Et la trad du chapitre par Cedde, merci à lui :
http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg899982Chapitre 28 : L’étoile d’or
Page 1
Seiya : Athéna m’a confié une mission.
Seiya : Mes douze compagnons l’ont relayée.
Seiya : Je dois transmettre le dernier espoir.
Pages 2-3
Seiya : Je dois mener l’humanité restante vers son futur.
Pages 4-5
Seiya : CHRYSOS ASTER (Étoile d’or)
Seiya : Telle est…
Page 6
Seiya : … mon ultime tâche.
Argès : Tu as fait match nul…
Argès : avec mon double*.
Argès : Mais cela ne sert à rien.
* Littéralement « copie de corps ».
Page 7
Argès : Tant que je suis en vie…
Argès : je peux recréer l’Hécatonchire autant de fois que nécessaire.
Argès : Si tu ne me tues pas, ton acte n'a aucun sens.
Argès : Tu as dû le comprendre lorsque tu as éliminé Stéropès.
Argès : De surcroît, tu as sacrifié ton propre corps…
Argès : car tu avais un autre objectif en tête.
Argès : Tu as profité de ton combat contre l’Hécatonchire…
Page 8
Argès : pour dépasser le point critique de ton Cosmos.
Argès : Ne pas mourir signifie ne pas être détruit.
Argès : Grâce à l’épée d’Hadès, ta chair est reliée à ce monde.
Argès : Si ton âme doit passer l'éternité à brûler du Cosmos...
Page 9
Argès : alors grâce au pouvoir combiné des douze Cloths…
Argès : et enveloppé du brasier bleu laissé par Athéna qui rassemblait les flammes destinées au monde…
Argès : ton âme ne s'éteindra jamais.
Argès : Semblable à un paratonnerre, tu absorberas éternellement la pluie karmique et deviendras ainsi un pilier indestructible.
Argès : Depuis le début, c’était ton objectif.
Argès : Tu n’es pas devenu la pierre angulaire du monde des dieux…
Argès : mais le pilier qui protège et illumine le futur de cette Terre.
Pages 10-11
Argès : Tu es devenu le phare de l’espoir.
Page 12
Argès : La pluie de flammes karmiques qui tombait sur le monde a été absorbée…
Argès : Elle a disparu.
Argès : Autrement dit…
Argès : les dieux ont perdu.
Argès : Mais il ne s’agit que d’une victoire temporaire.
Argès : Le destin de l’humanité n’a pas changé.
Page 13
Argès : Il n’y a pas de futur pour l'humanité...
Argès : après la disparition des Saints et d'Athéna.
Argès : Leur ruine ne prendra que plus de temps.
Argès : Ce monde…
Argès : est condamné.
Page 14
Iga : Pourquoi es-tu revenue ?
Iga : Je t’avais dit de t’enfuir.
Gamine : Je ne sais pas… mais…
Gamine : j’ai pensé que ce n’était pas la chose à faire.
Gamine : Que je ne devais pas te laisser tout seul.
Iga : D’accord… Tu es revenue pour moi.
Iga : Qui dit début dit fin.
Page 15
Iga : Mais cet effondrement a été provoqué de force, donc…
Iga : Dans ce cas, allons-y ensemble. Car nous sommes tous les deux en vie.
Iga : nous avons le droit de nous y opposer.
Iga : Regarde…
Iga : ces flammes bleues.
Iga : Elles sont un phare qui éclaire le futur de l’humanité. Son ultime espoir.
Iga : Tant que cette lumière brillera…
Iga : nous ne perdrons pas espoir.
Pages 16-17
Iga : Nous garderons l’espoir.
Iga : Tant que nous le ferons…
Iga : l’humanité…
Iga : vivra.