La trad de Cedde, merci à lui :
Chapitre 40 : Le Black Zodiac
Page 7
Pontos : Tu es lamentable.
Pontos : Mortel.
Page 8
Pontos : Tu n'as pas besoin de recevoir de front la puissance divine.
Pontos : Tu devrais l'éviter.
Pontos : Tes actions imprudentes accroissent bêtement tes dommages physiques.
Pontos : Tu dois protéger ce qui est derrière toi.
Pontos : Voilà pourquoi tu ne bouges pas d'ici.
Sao : Pour sauver tout le monde, le maître encaisse la totalité des attaques du dieu... ?!
Sao : Il a fait de son corps un bouclier ?!
Sao : Maître !!!
Sao : ... Arrêtez !!
Sao : C'est moi qui protège tout le monde !! Battez-vous librement !!
Page 9
Ikki : Pour le moment... ne dis rien...
Ikki : J'aimerais juste que tu me permettes...
Ikki : ... de me tenir debout devant toi.
Ikki : Un jour...
Ikki : ... en tant que déesse Athéna...
Ikki : ... tu te tiendras devant tout le monde...
Ikki : ... tu seras leur fer de lance...
Ikki : ... tu les précèderas.
Ikki : Quand ce jour viendra...
Page 10
Ikki : ... je...
Ikki : ... me tiendrai...
Ikki : ... au service d'Athéna.
Ikki : En attendant, c'est moi qui me tiendrai devant toi.
Ikki : Permets-moi...
Ikki : ... d'être ton bouclier.
Pontos : Ne crois pas qu'il est magnifique de mourir.
Pontos : Il vaut mieux vivre et diriger.
Page 11
Pontos : De plus, la gloire et la prospérité qui en découlent...
Pontos : ... sont des privilèges réservés aux dieux seuls.
Sao : Maître !!!
Page 12
Pontos : Mortel.
Pontos : Péris !
Page 13
Lithos : Tu dis que vous, les Black Saints...
Lithos : ... avez une chose à accomplir... Laquelle ?
BP : Les Cloths existent depuis les temps mythologiques.
BP : Dans l'histoire des combats féroces contre les dieux...
BP : ... certaines Cloths finiront inévitablement par être détruites.
BP : Même si elles sont réparées par quelqu'un...
BP : ... leur destin ne peut pas être modifié.
BP : La probabilité que les 88 trésors divins que sont les Cloths poursuivent leur existence...
BP : ... est proche de zéro.
Page 14
BP : Perdre une Cloth revient à perdre un protecteur d'Athéna.
BP : Lorsqu'une Cloth qui protège le corps d'un Saint est perdue...
BP : ... le Saint meurt lui aussi...
BP : ... peu après.
BP : La déesse Athéna l'a compris.
BP : Les Saints protègent Athéna, et vice versa.
BP : Le devoir de la déesse est de protéger ses Saints.
Page 15
BP : C'est pourquoi Athéna...
BP : ... a dissimulé dans l'ombre...
BP : ... dans les profondeurs ténébreuses des abysses...
BP : ... la clé qui mène à la lumière...
BP : ... née au-delà d'une formidable lumière.
Pages 16-17
Le Black Zodiac (litt : les douze constellations d'ébène).
Pages 18-19
La Cloth du Phénix.
Page 20
Lithos : Il existe...
Lithos : ... douze Gold Cloths noires ?!
Ann : ... M... Mais... Au centre, c'est impossible !! C'est...
Ann : ... la Cloth du Phénix ?!
BP : C'est en prévision depuis les temps mythologiques.
BP : La dernière arme, le dernier espoir offert par la lumière dissimulée dans l'ombre.
BP : Ici et maintenant... Manifeste-toi !
