et la trad de Cedde (merci à lui) :
Chapitre 24 : La purge divine
Page 01
Argès : Le Sanctuaire s’est effondré.
Argès : La lueur d'espoir que représentait Athéna a été réduite en cendres.
Argès : Ce faisant, la raison d’être des Saints a également disparu.
Argès : Votre épopée riche de combats…
Argès : … et continuellement narrée…
Page 02
Argès : … est désormais…
Argès : … terminée.
Argès : Votre défaite et votre mort sont gravées dans le marbre.
Argès : Elles marquent le point final de votre histoire.
Page 03
Argès : Tu as tout perdu…
Argès : Mais le fait que tu as été choisi par un dieu…
Argès : … te laisse malgré tout un dernier mérite.
Argès : Par ailleurs, tu restes un homme fort qui a accompli des déicides à de multiples reprises…
Argès : Tu devrais donc faire un sacrifice humain de premier choix pour la terre des dieux.
Page 04
Argès : Ton corps sera pour l’éternité la pierre angulaire de notre contrée.
Argès : Tu ne verras aucune différence avec le fait de suivre Athéna au Sanctuaire.
Argès : Ce sont deux tâches tout aussi honorables l’une que l’autre.
Argès : Après tout, tu restes un élu des dieux dans les deux cas.
Argès : Aujourd’hui, tu cesses d’être un humain…
Argès : … et avec ta Cloth de Pégase…
Argès : … tu vas t’endormir dans un profond sommeil dans la vaste contrée divine.
Page 05
Argès : Dans tous les cas, la pluie de flammes va consumer la Terre.
Argès : C’est la fin du monde.
Argès : La Terre va être purifiée par le feu.
Argès : Nous y élèverons de nouvelles formes de vie.
Argès : C’est ce que font les dieux.
Argès : C’est la sélection naturelle.
Pages 06-07
Argès : Une purge divine.
Pages 08-09
Argès : Tu vas devenir un sacrifice humain que je vais enterrer…
Argès : … sous le sol de ton Sanctuaire bien-aimé.
Argès : Je vais commencer par cet endroit…
Argès : … pour bâtir le paradis des dieux sur Terre.
Argès : Reste égal à toi-même.
Page 10
Argès : Continue d’être le sakimori* protecteur de ces lieux…
Argès : … en brûlant sans relâche ton Cosmos depuis les profondeurs de la terre.
Seiya : Protéger…
Seiya : … cet endroit ?
Seiya : Il n'y a plus de Saints (mes amis)…
Seiya : Plus de Sanctuaire (la terre que je dois protéger)…
* Un sakimori est un paysan-soldat des VIIe et VIIIe siècles envoyé à Kyûshû pour défendre l'île contre une éventuelle attaque des Coréens. Littéralement, les kanji signifient "personne qui défend/protège/résiste".
Page 11
Seiya : Plus de déesse (celle que je dois protéger)…
Seiya : Qu’est-ce qu’il peut bien me rester…
Seiya : à protéger ?
Seiya : Il ne me reste…
Seiya : pas la moindre chose à…
Page 12
Seiya : … !?
Argès : ?
Argès : Qu’est-ce que… ?
Page 13
Argès : Des flammes…
Argès : … bleues !!
Argès : Ces flammes ne devraient plus brûler.
Argès : La déesse Athéna recevait les flammes purificatrices qui tombaient sur Terre…
Argès : Ces flammes bleues prouvaient que son corps était purifié et consumé.
Pages 14-15
Argès : Mais maintenant qu’Athéna n’est plus…
Argès : … pourquoi continuent-elles de brûler ?
Seiya : Athéna a… disparu.
Page 16
Seiya : Mais ses sentiments et son Cosmos…
Seiya : demeurent.
Page 17
Seiya : Athéna avait compris…
Seiya : … que seule sa propre mort...
Seiya : ... permettrait d'effacer le karma des mortels…
Seiya : Elle s’est débarrassée de sa chair…
Seiya : … pour revêtir une forme astrale*…
Seiya : … et ainsi libérer…
Seiya : … toutes ses capacités.
* Les kanji signifient littéralement « corps éthéré ». Okada précise qu’il faut le lire « astral ».
Page 18
Seiya : Les grands dieux ne peuvent pas…
Seiya : … mourir d’eux-mêmes.
Seiya : Ils n’ont pas d’espérance de vie.
Seiya : C’est pourquoi Athéna…
Seiya : … souhaitait…
Seiya : … que quelqu’un…
Seiya : … la tue.
Page 19
Seiya : J’ai tué Athéna.
Seiya : Cette vérité est immuable.
Seiya : C’est un acte…
Seiya : … qui restera impardonnable.
Seiya : Mais quand bien même…
Seiya : Si c’est ce que voulait Athéna, alors…
Page 20
Seiya : … être considéré comme un criminel, un pécheur et un déicide…
Seiya : … me convient.
Seiya : Je me moque de ce qu’on dira de moi…
Argès : Tiens donc.
Seiya : Je serai celui qui accomplira le souhait d’Athéna…
Seiya : Et cela me suffit amplement.
.