Titre du chapitre : Lien de sang
Merci à Cedde de SSP pour la trad :
http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg882045Chapitre 20 : Lien de sang
Page 01
Kokutô : Les deux bras et la jambe gauche de Shura ont muté en une épée divine utilisée par une divinité des temps anciens.
Kokutô : Il dispose d’un corps divin équipé d’une arme et d’un pouvoir de dieu.
Kokutô : Cependant, il ne peut pas utiliser ce pouvoir librement.
Kokutô : Ce pouvoir est tellement puissant que le reste de sa chair humaine ne peut le supporter que dans une certaine mesure...
Kokutô : Ce pouvoir constamment scellé en soi… il est impossible de le libérer soi-même.
Kokutô : Pourtant… Seiya savait comment briser ce sceau. Il l’avait déjà fait.
Kokutô : En effet, c’est le pouvoir de la God Sword qu’il avait revêtue en tant qu’armure. De plus…
Pages 02-03
Kokutô : Il a compris comment activer le Dunamis !!
Kokutô : En se sacrifiant.
Kokutô : En utilisant son propre Cosmos, il a brisé le sceau de la God Sword.
Kokutô : Et cela, il l’a compris instinctivement. Voilà pourquoi…
Kokutô : Il n’a pas hésité à mettre sa vie en jeu et à enflammer totalement son âme…
Kokutô : pour offrir entièrement son Cosmos à Shura.
Page 04
Kokutô : Leur compréhension mutuelle (littéralement « se comprendre sans se parler », via le cœur), couplée à l’activation de la God Sword…
Kokutô : a provoqué un miracle proprement humain.
Kokutô : La défaite d’un dieu.
Page 05
Argès : Tu es vraiment terrible, ô Athéna. Les humains qui te protègent…
Argès : sont revenus d’entre les dimensions où ils avaient sombrés pour défier les dieux.
Argès : Ce sentiment qui dépasse l’obsession… est une véritable malédiction.
Argès : C’est de la haine.
Argès : Est-ce ce que tu souhaites ? Est-ce ce que tu désires ?
Argès : Tu les as contraints à l’ultime sacrifice de soi.
Argès : Mais… N’as-tu pas trahi leurs sentiments ?
Page 06
Argès : Tu devais le savoir, que le Sanctuaire est un Deus Ex Machina.
Argès : Que les Saints ne sont nés que pour devenir des offrandes aux divinités.
Argès : Leur corps et leur sang seront les fondations de la terre des dieux.
Argès : Ils deviendront son sol...
Argès : Et par-dessus tout, tu connaissais…
Argès : l’identité de l’homme à l’origine de tout, le point de départ.
Page 07
Argès : Ce Saint appelé Seiya…
Argès : Ce sentiment maudit est aussi lié au destin… Cet homme marche vers un futur…
Argès : de destruction et de regret.
Argès : Le désespoir est un chemin sans fin.
Page 08
Seiya : Shura…
Seiya : Tu ne peux pas rester un peu plus… ?
Shura : Je…
Shura : ne peux demeurer longtemps dans un même monde.
Shura : Mon temps ici est écoulé…
Seiya : Le corps de Shura se brise… il disparaît en devenant lumière…
Seiya : Son existence est reniée de ce monde, il en est rejeté ?!
Page 09
Shura : Ce n’est rien… Je vivrai dans un autre monde, une fois de plus.
Shura : Je ne ferai que combattre sans cesse…
Shura : pour autrui… mes amis… et Athéna…
Shura : Mon destin est de faire parler ma lame sur les champs de bataille…
Shura : au sein de ce temps éternel, jusqu’à la fin de ce corps.
Seiya : … Mais… un jour… tu finiras…
Seiya : tu finiras par revenir dans ce monde, n’est-ce pas… ?
Shura : Je suis désolé, Seiya. Je ne suis qu’un être vide qui dérive aux confins du temps.
Shura : Je ne peux rien te promettre.
Page 10
Shura : Si ce monde a encore besoin de moi, alors…
Shura : on se reverra.
Seiya : Tu te trompes… Shura… !! Ce n’est pas ce que je veux dire !!
Seiya : Ce n’est pas le monde qui a besoin de toi !!!
Seiya : C’est moi !!! Et… tous tes compagnons aussi !!! Tous ceux qui te considèrent comme un être cher ont besoin de toi… !!!
Seiya : Ce sont les sentiments d’autrui qui te connectent au monde !!!
Page 11
Seiya : Notre rencontre ici…
Seiya : est le fruit d’irremplaçables sentiments humains.
Seiya : C’est un miracle.
