Et le trad de Cedde, merci à lui :
http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg895846Chapitre 26 : Synapse
Page 1
Pics des cinq vieillards.
Dohko : Le monde entier brûle.
Dohko : Il est réduit à l’état d’ordure.
Dohko : L’humanité est née et a prospéré sur Terre, continuellement.
Dohko : Mais son histoire…
Dohko : vient de prendre fin.
Page 2
Dohko : Rien n’est éternel.
Dohko : Tout commencement a sa fin.
Dohko : L’humanité est condamnée à disparaître.
Dohko : Nous devons l’accepter.
Dohko : Cependant…
Dohko : ce n’est pas la sélection naturelle qui est ici à l’œuvre.
Page 3
Dohko : Cet effondrement a été provoqué de force.
Dohko : Ce faisant, l’humanité a le droit de le défier.
Dohko : Quand bien même il s’agit de la volonté divine…
Dohko : c’est notre droit.
Page 4
CRYSTAL VORTEX
Dohko : Shion. Nous sommes tous deux de vieux soldats qui avons légué le titre de Saint à la nouvelle génération.
Dohko : Par conséquent, nous avons pu vivre encore un peu après la disparition de tous les Saints.
Dohko : Cependant, ce court répit n’a pas duré. Et tout comme tu es déjà parti…
Dohko : je sens à mon tour que ma dernière heure est venue.
Page 5
Dohko : Malgré tout, je peux encore tenter quelque chose.
Dohko : Notre génération est sur le point de disparaître mais elle peut laisser quelque chose à un nouveau Saint.
Dohko : Shion ! Tu as sacrifié tes yeux et tes bras pour nous relier à d’autres dimensions.
Dohko : Il est l’heure d’en ouvrir la porte !
Dohko : Le ciel de ce monde a été détruit.
Dohko : Les constellations ont disparu les unes après les autres, entraînant les Cloths avec elles.
Dohko : Et la Cloth de Pégase, notre dernier espoir, a également été détruite. Nous avons donc perdu toutes les Cloths.
Pages 6-7
Dohko : Mais la justice ne disparaîtra jamais.
Dohko : Même s’il ne s’agit que d’une faible lueur…
Dohko : Même si cela ne dure qu’un court instant…
Dohko : Même si ce n’est qu’un fragment de votre pouvoir…
Dohko : pourriez-vous m’envoyer vos sentiments ?
Page 8
Dohko : J’en appelle à vous !
Dohko : Ô Gold Saints de toutes les dimensions !
Dohko : Offrez votre éclat à celui qui continue de combattre seul pour Athéna !
Dohko : Offrez la lumière d’Athéna à Seiya, le dernier Saint !
Page 9
Dohko : Votre esprit de justice…
Page 10
Dohko : produira un miracle.
Page 14
Argès : Mais qu’est-ce que c’est que ça ?!
Argès : Toutes les Cloths ont disparu de la surface de la planète.
Argès : Il n’y a aucune exception.
Page 15
Argès : Alors… l’apparence actuelle de Seiya…
Argès : ne devrait pas exister !
Argès : Personne n’en a revêtu de semblable dans toute l’histoire humaine.
Argès : Une telle forme n’a été consignée nulle part !
Pages 16-17
SYNAPSE (結合 ketsugou - union/combinaison) GOLD CLOTH
Page 18
Argès : Ce sont les Gold Cloths qui vivaient dans le Zodiaque d’Or.
Argès : Mais elles viennent d’autres dimensions.
Argès : Des fragments provenant de multiples dimensions se sont assemblés.
Argès : J’en compte douze.
Argès : Douze parties se sont combinées…
Argès : … pour former une Cloth unique qui ne devrait pas exister.
Page 19
Argès : Une Chimère. (VO : Kimaira)
Argès : Une Cloth étrange qui n’existe pas.
Argès : Quelle apparence terriblement repoussante.
Argès : Voilà donc le dernier sursaut de l’humanité.
Seiya : Tu te trompes.
Page 20
Seiya : Elle représente des sentiments… ainsi que des souhaits… Elle est née des espoirs de l’humanité.
Seiya : Elle est la cristallisation de la justice.
