Saint Seiya Dark Wing : chapitre 3

[Kenobi87]

Hello,

Je crée ce nouveau topic car c’est un peu incroyable que personne n’est relayé l’info .
Chapitre 3 de Dark Wing sorti depuis le 19/02 ! Bien et ba apparition de deux nouveaux Golds Saints, Theseus du Bélier et l’autre complètement inattendu : Aiolos du Sagittaire
Alors comment est-il arrivé là ? Aucune idée, tout sera expliqué j’imagine au moment voulu...

Images et résumé (en anglais) du chapitre :

DW Ep.3 This story is not about the Specter side, but the Saint side. It is a story that takes place a year and a half before the second episode. There are two newly revealed Gold Saints in this episode. Based on the above, here is a brief introduction to the story of episode 3.
“The day of the entrance ceremony at Grado International University High School” Soujiro, the younger brother, has been living apart from his older brother Shoichiro. When he starts high school, he and his childhood friend Cattleya plan a surprise for Shoichiro.
Soujiro: I'm going to the school where I'm studying for my higher education. He appeared in front of Shoichirou on the day of the entrance ceremony after he made him think he was going to go to a different high school from his brother with a false message.
When he and Cattleya, the man behind the surprise, revealed the story to Shoichiro, the three of them shared the joy of being together again. The three of them talk about the things that happened during their time apart and the hardships and difficulties they had to face.
A person stares at the three of them from somewhere.
Shoichiro noticed the eyes on him, but he wasn't sure, so he decided to think it was his imagination. Then, the bus to the school came. The three of them are about to get on the bus, but Soujiro has a stomachache and rushes to the public restroom.
There was nothing they could do, so Shoichiro and Cattleya left Soujiro behind and headed for the bus to school. (It seems that both Shoichiro and Soujiro have often had stomachaches right before going out since they were little.)
...Soujiro sees them off as they head off to school on the bus. In fact, his “going to the bathroom” was a lie, and he stayed there as a Saint because he found a dead that appeared in the shadows of the city.
Soujiro takes up a battle stance against the soldiers of the Sanctuary who are being controlled by the evil Cosmo. Then, the Gold Saint of Aries, Theseus, appears to assist him.
Having been advised by Theseus that the dead’s in Hades’ army will revive even if he kills them, Soujiro wipes out the dead’s with Another Dimension.
“Great seniors. We'll protect the world now,” says the kind Soujiro, bowing to the wiped-out dead’s, but Theseus worries, “I hope your kindness doesn't turn out to be a bad thing...”
Realizing from the series of events that Athena's existence is already known to the enemy, the two reaffirm their mission to protect the still unawakened Athena (Cattleya) from the shadows, and head back to school.
And Kazahana Charlotte Stares them from the roof of the building.
The scene changes to a high school entrance ceremony. Soujiro continues to pretend to be an ordinary student and quietly takes his seat. He was worried about his stomachache by Cattleya, but he made sure to cover it up.
And as Soujirou listens to the principal's long talk, he turns his attention to the podium... and there he sees another Gold Saint, Aiolos of Sagittarius. Unlike Theseus and Soujirou, Aiolos seems to have infiltrated the school as a teacher.
Soujiro, who inwardly thinks, “Three Gold Saints as Cattleya's guards...” feels a mysterious Cosmo here. The source of the Cosmo is Kazahana Charlotte, who has been attracting the attention of the students as a beautiful woman.
Soujiro senses a dangerous level of Cosmo from her, and is wary that she may be the Specter who has been targeting Athena. Who is she really...!?
That was the third story. The new Specter candidate is Charlotte. However, it was not revealed what kind of Masei she is. I'm looking forward to the next issue.

[Sagittarius67]

Scans complets :



J'ai passé la trad postée par Kenobi87 (merci à toi) à la moulinette de Google translate :

Chapitre 3 : Le garçon des Gémeaux

P01
Grèce, le Sanctuaire

Shoichiro et Soujiro...
Les deux frères jumeaux se retrouvent respectueusement alignés avec les Enfers et avec le Sanctuaire, frappés par un triste sort...

