Trad de Cedde sur SSP, merci à lui :
http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg850959" onclick="window.open(this.href);return false;Page 1
Stéropès : Les humains sont faibles.
Stéropès : C’est un fait, ils ne peuvent rien y faire.
Stéropès : C’est pourquoi vous dépendez des dieux.
Stéropès : Puisque tel est le cas…
Stéropès : autant s’accrocher à un dieu puissant, n’est-ce pas ?
Pages 2-3
Stéropès : Les humains comme vous…
Stéropès : ne sont bons qu’à ramper…
Stéropès : et à se prosterner.
Stéropès : Ce monde est un tas d’ordures rempli d’insectes merdiques.
Stéropès : Rien que le fait d’être ici salit mon Cosmos.
Stéropès : Mais… avec ça, je vais pouvoir rentrer.
Stéropès : Le dernier Saint est mort.
Page 4
Stéropès : C’est bon, maintenant ?
Stéropès : Je ne veux pas passer une seconde de plus ici, je vous en prie.
Stéropès : Veuillez me ramener à la salle du dieu/des dieux.
Stéropès : Ouranos, roi des dieux.
Page 5
??? : Stéropès…
??? : Tu n’es vraiment qu’un bon à rien.
??? : Après tout, les Cyclopes ont été créés pour nous servir, nous, les grands dieux.
??? : Ce serait une erreur…
??? : d’en attendre trop de ce clan.
??? : Ils ne savent pas quand leur rôle prendra fin.
??? : Ce ne sont que de tristes produits défectueux.
??? : Des nuisances spécialisées dans la conception d’objets divins.
??? : C’est un fait irrémédiable.
Page 6
??? : Pontos.
??? : N’as-tu pas connu la même situation ?
??? : Je te parle de cette race née inférieure…
??? : appelée le clan des Titans.
??? : Tu n’as pas réussi à réaliser tes ambitions par ton pouvoir seul.
??? : Tes véritables intentions...
??? : ne vont-elles pas poser problème ?
Page 7
??? : Tu penses timidement…
??? : emprunter le pouvoir des dieux du firmament pour réaliser ton souhait de longue date.
Pontos : Non…
Pontos : Je ne vous remercierai jamais assez de m’aider.
Pontos : Si mon vœu se réalise, alors je continuerai de vous servir.
Pontos : Je serai votre serviteur pour l’éternité.
Pontos : Je deviendrai le Dunamis même qui baigne vos pieds.
Pontos : Je deviendrai la mer noire dans laquelle vous continuerez de flotter.
Pages 8-9
Pontos : Oui… Je me moque de périr ainsi.
Pontos : Je n’ai pas de destin à vivre en tant que dieu, moi qui ai pris de nombreuses vies et abandonné mes compagnons (« douhou » en VO, c’est ainsi qu’il avait désigné les Titans dans le chapitre 9).
Pontos : Ce corps va mourir. Je me moque que mon existence disparaisse et soit absorbée en tant que Dunamis de grand dieu.
Page 10
Pontos : Du moment que ces yeux s’ouvrent encore une fois… Je me moque de tout ce qu’il adviendra ensuite.
Page 11
Pontos : Même si tout est détruit…
Pontos : Du moment que tu reviens, ça me convient.
Stéropès : Pourquoi ?
Stéropès : Je ne rentre pas… ?
Stéropès : Alors qu’il n’y a plus un seul Saint restant… ?
Page 12
Stéropès : Hé.
Stéropès : Déconne pas.
Stéropès : Arrête de lutter, oh !
Stéropès : Même si tu ne peux pas tomber en Enfer, tu peux mourir, non ?
Page 13
Stéropès : Si ton corps, ton âme et ton Cosmos pourrissent…
Stéropès : tu ne pourras plus rien faire.
Stéropès : Tu flotteras nulle part, dans les véritables ténèbres.
Stéropès : Tu disparaîtras à jamais.
Stéropès : Cesse tes efforts inutiles.
Stéropès : Ta ridicule ténacité…
Stéropès : est…
Page 14
Stéropès : vraiment…
Stéropès : exaspérante !!!
Stéropès : Si tu meurs…
Stéropès : je pourrai immédiatement…
Stéropès : rentrer sur la terre des dieux, sale emmerdeur !!!
Page 15
Stéropès : Non…
Stéropès : Ça ne suffit pas… ?
Stéropès : Quand on y réfléchit bien…
Stéropès : L’épée d’Hadès est la clé.
Stéropès : C’est grâce à elle que tu ne peux pas mourir, pas vrai ?
Stéropès : Dans ce cas, la question elle est vite répondue.©
Stéropès : Je n’ai qu’à la prendre.
Pages 16-17
Stéropès : Je vais…
Stéropès : la retirer…
GOUWAN SAIKOUCHIKU (Reconstruction du bras karmique/puissant)
Stéropès : cette épée !!!
Page 18
Seiya : La réponse de l’épée d’Hadès…
Seiya : Les pulsations de ma blessure…
Seiya : Alors qu’elles étaient liées…
Seiya : maintenant…
Seiya : elles s’arrêtent…
Seiya : en même temps que l’épée est retirée de terre…
Page 19
Stéropès : Après tout…
Seiya : N’y a-t-il donc…
Stéropès : Hadès est un imbécile qui n’a pu devenir que le roi des fantômes sous terre.
Seiya : plus personne…
Stéropès : Ton existence trompeuse ne vaut plus rien !!!
Seiya : pour me relier…
Stéropès : Allez !!!
Stéropès : Vas-y !!!
Stéropès : Crève !!!
Stéropès : C’est bien !!!
Seiya : à la terre ?
Page 22
Seiya : Shun.
