Episode G - Requiem : chapitre 32

[Sagittarius67]

Chapitre disponible : https://mangacross.jp/comics/requiem/32

retour (où évocation à voir avec la trad) d'un personnage emblématique de GA !

[Sagittarius67]

et la trad de Cedde, merci à lui :

Chapitre 32 : L’observateur

Page 1

Grigori : Des choses qui ne devraient pas exister brillent.
Grigori : Des flammes bleues et blanches.
Grigori : Elle ne devraient pas exister.
Grigori : Elles sont semblables à des étoiles qui embrasent le ciel. Elles ne devraient pas exister.
Grigori : Je dois accomplir la tâche qui m’a été confiée.
Grigori : Dénicher les fous qui ont défié les grands dieux…
Grigori : Et les éliminer. Mon repère est…

Page 2

Grigori : celui qui brille comme une étoile.
Ikki : Que veux-tu ?

Page 3

Tatsumi : Tu pourrais être plus loquace.
Tatsumi : C’est un lieu difficile d’accès pour une personne âgée.
Tatsumi : Pourquoi je dois escalader une montagne pour venir te voir ?!
Ikki : Je me moque de qui vient me voir sans me demander mon avis.
Ikki : Rentre.
Tatsumi : Le ciel est le territoire des dieux. Je suis venu exprès par bateau pour livrer des provisions.
Tatsumi : Je m’attendais à plus de gratitude !!

Page 4

Ikki : Tatsumi, c’est toi qui t’occupes du conglomérat Kido.
Ikki : Il en va donc de ta responsabilité de veiller au bon ravitaillement de l’île.
Tatsumi : Je le sais bien !! Mais qu’en est-il de toi, Ikki ?!
Tatsumi : Tu dois élever mademoiselle afin d’en faire une puissante déesse !!!
Tatsumi : Au Sanctuaire, mademoiselle Saori a été réduite en cendres avant de disparaître. L’espoir s’est éteint avec elle.
Tatsumi : C’est alors qu’elle est revenu sous la forme d’un nourrisson, ce qui nous mène à un nouvel espoir !! Ikki !!
Tatsumi : Ton devoir, c’est d’élever des Saints et restaurer le Sanctuaire, comme ce qu’essayait de faire Mitsumasa Kido jadis.
Ikki : Hé.

Page 5

Ikki : Ne parle plus de cet homme devant moi.
Ikki : Ça me donne envie de vomir.
Tatsumi : Peuh… !!
Tatsumi : Peu importe ce que tu dis, ça ne changera pas le fait que tu as été choisi !!
Tatsumi : Tu es le mentor qui engendrera le futur de la déesse Athéna.
Tatsumi : Tu dois faire de mademoiselle Saori une déesse puissante…
Tatsumi : Je suis sûr que mademoiselle Saori se souvient de tout… En attendant que tout lui revienne…

Page 6

Tatsumi : Nous devons faire tout notre possible pour la protéger et la cacher des grands dieux qui essayent de détruire le monde.
Tatsumi : La flamme de l’espoir de l’humanité ne s’éteindra pas !!
Sao : A…
Sao : ATCHOUM !!
Sao : Quelqu’un…
Sao : doit parler de moi…
Sao : Ce que j’aime pas les jours sans entraînement, les autres sont en train d’étudier…
Sao : J’ai envie d’aller chasser mais si le maître découvre que je me repose pas, il sera furieux.
Sao : Allez, c’est bon… Je vais essayer de pêcher quelques poissons…
Natassia : Ne fais pas ça.

Page 7

Natassia : Ton travail, c’est de te reposer quand tu en as l’occasion.
Natassia : Ikki dirait que tu ne pourrais pas devenir forte sans ça.
Sao : Natassia !!
Sao : Ça faisait un bail !! Tu es arrivée quand ?!
Sao : Tout à l’heure, avec Tatsumi, en bateau. Ça fait loin !!
Natassia : Le combat contre les dieux se fait plus violent, c’est pourquoi Tatsumi a dit qu’on était mieux ici.
Sao : Je vois… On perd du terrain partout…
Sao : Quant à moi… Je me demande si je vais bien…

Page 8

Natassia : Il y a quelque chose qui te tracasse…
Natassia : Saori ?
Sao : Je sais pas. Mais je me sens un peu anxieuse.
Sao : J’ai jamais perdu de temps…
Sao : … pour devenir forte.
Sao : J’ai toujours cru que je devais me dépêcher d’y arriver. En allant encore plus vite, toujours plus vite…
Sao : Je sens qu’en moi, une autre moi hurle.
Sao : Quelque chose de précieux…
Sao : a brûlé puis a disparu.

