Trad de Cedde sur SSP :
http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg854837" onclick="window.open(this.href);return false;Page 1
Seiya : Il n’y a pas d’erreur possible.
Seiya : Ce* qui me maintient…
Seiya : sur terre…
Seiya : Ce n’est pas une cale.
* Ici, il parle de l’épée.
Pages 2-3
Seiya : C’est…
Seiya : un lien*.
Stéropès : T’es qui, toi ?
Stéropès : Hadès ? Non…
Stéropès : Je me trompe.
* Dans le sens « lien affectif qui relie des personnes entre elles ».
Page 4
Stéropès : Tu es…
Stéropès : un raté.
Stéropès : Ni dieu, ni homme.
Stéropès : Un corps* qui n’est rien.
* Dans le sens « objet ».
Page 5
Stéropès : Peu importe à quel point tu te démèneras…
Stéropès : ça ne changera rien.
Stéropès : Le fait est que la logique du monde ne peut pas changer.
Stéropès : Même si les humains peuvent s’opposer aux dieux…
Stéropès : ils ne pourront jamais…
Stéropès : les vaincre.
Page 6
Stéropès : Ce pouvoir ?!
Page 7
Stéropès : Des chaînes…
Stéropès : engendrées par un Cosmos ?!
Stéropès : Elles sont reliées à sa propre chair.
Stéropès : Il refuse…
Stéropès : catégoriquement…
Stéropès : que l’épée d’Hadès soit libérée…
Stéropès : du sol ?!!
Page 8
Stéropès : Un raté dans son genre, homme et dieu…
Stéropès : s’oppose à une véritable divinité.
Stéropès : Je…
Stéropès : ne…
Stéropès : le…
Stéropès : permettrai…
Stéropès : paaaaas !!!
Page 9
Stéropès : Je…
Stéropès : vais…
Stéropès : briser…
Stéropès : ton corps…
Stéropès : en deuuux !!!
Pages 10-11
GOUWAN [Bras puissant/karmique]
Stéropès : Ho !
Stéropès : Hé oh !
Page 12
Stéropès : Tu fais quoi, là ?
Stéropès : Oui, toi.
Stéropès : Même si tu me défies, tu ne pourras pas me surpasser…
Stéropès : avec un poing sans aucun pouvoir, et je ne parle même pas de ton Cosmos… ah là là…
Page 13
Stéropès : Tu es…
Stéropès : pitoyable.
Stéropès : Dire que je dois frapper un insecte de merde comme toi dans ce monde répugnant.
Stéropès : J’en ai ma claque de ce rôle !
Stéropès : Il n’existe qu’une seule logique dans cet univers.
Stéropès : Celle de la conscience de classe.
Stéropès : Les êtres inférieurs comme les humains doivent accepter la supériorité pleine et entière de ceux qui se tiennent au-dessus d’eux, les dieux.
Page 14
Stéropès : C’est la même chose dans le monde des dieux.
Stéropès : Si tu nais en tant que divinité inférieure…
Stéropès : Tu subiras éternellement cette disparité.
Stéropès : Tu seras traité comme un animal et constamment méprisé.
Stéropès : Tu ne feras que jouer les serviteurs.
Stéropès : La durée de vie d’un dieu ne connaît pas de fin.
Stéropès : Ce qui signifie que pour un dieu considéré comme inférieur, le monde entier…
Stéropès : est un enfer éternel.
Page 15
Stéropès : Si cet ordre des choses est éternel, alors…
Stéropès : on ne peut vivre qu’en le suivant, comme une loi.
Stéropès : Les êtres inférieurs à moi doivent donc me témoigner du respect.
Stéropès : C’est le cas des humains, ils connaissent leur place.
Stéropès : Ils doivent systématiquement…
Stéropès : me présenter leurs respects.
Stéropès : Tu ne peux même pas brûler ton Cosmos.
Stéropès : Tu as atteint le plus haut rang en tant que Saint, mais…
Pages 16-17
Stéropès : Tu n’as même pas la Gold Cloth étincelante de lumière qui en est la preuve.
Stéropès : Ton existence…
GOUWAN SAIKOUCHIKU [Reconstruction du bras puissant/karmique]
Stéropès : ne brille pas.
Stéropès : Tu n’es déjà plus un Gold Saint, ni le Sagittaire.
Stéropès : Tu n’es qu’un minable Saint de rang inférieur*.
* Je crois qu’il vient de le traiter de Bronze secondaire type Jabu ou Ban. Ca va aller, @Le Passant ?
Pages 18-19
RAIMEI GOUKEN [Poing karmique tonitruant]
Stéropès : Tu ne pourras pas tout transpercer.
Stéropès : Parce que tu es déjà mort.
Page 20
Shun : La valeur d’un humain…
Shun : et celle d’un Saint...
Page 21
Shun : ne se mesurent pas à son apparence.
Shun : Je me trompe ?
Shun : Seiya.
Seiya : C’est vrai.
Pages 22-23
Seiya : J’ai décidé…
Seiya : Maintenant…*
Seiya : qui je suis.
* Divisé en deux bulles.
Pages 24-25
Seiya : Je n’ai pas de Gold Cloth.
Seiya : Brûle…*
Seiya : Mon corps se dirige vers la mort.
Seiya : Je ne suis plus un Gold Saint.
Seiya : Malgré tout…
* Divisé en trois bulles.
Pages 26-27
Seiya : Ce n’est pas la Cloth qui fait le Saint.
Seiya : Mon...*
Seiya : Un Saint est une personne qui n’abandonne jamais, qui continue à avancer et à combattre.
Seiya : Un Saint se présente...
* Divisé en deux bulles.
Pages 28-29
Seiya : en référence à…
Seiya : Cosmos !*
Seiya : Athéna, la déesse de la guerre.
* Divisé en trois bulles.
Page 30
PEGASUS RYUUSEIKEN
Seiya : Je suis un Saint d’Athéna, la déesse de la guerre.
Seiya : Le Saint…
Seiya : Seiya.