P02
Quand le mal menace le monde...
Pour protéger la paix de la Terre...
Apparaître ...
Les chevaliers d'Athéna

P03
Vêtu d'une armure sacrée unique dans l'univers...
Qui portent le nom de leur constellation patronne

Leurs poings fendent le ciel...
Et leurs coups de pied défoncent le sol...

P04
Un an et demi plus tôt...
C'est le jour de la cérémonie d'ouverture de l'année scolaire dans le lycée affilié à l'université internationale de la fondation Grado

Soujirô : Waouh ! Le jour est enfin arrivé!
Cattleya : Shoichiro sera certainement surpris

P05
Soujiro : Ça fait tellement longtemps que nous ne nous sommes pas rencontrés...
Cattleya : Tu as toujours été un frère aimant, Soujiro...
Cattleya: Non seulement depuis l'enfance, vous avez toujours protégé Shoichiro des intimidateurs ..

Soujiro : Qu'est-ce qui se passe !?
XXX : Oh non, c'est son frère !
Cattleya : Ils se sont enfuis...

Cattleya : Tu as aussi toujours pris soin de partager ta nourriture avec lui...

Soujiro : Tiens, mange !
Shoichiro : Oh, pas besoin...

Cattleya : Vous l'avez toujours porté sur son épaule chaque fois qu'il s'est blessé !

Shoichiro : Tu n'as pas besoin de me prendre comme ça...
Soujiro : La prochaine fois fais attention, Shoichiro...

P06
Cattleya : Je n'arrive pas à décider quel est mon meilleur souvenir avec vous deux
Soujiro : Shoichiro... est ma "source d'inspiration"
Soujiro : Il est fort et gentil...
Soujiro : Il pense toujours aux autres avant lui-même...
Soujiro : Comme son petit frère...
Soujiro : Je veux qu'il soit fier de moi.

P07
Cattleya : Ça y est ! Cache-toi, Soujiro !
Soujiro : (Oh... Sho a grandi aussi)
Cattleya : Bonjour, Shoichiro !
Shoichiro : Bonjour, Cattleya.
Shoichiro : Cet uniforme te va vraiment bien
Cattleya : Oui, elle est vraiment belle !
Cattleya : Mais à part ma belle allure dans cet uniforme...

P08
Cattleya : Il y a quelque chose que vous aimerez encore plus !
Shoichiro : Quoi... ?
Soujiro : Combien de temps, grand frère.
Shoicjiro : Soujiro !

P09
Soujiro : La surprise a fonctionné !
Cattleya : Oui !
Shoichiro : Qu'est-ce que tu fais ici ? Je pensais que tu allais étudier à l'étranger...


Soujiro : J'irai à cet institut !
Shoichiro : Je pense que ça va te plaire ! Je suis content!

P10
Soujiro : C'était... un mensonge !
Soujiro : Désolé, Shoichiro !
Cattleya : On te le cachait pour te surprendre !
Shoichiro : Et vous avez réussi !
Shoichiro : C'était une belle surprise !
Shoichiro : Je suis content qu'on soit à nouveau tous ensemble...
Soujiro : Et puisque tu portes cet uniforme... ça veut dire qu'on sera tous dans la même école ?
Shoichiro : Oui.
Cattleya : Soujiro a été accepté comme spécialiste de la boxe, n'est-ce pas ?

XXX : Petit bijou mythologique... l'un des jumeaux de la constellation, je pense Pollux, était célèbre comme boxeur extraordinaire

P11
Shoichiro : Vous avez été pris pour le tir à l'arc à la place, n'est-ce pas ?
Cattleya : Oui ! Je suis un prodige après tout !
Shoichiro : Moi, par contre... je pense que j'ai été accepté pour le piano.

