Episode G - Requiem : chapitre 19
https://mangacross.jp/comics/requiem/19
Titre du chapitre : Dixième Sens
Dixième Sens... Euh... Non merci !
On va vraiment être victimes du syndromes des 5 minutes de Freezer si ça continue...
Shura continue de puer la classe... Pour le reste, j'attends la trad.
Episode G - Requiem : chapitre 19
Modérateur : Garde rapprochée du Grand Pope
- Kodeni
- Apprenti Chevalier
- Messages : 2437
- Enregistré le : jeu. nov. 26, 2009 5:50 pm
- Localisation : Aisne (Picardie)
- Contact :
Re: Episode G - Requiem : chapitre 19
Ce côté SSJ4 Kaioken Blue fusionné de Shura me transcende d'indifférence... Par contre j'attends avec impatience la révélation sur Brontès qui est donc un humain qui a usé du même procédé que Shura !Traduction de Cedde de SSP a écrit : Chapitre 19 : Dixième sens
Page 01
Seiya : Qu’est-ce que ça veut dire ?!
Seiya : C’est quoi cette apparence ?
Seiya : Je ne la connais pas.
Seiya : Non… Le Shura que je connais…
Seiya : a revêtu une existence différente en tant qu’humain !!!
Brontès : Qu’est-ce que… cela signifie…
Pages 02-03
Brontès : Qui…
Brontès : est-il ?
Brontès : Dans cet univers infini existent une multitude de dimensions.
Brontès : Au sein de la ruine éternelle qui s'étend dans ce monde...
Brontès : Il a même vaincu son double d’un autre monde.
Brontès : Il a cherché sans relâche un moyen de changer l’avenir jusqu’à arriver ici.
Page 04
Brontès : Il a transcendé le concept d’humanité.
Brontès : C’est un monstre.
Brontès : Tu n’es déjà plus un être humain.
Brontès : Tu n’es qu’une aberration.
Shura : Il vient de comprendre ce qu’il voulait.
Shura : Mais n’est-ce pas ton cas également ?
Page 05
Shura : C’est parce que tu es dans la même situation…
Shura : que tu peux me comprendre.
Shura : Je sens que le Cosmos qui émane de toi…
Shura : est semblable au mien.
Shura : Tu masques ton apparence…
Shura : pour ne pas être découvert tandis que tu voyages dans une multitude de mondes.
Shura : Tu es devenu une autre existence qui combat sans relâche.
Page 06
Shura : Tu n’es pas un dieu.
Shura : Tu es un humain qui a acquis un pouvoir semblable à celui d’un dieu.
Seiya : Qu’est-ce qu’il vient de dire ?! Si ce qu’il raconte est vrai, alors…
Seiya : Cet homme à la force gigantesque qui s’est présenté comme un dieu…
Seiya : serait donc un humain !!!
Page 07
Brontès : Ne dis pas n’importe quoi.
Brontès : Je suis un dieu.
Brontès : Une existence qu’un esprit humain ne peut appréhender.
Brontès : Cependant, je reconnais ta force.
Brontès : Si je ne peux pas te détruire avec des attaques à distance, alors…
Brontès : je n’ai plus qu’à te frapper directement de mon pouvoir.
Pages 08-09
Brontès : Mon épée va t’infliger…
Brontès : un châtiment cyclopéen.
GOUWAN SAIKOUCHIKU (Reconstruction du bras karmique)
Page 10
GOUKEN DANZAI (Jugement de l’épée karmique)
Page 11
Kokutô : Recule, Shura !!! Tu ne peux pas en faire plus !!!
Kokutô : Cela ne concerne plus seulement tes deux bras et ta jambe gauche !!! Ton corps entier va être anéanti !!!
Kokutô : Déplace-toi dans une autre dimension !!!
Page 12
Shura : Non, pas encore.
Shura : Je n’ai pas encore utilisé tout mon pouvoir.
Shura : J’ai toujours au fond de mon cœur…
Shura : la volonté de protéger Athéna.
Shura : La flamme ne s’est pas éteinte.
Page 13
Shura : Elle brûle plus que jamais…
Seiya : Attends !! Regarde bien…
Shura : pour protéger…
Seiya : La matière qui a reconstruit les membres perdus de Shura…
Shura : La Terre…
Seiya : C’est le pouvoir de l’épée divine que j’avais empruntée ?!!
Shura : Tous ses habitants…
Seiya : Ame no Murakumo no Tsurugi !!
Shura : et mon ami.
Seiya : Dans ce cas, comme à ce moment-là*…
Seiya : il y a quelque chose que moi seul peux faire !!!
Page 14
Seiya : Même si toute mon âme devait se consumer…
Seiya : (Allez, maintenant brûle…)
Seiya : Je n’en ai rien à faire !!!
Seiya : Ô, déesse**, rien qu’une fois de plus…
Seiya : (Mon Cosmos !)
Seiya : offre à Shura ta divine protection !!!
Page 15
Ce qui se trouve au-delà du néant***…
Invocation du Dixième Sens.
La conscience divine absolue.
Pages 16-17
Ame no Murakumo no Tsurugi
Futsu no Mitama
Ame no Habakiri****
INVOCATION DES ÉPÉES DIVINES
Pages 18-19
EX KAMUI***** (les trois épées de l’âge des dieux)
Page 20
Brontès : Il a absorbé le Cosmos de son ami puis l’a amplifié…
Brontès : pour en tirer de force le pouvoir abyssal qui réside en lui !!!
Brontès : Une technique divine qui a même le potentiel de détruire jusqu’à sa propre conscience et personnalité.
Brontès : Il a partagé son Cosmos tout en sachant qu’il pouvait en mourir.
Brontès : Ces deux-là… sont unis par une confiance absolue.
Brontès : Ce sont de véritables amis.
* Référence à l'avant-dernier chapitre de GA. Si Shura a pu vaincre Zeus, c'est parce que Seiya a libéré le pouvoir de Kusanagi.
** Littéralement "dieu". Mais vu le contexte, je pense qu'il parle d'Amaterasu, la détentrice de Kusanagi dans GA.
*** Le Neuvième Sens, le pouvoir du néant.
**** Futsu no Mitama et Ame no Habaraki : épées divines de la mythologie. Pour en savoir plus :
https://www.japanese-wiki-corpus.org/li ... itama.html
https://www.japanese-wiki-corpus.org/li ... Myth).html
***** Kamui, peut-être une référence aux Kamuy aïnous ? Ou simplement aux Kamui du Kurumanga.