande vraiment pardon.
Soujiro : Allez... prends ça, Spectre.
Charlotte: (Son Cosmo est immensément grand. Peut-être le pouvoir de Gemini ...)
Charlotte : (il est le plus grand de tous les Gold Saints !)
Soujiro : Prends ça !
P14-15
Soujiro : Une autre dimension !
Charlotte : Aaah !
P16
Charlotte : Euh...
Charlotte : Je suis revenue ici, après avoir été envoyée dans une dimension sombre... ?
Soujiro : Exactement
P17
Soujiro : Je ne voulais pas te tuer.
Soujiro : Mais vous ne devriez pas prendre les effets d'Another Dimension à la légère.
Soujiro : Et maintenant...
Soujiro : Dis-moi ce que tu aimerais qu'il fasse...
Soujiro : ! ?
Soujiro : Quoi...!?
Soujiro: (Je ne peux pas bouger mes pieds...!)
P18
Soujiro : (Et pas que les pieds...)
Soujiro : (même pas les mains...)
Soujiro : C'est... !
Charlotte : J'apprécie vraiment votre compassion...
P19
Charlotte : J'ai pu constater par moi-même...
Charlotte : la puissance de votre Cosmos.
Soujiro : Ce brouillard...
Soujiro : Est-il composé d'esprits maléfiques ?
P20
Charlotte : En échange...
Charlotte : Je vais te donner un avant-goût de la résurrection de mes morts !
Charlotte : Mort Résurrection !
P21
Soujiro : Argh !
Charlotte : Les morts absorbent la vie des vivants...
P22
Charlotte : comme l'obscurité absorbe la lumière, ou le sable du désert absorbe chaque goutte d'eau
Charlotte : Les morts aspirent à la résurrection...
Charlotte : Et c'est la source de mes pouvoirs
P23
Soujiro : Oui... Je pense vraiment que je dois m'excuser d'avoir sous-estimé tes morts.
Soujiro : Et même avec toi, ton Cosmo ne me semble pas méchant.
Soujiro : Aussi j'apprécie le respect que tu as pour les morts...
Soujiro : même si peut-être pas l'affection que tu ressens pour eux.
Charlotte : Eh bien... tu aimerais discuter ?
Soujiro: (Elle a enlevé son armure devant un ennemi...)
P24
Soujiro : Je pense que je peux te faire confiance...
Soujirô : Kazahana
Charlotte : Moi aussi je te fais confiance...
Charlotte : et du divin Hadès, et de Dame Pandore...
Charlotte : Et des Spectres, et aussi des morts...
Soujiro: (C'était vraiment facile...)
Charlotte : Et je t'assure que tu peux lui faire confiance aussi.
Soujiro : Oh, je comprends...
Charlotte : Viens avec moi, s'il te plait...
P25
Soujiro : On ne pourrait pas... parler ailleurs ?
Charlotte : Non, j'en ai besoin
Charlotte : Utiliser mon Cosmo, c'est partager une partie de mon énergie avec les morts...
Charlotte : Alors ça me donne très faim
P26
Soujiro : Et tu penses que c'est prudent...
Soujiro : parler de Cosmo en public ?
Charlotte : T'inquiète pas...
Charlotte : Tout le monde pensera qu'on parle d'un jeu vidéo, ou d'un anime
* Bataille du Nécromancien ! Ressuscitez les morts les plus puissants pour gagner ! *
P27
Soujiro: (Espérons pour le mieux...!)
Soujiro : Quoi qu'il en soit, pouvez-vous confirmer que vous n'avez aucune intention malveillante envers Athéna ?
Charlotte : Exact
Charlotte : Je suis juste... de garde. Disons qu'en ce moment on est en trêve
Soujiro : Es-tu vraiment sérieux ?
Charlotte : Oui
Charlotte : Mais...
Charlotte : Beaucoup de mes compagnons ont été vaincus par les Saints
Soujiro : Quoi !?
P28
Soujiro : Aimeriez-vous dire qu'il y a des Saints qui se battent déjà contre l'armée d'Hadès ?
Charlotte : D'après ta réaction...
Charlotte : J'en déduis que même toi, un Gold Saint, n'en savais rien
Charlotte : Nous avons d'abord pensé que c'était sur les ordres d'Athéna, alors j'ai été envoyée pour enquêter, mais...
Charlotte : J'ai découvert qu'Athéna ne s'était pas encore réveillée...
Charlotte : Donc ça ne peut pas être elle qui a donné l'ordre
P29
Soujiro : Si oui, je comprends tes motivations...
Soujiro : même si tu comprendras que je ne peux pas accepter ce que tu m'as dit
Charlotte : Je suis désolé.
Charlotte : Mais tu m'as quand même écouté.
Charlotte : Tu es vraiment un golden boy.
Soujiro : D'accord, d'accord... je vais faire quelques vérifications...
Charlotte : Je compte sur toi
P30
Soujiro : Je me sens...
Soujiro : un peu hébété
Soujiro : c'est pourquoi les choses sont si tendues
Aiolos : Quoi qu'il en soit...
Aiolos : Ce sont les paroles d'un ennemi, il ne faut pas leur faire confiance.
Aiolos: Mais ... je ne peux pas être sûr qu'aucun des Gold Saints n'a pris l'initiative
Soujiro: Ouais, j'ai le sentiment que cela pourrait conduire à une confrontation contre l'armée d'Hadès
Aiolos : tu as raison
P31
Aiolos : Je te confie Athéna, fais de ton mieux pour la protéger
Soujiro: Et je compte sur toi pour contrôler l'école, Maître Aiolos
Aïolos : alors...
Aiolos: Il aurait été préférable qu'aucun guerrier, de part et d'autre, n'ait rien fait
Aiolos : (J'ai l'impression qu'il y a quelque chose d'effrayant au coin de la rue)
Aiolos : (Mais d'où vient ce sentiment ?)
Aiolos : (Qu'arrive-t-il à la divine Athéna ?)
P32
Aiolos : Hein !?
Aiolos: A qui...
Aiolos : est-ce que je réfléchis ?
P33
Aiolos: Quoi...!? Quel est le problème avec moi? Cette vision est...
???: Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Aiolos ?
P34
??? : Pourquoi ce regard ?
Aïolos : Comment...
Aiolos : Tu es...
Aiolos : Le Capricorne !