NdGilga : De Rhadamanthys sans oreille musicale au pianiste Shoichiro xD

Cattleya : Je n'y crois pas ! Enfin j'entendrai de mes propres oreilles Shoichiro jouer du piano !
Cattleya : Tu dois jouer quelque chose au piano dans la salle de musique, Shoichiro !

P12
Cattleya : Sur les sites qui en vendent, elles sont très chères !
Cattleya : Mais vous allez enfin trouver le temps de vous détendre, n'est-ce pas Shoichiro ?
Shoichiro : Mh ?
Cattleya : Vous êtes un "génie du piano", n'est-ce pas ? Et aussi un « prodige du Karaté » !
Cattleya : N'avez-vous pas toujours été très occupé ?
Shoichiro : Ah... en fait non...
Soujiro : En tout cas le lycée affilié à l'université internationale de la fondation Grado...

P13
Soujiro : est une institution qui rassemble des personnes très talentueuses du monde entier.
Soujiro : Mais quand tout le monde est un génie, tout le monde devient une personne ordinaire, c'est simple !
Soujiro : Enfin Shoichiro peut devenir une personne normale !
Soujiro : Un génie normal !
Shoichiro : Waouh...
Shoichiro : Qu'entendez-vous par « génie normal » ?
Cattleya : Ils ne vous traiteront pas comme une personne différente des autres, et c'est très bien

P14
Soujiro : Et puis il faut te trouver une copine, Sho...
Shoichiro : Une... petite amie...
Shoichiro : mais...
Suojiro : Il y aura des filles du monde entier, n'est-ce pas ?
Cattleya : Au fait, Soujiro...
Cattleya : qu'est-il arrivé aux cinq copines que vous avez rencontrées à l'étranger ?
Cattleya : Ils t'ont quitté ?

P15
Soujiro : Monica, Nancy Page, Harris, Helena...
Soujiro : ils sont tous très beaux...
Soujiro : tout TROP beau, bien sûr...
Cattleya : Ahahah ! Ils t'ont quitté !
Cattleya : Allez, console-toi avec ce chewing-gum...
Shoichiro : (Tu es incroyable, Soujiro...)

P16
Cattleya : Mais si tu te trouves une fille, n'oublie pas de me la présenter. Et c'est valable pour les deux
Soujiro : Mais toi aussi, Cattleya... tu es très populaire, n'est-ce pas ?
Cattleya : Non non, mais qu'est-ce que tu dis !
Cattleya : Mais un jour je serai kidnappée par un merveilleux prince charmant
Shoichiro: (Même dans une nouvelle école il continuera à refuser des prétendants...)
Shoichiro : (Mh ?)

P17
Soujirô : Qu'est-ce qui se passe ?
Shoichiro : Oh, rien...
Shoichiro : J'ai eu l'impression d'avoir entendu quelque chose.
Cattleya : Ah, le bus arrive !

P18
Soujirô : Ah !
Shoichiro : Q-qu'est-ce qui se passe ?
Soujiro : J'ai mal au ventre !
Cattleya : Hé hé hé !
Cattleya : Il y a une station-service là-bas, va voir s'ils ont une salle de bain !
Shoichiro : Oui, on devrait encore avoir le temps...
Soujiro : Vas-y !
Soujiro : Cela n'a aucun sens que tu manques le bus pour m'attendre !
Shoichiro : Tu as raison...
Cattleya : C'est vrai...
Shoichiro : On se voit à la cérémonie alors ?
Soujiro : Je te rejoins !

P19
Cattleya : Depuis l'enfance, vous avez toujours eu des problèmes d'estomac avant un voyage...

Soujiro : Qui joue en premier ?
Shoichiro : Tu pars en premier
Cattleya : Dépêche-toi ! Allons-y!

Shoichiro : En fait, j'y suis allé avant de quitter la maison.
Cattleya : Bravo !

