Episode G - Requiem : chapitre 23 (24)

Modérateur : Garde rapprochée du Grand Pope

Répondre
Avatar du membre
Sagittarius67
Grand Pope
Grand Pope
Messages : 22230
Enregistré le : jeu. nov. 19, 2009 7:28 pm
Localisation : La neuvième maison
Contact :

Episode G - Requiem : chapitre 23 (24)

Message par Sagittarius67 »

Chapitre 23 (qui est apparemment le 24 :pas_compris: )

https://mangacross.jp/comics/requiem/23

Trad de Cedde, un grand merci à lui ! :amen:
Chapitre 24 : Le facteur déicide

Page 01

Seiya, qui est revenu vivant d’Elysion, va…

Saori : Alors…
Saori : Tu vas vraiment partir ?
(Seiya : Que m’as-tu dit…)
(Seiya : … à ce moment-là ?)
Saori : Sans rien dire à personne…?
Seiya : Oui…
Seiya : Actuellement, je ne suis qu’un fardeau.
Seiya : L'épée de l'empereur des ténèbres, la lame qui m’a frappé lors de l’ultime combat contre Hadès…

Page 02

Seiya : … s’est transformée en épée invisible.
Seiya : En ce moment-même, elle transperce ma poitrine et continue de s’y enfoncer.
Seiya : Je lui résiste en brûlant constamment mon Cosmos mais, soyons réaliste, je n’ai aucun moyen de la combattre.
Seiya : Je suis mort en tant que Saint.
Saori : Seiya…
Saori : Même si tu ne peux plus combattre…

Page 03

Saori : … je veux que tu restes pour toujours…
Saori : … à mes côtés.
Seiya : Le fait que tout le monde soit revenu d’Elysion qui s’effondrait…
Seiya : est un pur miracle. Nous avons enfin obtenu un monde en paix.
Seiya : Mes amis n’ont plus à combattre. Ils peuvent enfin vivre leur vie.
Seiya : Je veux que tout le monde profite du fait d’être en vie.
Seiya : Si je reste, je ne ferais que leur rappeler leurs combats. Et ça, c’est hors de question.
Seiya : Je… veux trouver la raison.

Page 04

Seiya : Ce quelque chose qui me maintient en vie.
Seiya : Je suis sûr qu’il doit y avoir une signification.
Seiya : Je veux partir en voyage pour la découvrir.
Seiya : … Tout seul ?
Seiya : Je pense que c’est mon destin. Je vais essayer de lutter.
Seiya : Mais, tu sais… Je reviendrai ici un jour.
Seiya : Lorsque je pourrai combattre de nouveau comme avant, je reviendrai, sois-en sûre.

Page 05

Saori : Vraiment ?
Seiya : Évidemment. Même dans cet état, je reste…
Seiya : ... un Saint d’Athéna.
Seiya : Lorsque tu auras besoin d’aide, je me précipiterai pour te rejoindre…
Seiya : … et je te sauverai sans faute.
Saori : Je t’attendrai… mais…
Saori : … ce que je te demande, ce n’est pas d’être là qu’en temps de crise.
Saori : Je souhaite qu’on vive ensemble… particulièrement en temps de paix.

Page 06

Saori : Je protégerai sans relâche…
Saori : ... ce lieu où tu reviendras.
Saori : Alors, je t’en prie… sois sûr de revenir dans ce monde où toi aussi tu pourras passer ton temps à rire.
Saori : Je t’attendrai ici pour toujours.

Page 07

Saori : C’est pourquoi… je ne te dirai pas de mots d’adieu…
Saori : Seiya.
Saori : À bientôt.
Seiya : À ce moment-là…
Seiya : … je lui ai dit…
Seiya : … que je la protégerai…
Seiya : … sans faute.
Seiya : Oui.
Seiya : Je lui avais promis.

Pages 08-09

Seiya : Oui…
Seiya : C’est ce que je lui avais promis…

Page 11

??? : C’est enfin…
??? : … arrivé.
??? : Les derniers mots que l'empereur Hadès a laissés.
??? : La manière de tuer Athéna nous vient de l'époque des mythes et du Saint de Pégase.
??? : Il s'agit d'une prophétie à laquelle nul grand dieu ne peut échapper.
??? : Ce faisant, la grande déesse Athéna partage elle aussi cette fatalité.
??? : Elle ne peut y échapper.

Page 12

??? : "Par la main du Saint de Pégase"...
??? : ... "Athéna périra aussi."

Page 13

Argès : Si tu portes la Cloth de Pégase alors que tu es le Gold Saint du Sagittaire…
Argès : … c’est parce que toutes les autres Cloths ont disparu. Mais dans ce cas…
Argès : Pourquoi ne reste-t-il que la Cloth de Pégase ?

Page 14

Argès : Car pour tuer Athéna…
Argès : … tu devais être Pégase.
Argès : L'empereur Hadès a dit...
Argès : … qu'il avait été vaincu par le Saint de Pégase à l'époque des mythes.
Argès : Par conséquent, concernant le Saint de Pégase…
Argès : … on peut parler de facteur déicide.

Page 15

Argès : Nous avons dirigé cette puissante prophétie…
Argès : … vers la déesse Athéna.
Argès : Celle qui nous rejetait devait mourir de désespoir.
Argès : Si tu étais bel et bien un facteur déicide...
Argès : ... alors il ne nous restait plus qu'à préparer la scène...
Argès : ... afin que tu...

Page 16

Argès : … élimines…
Argès : … Athéna.
Argès : Par ailleurs, maintenant qu’elle est morte…
Argès : Tu n’as plus personne à protéger. Autrement dit…
Argès : Tu n’es plus un Saint.

Page 17

Argès : Athéna, qui protégeait sans relâche l’humanité, a vu sa dernière heure arriver.
Argès : Les Saints ont eux aussi complètement disparu.
Argès : Votre dernier espoir s’est envolé.
Argès : L’espoir était la dernière chose qui restait dans la boîte de Pandore.
Argès : Il vous a été dérobé.
Argès : L’humanité n’a plus de futur.

Page 18

Argès : La prophétie du Saint de Pégase, celle du déicide, vient de s’accomplir.

Page 19

Argès : Par essence, un grand dieu…
Argès : … ne connaît pas la mort.
Argès : Mais quand la seule personne qui croit en lui disparaît…
Argès : … son existence tombe dans l’oubli avant de disparaître à son tour.
Argès : Pour Athéna, tu étais…
Argès : la seule personne en qui elle pouvait confier tout ce qui lui restait.
Argès : Elle n’a pas pu supporter le fait de t’avoir trahi.
Argès : Elle s’est effondrée intérieurement.

Page 20

Argès : Le désespoir s’est gravé en elle et l’a détruite.
Argès : Ce fut ton dernier déicide, Seiya.
Argès : Tu as tué Athéna.

Les mots du Cyclope Argès brisent le cœur de Seiya !!
http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg889639


Image
ImageImageImageImageImageImageImageImageImage
Répondre

Retourner vers « Episode G - Requiem »