Page 9

Sao : C’est pourquoi…
Sao : je suis sûre que je dois me dépêcher de vivre.
Natassia : Comment ça ?
Sao : Ben…
Sao : Je n’ai que 3 ans, non ?
Sao : En plus… J’ai l’impression qu’il se passe quelque chose depuis que je suis née…
Sao : Parfois j’ai le souvenir de scènes que je n’ai jamais vues.
Sao : Je suis sûre… que je ne suis pas normale… C’est même certain.
Natassia : …

Page 10

Natassia : Alors, moi non plus je ne suis pas normale. J’ai été fabriquée (littéralement, elle dit « je suis devenue une fille »).
Sao : Hein ?! Sérieux ?!!
Natassia : Je n’étais qu’une âme, un esprit vengeur.
Natassia : Je ressemble à une poupée faite de bouts de corps éparpillés.
Natassia : C’est là-dedans que je suis née.
Natassia : Je n’ai jamais été un bébé. Mais tu sais…
Natassia : Papa et maman m’ont considérée comme leur enfant.
Natassia : Ils me disaient que j’étais leur précieuse petite fille, la plus adorable au monde.

Page 11

Natassia : Tu as été un bébé, pas vrai ?
Natassia : Tu as juste grandi un peu vite.
Natassia : Ce n’est pas grave si tu es un peu différente.
Natassia : Nous sommes tous des humains à la fin.
Natassia : Quand papa et maman ont disparu subitement…
Natassia : J’ai pleuré.
Natassia : Et Ikki m’a dit…
Ikki : Ne pleure pas.
Ikki : Ne sous-estime pas…
Ikki : tes parents.

Page 12

Ikki : Ils t’ont promis de t’élever, alors…
Ikki : Sois certaine qu’ils reviendront. Garde la foi.
Ikki : Même s’il n’y avait personne dans le monde entier pour y croire…
Ikki : Toi tu es là pour continuer à le faire.
Natassia : Je suis sûre qu’Ikki aussi…
Natassia : garde la foi.
Natassia : Parce qu’Ikki est le grand frère de maman.
Natassia : Il t’élève comme ma maman.
Natassia : Je pense qu’il te considère plus que quiconque comme sa précieuse fille…
Natassia : La plus adorable au monde.

Page 13

Natassia : C’est pour ça…
Natassia : qu’il a décidé de t’élever.
Natassia : Mais il ne s’agit pas que d’Ikki. Toi aussi, Saori.
Natassia : Tu es une fille adorable, je veux que tu y crois également.
Sao : Tu as raison…
Sao : Je vais essayer d’y croire !!

Page 14

Sao : Je continuerai de croire en moi… et en mon maître !!
Ikki : Tatsumi, rentre à l’orphelinat.
Ikki : J’ai affaire en bas.
Tatsumi : Idiot !! Tu veux mourir ?!
Tatsumi : Tu sais qu’il y a du magma en bas ?! Parce que c’est un cratère de volcan !!
Tatsumi : Tu dois élever mademoiselle !!
Tatsumi : Ne sois pas égoïste !!!

Page 15

Ikki : La ferme.
Ikki : C’est là où je suis né.
Tatsumi : Quoi ?
Tatsumi : Ah !! Idiot !!

Page 16

Ikki : Ma mémoire s’est soudainement arrêtée.
Ikki : Quand Seiya s’est battu seul, j’étais mort.
Ikki : Le destin du phénix est de renaître de ses cendres. Si tel est le cas…
Ikki : pourquoi je ne suis pas revenu à ce moment ?

Page 17

Ikki : J’aurais dû revenir le jour où Seiya s’est battu seul.
Ikki : Ce n’est qu’après que Seiya a enflammé son corps…
Ikki : et sauvé le monde…
Ikki : que je suis revenu.
Ikki : Si cette vérité renferme une quelconque signification, ce serait…

Page 18

Ikki : la volonté divine ?
Ikki : La volonté de la déesse Athéna ?
Ikki : De Saori ?

Page 19

Ikki : Une invasion venue du ciel ?
Ikki : Si elle a pu voler jusqu’ici en un instant…
Ikki : cela signifie que ce n’est pas une armure noire.

Page 20

Grigori : Je suis…
Grigori : Grigori, l’observateur.
Grigori : Tu es le fou qui défie les dieux.
Grigori : Un humain lié aux constellations ?
Ikki : Un soldat…
Ikki : envoyé des dieux ?

http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg909442

[Kodeni]

Chapitre 32

Sao qui n'a que trois ans... Disons que c'est la magie du cosmos d'Athéna qui fait la différence dans ce cas. Il est d'ailleurs clairement question de la personnalité de Saori Kido en elle qui semble souffrir de ce qui est arrivé à Seiya.
Très flippant le coup de la poupée faite de bouts de corps éparpillés. C'est bien bien en scène cette explication de Natassia. D'ailleurs son dialogue est très mature et retrouver de nouveau du personnage secondaire de GA dans GR me plait.
L'énigme d'Ikki quant à Saori qui aurait d'ailleurs laissé Seiya se battre seul relance vivement mon intérêt. Qu'est-ce qui se cache là-dessous ?
Et le design de Grigori proche de celui de Griffith me plait beaucoup.