A défaut des scans trad, du chapitre par Cedde, merci beaucoup à lui :
Chapitre spécial
Page 1
Retour au moment où Dohko utilise le Crystal Vortex. Les dialogues sont identiques au passage original. Les Gold Saints des autres dimensions ne sont pas visibles.
Dohko : Le ciel de ce monde a été détruit.
Dohko : Les constellations ont disparu les unes après les autres, entraînant les Cloths avec elles.
Dohko : Et la Cloth de Pégase, notre dernier espoir, a également été détruite.
Dohko : Nous avons donc perdu toutes les Cloths.
Dohko : Mais la justice…
Dohko : ne disparaîtra jamais.
Page 2
Dohko : Même s’il ne s’agit que d’une faible lueur…
Dohko : Même si cela ne dure qu’un court instant…
Dohko : Même si ce n’est qu’un fragment de votre pouvoir…
Dohko : pourriez-vous m’envoyer vos sentiments ?
Dohko : J’en appelle à vous, ô Gold Saints de toutes les dimensions !
Page 3
Dohko : Offrez votre éclat à celui qui continue de combattre seul pour Athéna !
Dohko : Offrez la lumière d’Athéna…
Dohko : à Seiya…
Dohko : le dernier Saint !
Page 4
Des colonnes sont visibles. Une tête tombe au sol, suivie de près par son corps. Il porte la Cloth du Capricorne du Kurumanga mais elle ne brille pas comme celle de Shura. Il semblerait que ce soit une armure noire, mais difficile à dire sans les couleurs. Shura et Kokutô se tiennent devant leur victime.
Page 5
Kokutô : Affaire classée. Le temps s’écoule lentement dans cette dimension.
Kokutô : Nous pouvons donc y demeurer un bon moment. Au moins deux mois.
Kokutô : ?
Kokutô : Qu’y a-t-il, Shura ?
Kokutô : Cela a beau être un autre monde…
Kokutô : Tu rechignes à l’idée te tuer ?
Shura : Non… Ce n’est pas cela.
Page 6
Shura : La civilisation s’est effondrée. Dans ce chaos…
Shura : Cet épéiste fou, véritable Berserker*, projetait de dominer par la peur l’humanité. Il ne méritait aucune compassion.
Shura : C’était une autre personne. Une version alternative de moi-même.
Shura : J’ai pourfendu un démon.
Shura : Telle est ma mission.
Shura : Il combat comme moi en ce moment.
Shura : J’espère que Seiya va bien.
Page 7
Kokutô : Plus tôt, nous avons entendu la voix de Dohko.
Kokutô : Tout comme les Gold Saints de toutes les dimensions.
Shura : Nous avons envoyé une partie de nos Gold Cloths…
Shura : ainsi que notre Cosmos, chargé de nos sentiments.
Shura : Je suis persuadé que notre pouvoir a aidé Seiya.
Shura : De notre côté, nous sommes dans une autre dimension. Nous ne pouvons faire qu’une chose.
Kokutô : Effectivement.
Kokutô : Il n’y a que cela.
Page 8
Face à eux, un immense rocher.
Shura : Nous devons…
Shura : sauver ce monde.
Shura : Mon double maléfique…
Shura : essayait d’obtenir ce rocher.
Page 9
Kokutô : Le Shura de cette dimension…
Kokutô : a dit qu’Excalibur est scellée dans ce rocher.
Kokutô : Si tu réussis à la libérer…
Kokutô : tu révéleras alors un grand pouvoir et le mystère de ce monde.
Shura : Seul le vrai roi peut trancher ce rocher.
Shura : Dans ce cas, je devrais en être capable.
Pages 10-11
Shura : J’ai abattu le Shura de cette dimension, qui prétendait en être le roi.
Shura : Par conséquent…
Shura : Le véritable roi de ce monde…
Shura : C’est moi.
Shura : EXCALIBUR
Pages 12-13
Le rocher explose, c’est alors qu’apparaît…
Shura : Shi…
Shura : ryû ?!
Page 14
Shura : Kokutô… Ce Shiryû…
Shura : C’est bien celui de cette dimension ?!
Kokutô : Non !! Je n’arrive pas y croire, mais…
Kokutô : le Cosmos de ce Shiryû…
Kokutô : résonne avec le nôtre** !! Ce qui veut dire…
Page 15
Kokutô : que tout comme nous, il vient de la planète bleue.
Shura : Ouranos***, le dieu du ciel de notre monde…
Shura : a effacé toutes les constellations.
Shura : Les mythes et légendes des Saints et des Cloths…
Shura : n’ont donc pas tous été complètement détruits ?!
Page 16
Kokutô : Impossible… Il existe donc des êtres que le pouvoir d’Ouranos, le dieu suprême…
Kokutô : ne peut pas totalement anéantir ?!
Kokutô : Ceux qui n’ont cessé de combattre auprès d’Athéna…
Kokutô : depuis un long moment…
Kokutô : Leur connexion était particulièrement puissante.
Kokutô : Quelques Saints…
Kokutô : profitent encore de la protection d’Athéna…
Kokutô : et ont pu échapper à leur effacement ?
Page 17
Shura : Ces Saints impossibles à éliminer…
Shura : ont été envoyés de force dans d’autres dimensions.
Shura : Ils ont été…
Shura : emprisonnés.
Page 18
Shura : Kokutô… Non.
Shura : Saga.
Shura : Je crois…
Shura : que nous avons trouvé notre raison d’être.
Shura : Si nous voyageons de dimension en dimension pour l’éternité…
Shura : Si nous sommes devenus les assassins du temps…
Shura : C’est pour libérer et sauver…
Page 19
Shura : nos compagnons scellés dans diverses dimensions.
http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg911368