Shura : Je vois.
Shura : Dans ce cas…
Shura : s’il y a une prochaine fois, alors moi aussi, un jour…
Shura : je reviendrai là où on m’attend.
Page 12
Shura : Je crois également que les sentiments humains engendrent des miracles… Seiya.
Shura : Toi aussi, provoque un miracle.
Shura : Ne laisse pas la calamité qui vient…
Shura : polluer ton cœur.
Shura : Engendre un futur étincelant.
Page 13
Shura : Deviens la lumière de l’espoir.
Shura : Je crois en toi du fond du cœur.
Seiya : Shura !!!
Seiya : Sa silhouette disparaît dans la lumière !!!
Shura : Fais face, Seiya. Oppose-toi à tout.
Shura : Y compris à ton propre destin.
Shura : Et à la fatalité.
Pages 14-15
Shura : Révolte-toi contre le sang qui coule dans tes veines.
Shura : Ne renonce jamais, garde la foi car l’espoir est toujours là.
Shura : Résiste.
Page 17
Seiya : C’est ça. Les miracles existent.
Seiya : C’est ce qu’il reste toujours à la fin.
Seiya : J’y crois aussi, Shura.
Seiya : Tu reviendras dans ce monde.
Seiya : En attendant… en tant que dernier Saint de ce monde… je lutterai seul.
Seiya : Bien…
Page 18
Seiya : J’ai bien compris…
Seiya : que t’étais pas encore sur la fin.
Brontès : Ton compagnon s’en est allé.
Brontès : Celui qui se tenait près de toi…
Brontès : est bien loin désormais.
Page 19
Brontès : Il serait inutile d’en dire plus. Ton pouvoir seul…
Brontès : ne peut s’opposer à moi.
Page 20
Seiya : S’opposer à tout.
Seiya : C’est ce que j’ai décidé.
Seiya : Je me tiens ici accompagné de tous mes sentiments.
Seiya : Je n’abandonnerai jamais.
Seiya : J’ai beaucoup de choses à te demander.
Brontès : Si c’est ce que tu souhaites vraiment, je vais te répondre.
Seiya : Quoi ?
Brontès : Tu veux savoir…
Page 21
Brontès : qui je suis vraiment…
Brontès : n’est-ce pas ?
Brontès : Cependant, cette réponse t’apportera davantage de désespoir.
Brontès : Comme si tu t’étais maudit toi-même.
Brontès : Et par-dessus tout, même si tu vois mon véritable visage caché sous ce masque…
Brontès : tu ne pourras pas me reconnaître.
Page 22
Brontès : Cela dit, moi je te connais.
Brontès : Et ce, depuis ta naissance.
Brontès : Je te connais…
Brontès : et je t’ai toujours observé.
Brontès : Tu as été choisi pour être un Saint.
Brontès : Tu as fait face à de nombreuses épreuves difficiles.
Brontès : Je t’ai même vu défaire des dieux de tes mains.
Page 23
Brontès : Tu es le pion qui a mené mon plan à sa complétion.
Brontès : J’ai attendu que tu grandisses jusqu’à devenir un Saint puissant.
Seiya : Cette voix… Cette sensation… Ce Cosmos…
Seiya : Je ne reconnais absolument rien !! Et pourtant…
Brontès : Tu as bien grandi, Seiya.
Seiya : Pourquoi ses mots me perturbent-ils autant… ?!
Brontès : Je suis celui qui t’a attendu patiemment.
Pages 24-25
Brontès : Je l’avoue, je ne suis pas plus un dieu…
Brontès : qu’un Saint. En vérité, je suis celui par qui tout a commencé.
Brontès : Le point de départ.
Brontès : Au moment où j’ai pris la déesse Athéna dans mes bras…
Dodom !! (onomatopée des battements de cœur)
Dodom !!
Seiya : Quoi ?!
Seiya : Qu’est-ce qu’il vient de dire… ?!
Brontès : J’ai compris.
Pages 26-27
Brontès : Je devais offrir tous mes enfants aux dieux. (référence à un flashback du Kurumanga)
Brontès : Car c’était mon destin.
Pages 28-29
Seiya : Non !!! Ce n’est pas vrai !!!
Seiya : C’est impossible !!!!
Brontès : Lis dans ton cœur, tu sauras que c’est vrai.
Seiya : C’est un mensonge !!!!
Brontès : Cette vérité est immuable, même si tu refuses de l’accepter.
Brontès : Mon fils. Seiya.
Brontès : Je suis ton père.
Brontès : Mitsumasa Kido.
Le final à la Star Wars...j'adore !