P20
Soujiro : Où comptez-vous aller ?
Soujiro : Sont-ils morts ? Cela signifie-t-il que je fais partie de l'armée d'Hadès ?

P21
???: Ce sont les soldats du Sanctuaire qui sont morts lors de la dernière Guerre Sainte.
Thésée : Un Cosmo maléfique les a ressuscités et les contrôle.
Soujiro : Thésée... tu es là.
Thésée : Parlons plus tard...
Soujiro : Ah, ils arrivent.

P22
Soujiro : Apparemment, ils nous sous-estiment.
Thésée : Ne les tuez pas.
Thésée : Étant l'armée d'Hadès, même si vous les tuez, ils reviendront à la vie.
Soujiro : Dans ce cas...
Soujiro : C'est la bonne attaque

P23
Soujiro : Camarades d'une autre épopée... maintenant on va s'occuper de protéger le monde. Donc...
Soujiro : repos dans la dimension sombre.

P24-25
Soujiro : Une autre dimension !

P26
Thésée : (Un Cosmos terrifiant...)
Thésée : (Il est vraiment le Saint le plus puissant de tous...)
Thésée : (le Saint des Gémeaux)
Thésée : (Mais Soujiro est trop gentil...)
Thésée : (J'espère que cette gentillesse ne nous causera pas de problèmes à l'avenir)

P27
Thésée : Il semble que l'ennemi ait découvert l'identité de la divine Athéna
Soujirô : Ouais...
Thésée : Mais Athéna ne s'est pas encore réveillée...
Thésée : Alors il faut continuer à la protéger dans l'ombre
Thésée : Souviens-toi que c'est notre mission, Soujiro
Soujiro : Oui... et je compte sur toi...

P28
Soujiro : Saint d'Or du Bélier, Thésée Gravas.
Thésée : Tout ce que nous faisons est pour le bien d'Athéna et pour la paix mondiale...
Thésée : Saint d'Or des Gémeaux, Soujiro Tokiro
Thésée : Mais il y a quelque chose que je ne comprends pas...

P29
Thésée : (Si Hadès s'était vraiment réveillé...)
Thésée : (les soldats qui nous ont attaqués étaient trop faibles.)
Thésée : (Et si Athéna ne s'est pas réveillée c'est que la Guerre Sainte n'est pas proche...)
Thésée : (C'est quoi ce sentiment que quelque chose ne va pas...)
???: ...

P30
Proviseur : Tous les meilleurs talents du monde sont réunis dans notre école !

P31
Principal : Et que chacun de vous doit toujours viser à être le meilleur !
Principal : C'est le seul moyen de sauver le monde du mal !
Proviseur : Cette école a été inaugurée dans cet esprit !
Cattleya : Tu étais en retard... est-ce que tout va bien ?

P32
Soujiro : Mais... sauver le monde du mal... Je comprends que c'est l'une des écoles les plus renommées, mais le principal utilise vraiment de grands mots.
Proviseur : Vous, les étudiants de première année...
Principal : Je suis sûr que vous pouvez donner le meilleur de vous-même dans cet environnement

P33
Soujiro: (Le Saint d'Or du Sagittaire...)
Soujiro : (Aïolos)
Soujiro: (Il y a trois Chevaliers d'Or...)
Soujiro : (pour protéger Cattleya)
Cattleya : Mh ?
Cattleya : Hé, regarde cette fille. Elle est super belle !

P34
Soujiro : Oh, oui tu as raison.
Soujiro : (Ce que je perçois... est-ce un Cosmos ?)

P35
Soujiro: (Mais qui est...!?)
Soujiro: (C'est assez fort pour me mettre en danger...)
Cattleya : Et tu sais, il te regardait droit dans les yeux
Soujiro : (Est-ce qu'il regardait Cattleya ?)
Soujiro : (Dans ce cas...)
Soujiro: (Attente-t-il à la vie d'Athéna ?)