Et la trad. de Cedde, merci à lui :
http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg893851Chapitre 25 : La pierre angulaire de la terre (des dieux)
Page 1
Seiya : Qu’un rayon de lumière…
Seiya : et d’espoir…
Seiya : illumine cette Terre…
Seiya : ici…
Seiya : et maintenant !
(Probablement une référence au discours final des Gold devant le Mur.)
Pages 2-3
Seiya : Pegasus Ryuuseiken (Météores de Pégase)
Argès : Tu as décidé de reprendre à ton compte les sentiments d’Athéna.
Argès : Mais en es-tu capable ?
Argès : Tu es très loin d’être à sa hauteur.
Page 4
Argès : Tu n’es…
Argès : Gouwan Saikouchiku (Reconstruction du Bras Karmique)
Argès : qu’un pauvre hère.
Argès : Tu ne peux pas être un dieu.
Page 5
Seiya : Pegasus Suiseiken (Comète de Pégase)
Argès : Tu ne peux pas accomplir les mêmes choses qu’une divinité.
Argès : Par essence…
Argès : vous, les humains…
Pages 6-7
Argès : n’avez pas été conçus pour être capables de surpasser les dieux.
Argès : Et il n’y a…
Argès : aucune exception.
Pages 8-9
Argès : Seigan Bakkai
星岩爆壊 : les kanji signifient littéralement étoile, rocher, bombe, démolition. On peut adapter ça en « Rocher étoilé explosif ».
Page 10
Prison de flammes
Argès : Peu importe combien tu es fort, la chair d’un Saint reste celle d’un mortel.
Argès : Par ailleurs, une Cloth de rang inférieur ne peut pas te protéger du pouvoir d’un dieu.
Page 11
Argès : Voici venue l’heure pour l'humain qui a dépassé ses limites…
Argès : afin de défier les dieux…
Argès : d’en payer le prix fort.
Argès : Si tu contiens de force la puissance divine, sois certain…
Argès : que tu seras punis pour cela.
Page 12
Argès : À présent, tu as perdu ta chair.
Argès : Ton crime est gravé en toi.
Argès : C’est le prix à payer.
Page 13
Argès : Mais cette souffrance et ce regret…
Argès : ainsi que cette intense douleur…
Argès : et ce désespoir éternel…
Page 14
Argès : feront de toi un formidable sacrifice humain.
Argès : Tu deviendras la pierre angulaire de la terre des dieux.
Argès : Tu seras débarrassé de ta chair brûlée…
Argès : et tu pourras brûler ton Cosmos pour les dieux.
Page 15
Argès : En un instant, ta chair a été brûlée…
Argès : et ta Cloth détruite.
Argès : Malgré tout, ton âme tient bon ?
Argès : Fort bien.
Page 16
Argès : Dans ce cas, je vais ravager ton corps jusqu’à l’extrême limite.
Argès : Et puisque l’empereur des ténèbres ne te permet pas de mourir alors…
Argès : même si tu perds presque entièrement ta chair…
Argès : tu ne mourras pas.
Page 17
Argès : Tu peux bien perdre tes membres, du moment qu’il reste ta tête et ton cœur…
Argès : cela sera suffisant…
Argès : pour que tu deviennes la pierre angulaire de notre terre.
Page 18
Argès : Même avec un corps qui ne peut plus se mouvoir…
Argès : tu pourras continuer à brûler ton Cosmos.
Argès : Endors-toi dans les profondeurs de la terre des dieux…
Argès : en compagnie de ta Cloth de Pégase.
Page 19
Argès : Mais pourquoi ? Pourquoi cet homme…
Argès : ne se consume-t-il pas ?
Argès : La Cloth de Pégase n’est plus opérationnelle.
Argès : Qu’est-ce qui protège…
Argès : le corps de Seiya, qui a tout perdu ?
Page 20
Argès : Une telle apparence…
Argès : est à nulle autre pareille dans l’Histoire.
Argès : Une telle chose…
Argès : n’existe pas !!