Chapitre 21 intitulé sobrement : Mitsumasa Kido
https://mangacross.jp/comics/requiem/21
La trad de Cedde, merci à lui :
http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg884475Chapitre 21 : Mitsumasa Kido
Page 1
Seiya : Non !
Seiya : C’est un mensonge !!
Seiya : Du délire !!!
Seiya : De l’affabulation !!!!
Seiya : C’est totalement impossible !!!!!
Seiya : Si le Sanctuaire est bien une fabrique, alors les vies d'innombrables Saints ont été volées...
Seiya : Celui qui a engendré la menace qui met en danger la paix de la Terre, c’est mon…
Pages 2-3
Seiya : Ou plutôt…
Seiya : notre père ?!
Seiya : Non…
Seiya : Tout ça…
Seiya : C’est n’importe quoi !!!
Pages 4-5
Seiya : Pegasus Suiseiken
Seiya : Je refuse d’y croire !!
Seiya : C’est une ruse, il cherche à me déstabiliser !!
Kido : Ta voix tremble.
Kido : C’est le signe que le doute a pris racine dans ton cœur.
Kido : Quel est le véritable but...
Kido : de votre existence ??
Pages 6-7
Kido : Les Saints existent-ils vraiment…
Kido : pour protéger Athéna et la Terre ?
Seiya : Oh non… !! Encore le tourbillon noir !!!
Kido : Si ce que je dis est vrai…
Seiya : Mon Suiseiken…
Kido : alors cela signifie que le monde que tu connais n’est que mensonge.
Pages 8-9
Kido : Kokuka Suisei (Comète du tourbillon noir)
Kido : Mais dans ce cas…
Kido : qui vous a maintenu dans le mensonge ?
Seiya : a été repoussé. Il me restreint…
Seiya : et m’entrave !!
Page 10
Seiya : De sombres ténèbres…
Seiya : me retiennent prisonnier.
Seiya : L’érosion…
Seiya : m’efface.
Page 11
Kido : J'aimerais vraiment t'en parler...
Kido : mais ce n’est pas de moi que tu dois l’entendre.
Kido : Tu sais très bien…
Kido : que tu te mens à toi-même.
Kido : Tu ne peux demander…
Kido : qu’à la seule divinité…
Kido : en laquelle tu crois du fond du cœur.
Page 12
Kido : La déesse Athéna… ou plutôt devrais-je dire ma petite-fille adoptive*.
Kido : Saori Kido.
Kido : La suspicion est née en toi.
Kido : Va lui demander directement…
* Techniquement, il parle de "fille adoptive".
Page 13
Kido : la réponse. Je peux comprendre…
Kido : que tu préfères l’écouter, elle.
Kido : Vous autres, les Saints…
Kido : Vous êtes des sacrifices humains…
Kido : créés pour protéger l’humanité…
Kido : Cette vérité…
Page 14
Kido : te mènera au véritable désespoir.
Seiya : Ca dépasse tout pouvoir...
Seiya : Normalement, on ne peut traverser les Douze Maisons qu'à pied.
Seiya : Mais les lois du Sanctuaire ont été détruites !!!
Page 15
Seiya : J’ai traversé les Douze Maisons en un éclair…
Seiya : Il m’a envoyé au sommet ?!
Seiya : La statue d’Athéna ?! Mais alors…
Seiya : Si mes yeux ne me trompent pas, je suis…
Seiya : devant le temple d’Athéna !!!
Pages 16-17
Feu purificateur
Seiya : Saori !!!
Seiya : Qu’est-ce que ça veut dire ?!
Seiya : Son corps brûle !!?
Page 18
Seiya : Pourquoi ?! Les flammes me rejettent !!
Seiya : Gh !!!
Seiya : Je ne peux pas m’approcher de Saori !!!
Seiya : Les flammes qui l’entourent forment comme une sorte de barrière ?!
Page 19
Argès : Je vois. C’était donc toi…
Argès : le dernier Saint.
Argès : Tu t’appelles Seiya, je crois…
Seiya : Argès !!!
Argès : Tu es venu ici pour sauver Athéna ?
Seiya : … Oui…
Argès : Vraiment ?
Page 20
Argès : Les ténèbres qui enveloppent ton cœur…
Argès : sont issues de la forte suspicion que tu nourris envers Athéna.
Argès : Tu es venu ici…
Argès : pour obtenir sa véritable réponse.
Argès : Tu es venu ici pour connaître la signification de votre existence.