Et merci à Cedde sur SSP pour la traduction :
http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg915234Chapitre 33 : Super onde vibratoire
Page 1
Grigori : Peu importe à quel point tu tentes de te cacher.
Grigori : Les grands dieux m’ont béni. Vous ne pourrez pas échapper à mes yeux divins.
Grigori : Les Grigori ont un rôle d’observateur, nous sommes les yeux des grands dieux.
Grigori : Nos pupilles peuvent détecter ceux qui s’opposent à eux.
Grigori : Vous n’avez aucun moyen de nous tromper.
Grigori : De surcroît…
Pages 2-3
Grigori : Tu es le dernier homme sur Terre à être lié à une constellation.
Grigori : Il est impossible de te rater.
SUPER ONDE VIBRATOIRE (VO : Chou Shindou Ha, je ne pense pas qu'on puisse considérer ça comme une technique)
Ikki : Une super onde vibratoire ?
Ikki : Il détruit le substrat rocheux avec ses vibrations pour alimenter directement la chambre magmatique ?
Pages 4-5
Déclenchement de l’éruption
Ikki : Il compte raser l’île avec une éruption volcanique…
Ikki : et anéantir toute vie qui y réside ?!!
Page 6
Grigori : Te tuer est chose aisée.
Grigori : Mais avant cela, tu vas répondre à ma question.
Grigori : Tous les Saints devraient être morts…
Grigori : Pourtant, tu es bien vivant. Et puisque ta constellation est de retour…
Grigori : cela signifie que ta Cloth est également revenue.
Page 7
Grigori : Qui est à l’origine de ton retour et celui de ta Cloth ?
Grigori : Réponds.
Grigori : Si tu refuses, tous les humains qui vivent sur cette île…
Grigori : seront réduits en cendres.
Page 8
Grigori : Si tu es encore en vie…
Grigori : c’est parce que tu es un Saint.
Grigori : Mais les humains normaux ne peuvent survivre…
Grigori : dans cet enfer.
Iga : Oh non !!
Iga : Une éruption à grande échelle !!!
Page 9
Iga : Mais juste avant l’éruption, j’ai ressenti un étrange Cosmos !!
Iga : Ce serait une intervention divine ?!
Iga : Une bombe volcanique !!!
Iga : Nuuh !!!
Iga : Si je disparais, ce n’est pas grave !!
Iga : Du moment que je réussis à protéger les enfants !!
Pages 10-11
COUP DE PIED DIVIN (Shinkyaku Issen, litt. « flash de la jambe divine »)
Sao : Yaah !!
Iga : Saori…
Iga : Leur coup de pied…
Iga : peut fendre la terre.
Sao : Nous avons pour mission…
Sao : de défendre cet endroit.
Sao : Le pouvoir d’engendrer l’avenir…
Sao : est issu de la volonté de ne jamais abandonner.
Page 12
Sao : Telles sont les paroles de mon maître.
Sao : J’y crois.
Sao : C’est pourquoi je ne renoncerai jamais à bâtir le futur.
Grigori : Allez… Le temps est écoulé.
Grigori : Décide-toi maintenant.
Grigori : Si tu ne réponds pas à ma question…
Page 13
Grigori : Tous les êtres vivants de cette île…
Grigori : seront réduits en cendres.
Grigori : Je vais engendrer l’enfer sur Terre.
Ikki : …
Pages 14-15
Ikki : L’enfer… ?
Ikki : Tu oses appeler ça…
Ikki : l’enfer… ?
COSMOS À PLEINE PUISSANCE
Pages 16-17
HOU YOKU TEN SHOU (les Ailes du Phéniiiiix !!!)
Grigori : Qui est cet homme ?
Grigori : Il ne possède pas un Cosmos ordinaire !!
Ikki : Tu me fais rire. Vraiment.
Ikki : Tu as une vie plutôt tranquille.
Page 18
Ikki : C’est pourquoi tu ne peux absolument pas comprendre…
Ikki : les humains qui continuent à combattre les dieux.
Ikki : Leur chagrin a beau être immense, ils ne s’effondrent pas.
Ikki : Ils survivent.
Ikki : Ils ont payé d’innombrables sacrifices…
Ikki : Ils ont dépassé leur tristesse…
Ikki : Ils avancent sur un chemin sanglant.
Page 19
Ikki : Et quant aux Saints…
Ikki : vous ne pouvez pas imaginer…
Ikki : le terrible enfer dans lequel ils vivent.
Ikki : Ce que tu nommes « enfer »…
Ikki : n’est rien d’autre que notre quotidien.
Ikki : Qu’y a-t-il ? Tu as l’air surpris. Ne me dis pas…
Ikki : que tu n’avais pas prévu ma réponse ?
Ikki : Dans ce cas…
Ikki : Je vais te débarrasser de ta mentalité d’enfant gâté immédiatement.
Page 20
Ikki : Tu as bien dit que le temps était écoulé ?
Ikki : Alors c’est l’heure de la leçon.
Ikki : Je vais écraser ton âme…
Ikki : avec l’enfer véritable.
Edit: Ikki...le roxor de base !
