et trad de Cedde sur SSP (merci à lui) :
http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg848205" onclick="window.open(this.href);return false;Cedde a écrit : Page 1
Seiya : La lame de l’épée brille d’un éclat terne et noir… Elle se dresse sur le sol comme une cale et transperce mon cœur… et mon ombre.
Seiya : C’est un trésor sacré que je n’oublierai jamais.
Seiya : L’épée d’Hadès.
Seiya : L’aura qui émane de l’épée gronde… Elle entre en résonance…
Seiya : avec les battements de mon cœur ?!
Pages 2 – 3
Seiya : Le dernier coup que m’a infligé Hadès. Si c’est la lame qui maintient mon corps dans ce monde, alors…
Seiya : cela signifie qu’Hadès ne m’autorise pas à sombrer dans le monde des morts.
Seiya : Je suis le seul au monde qu’il ne laissera pas mourir ?!
Page 4
Stéropès : Quelle plaie… Tu m’excuseras mais je ne peux pas me contrôler.
Stéropès : Ça ne te dérange pas si je ris ?
Stéropès : Ne trouves-tu pas cela risible ? Hé… Je suis en train de jeter un coup d’œil à ta mémoire. Hadès n’était-il pas ton ennemi ? Tu croyais l’avoir battu… et être un déicide, n’est-ce pas ? Alors, que dis-tu de ça ?
Stéropès : C'est par la compassion de ce même Hadès que ta vie seule est tombée ici.
Page 5
Stéropès : Allez, rigole.
Stéropès : Seiya (-kun) !!
Stéropès : C’est vraiment pitoyable.
Stéropès : Tu as beau être l'un des douze seuls Gold Saints (-sama) au monde, n’est-ce pas une Cloth terriblement miteuse que je vois là ?
Stéropès : Alors que tu es l’héritier légitime du titre de « Gold Saint du Sagittaire, gardien de la Maison du Sagittaire »…
Stéropès : Tu as perdu ta Gold Cloth.
Stéropès : Les constellations et les Cloths sont les deux faces d’une même pièce. Ne savais-tu pas que la disparition des unes entraînerait la disparition des autres ?
Pages 6 – 7
Stéropès : Pour un dieu, il est très facile…
Stéropès : d’effacer les constellations du ciel nocturne.
Stéropès : Finalement, vous n’avez pu protéger qu’une seule Cloth, n’est-ce pas ?
Stéropès : Cette dégoûtante Bronze Cloth.
Page 8
Stéropès : Eh bien… ?
Seiya : Arrête de rire.
Seiya : Tu peux te moquer de moi si tu veux, mais…
Seiya : Je ne tolérerai pas que tu te moques de cette Cloth.
Page 9
Seiya : C’est le seul espoir que mes amis m’ont laissé au péril de leur vie.
Seiya : Pour assurer le futur de l’humanité...
Seiya : Pour la relier au pouvoir de vivre un lendemain.
Seiya : Je ne te laisserai pas...
Seiya : rire du souhait de mes amis.
Stéropès : Excuse-moi.
Stéropès : Je ne pensais pas que ça te mettrait autant en colère.
Stéropès : Mais, tu sais…
Pages 10-11
Stéropès : Le dieu que je suis...
Stéropès : n'avait jamais connu...
Stéropès : une telle chose.
KOUCHIKU NO TETTSUI (Marteau de fer de la création)
Pages 12-13
RAIMEI TETTSUI (Marteau tonitruant)
Stéropès : Un humain comme toi essaye de se la raconter en touchant de sa main sale de mortel un grand dieu comme moi ?!
Stéropès : Arrête de défier les dieux...
Stéropès : T'AS COMPRIS ?!!!
Page 14
Stéropès : Je ne comptais pas venir ici, tu sais.
Stéropès : Je ne voulais absolument pas tomber sur Terre.
Page 15
Stéropès : Les créatures imparfaites appelées humains se reproduisent et prospèrent instinctivement/égoïstement (migatte, comme dans DBS). Elles s’entre-tuent à l’envi alors qu’elles sont de la même espèce.
Stéropès : Elles violent la Terre.
Stéropès : Pourquoi vous plaignez-vous de la purge divine ?
Stéropès : Avez-vous oublié que vous devez être éliminés à cause de vos péchés ?
Stéropès : C’est vous, bande d’imbéciles, qui avez pourri la Terre et l’avez transformée en tas de merde (sic).
Pages 16-17
Stéropès : NE ME TOUCHEZ PAS…
Stéropès : MOI, UN GRAND DIEU…
Stéropès : AVEC VOS MAINS DÉGOÛTANTES ET PUANTES !!!
GOUWAN SAIKOUCHIKU (Reconstruction du bras karmique/puissant (jeu de mots sur le « Gou »))
Page 18-19
GOUKA TEKKEN (Poing (de fer) du feu karmique/destructeur (jeu de mots encore))
Stéropès : Mais pourquoi Ouranos, le roi des dieux, veut-il cette terre souillée ?
Stéropès : Elle a été tachée par les mains sales des mortels.
Stéropès : Elle n’a plus aucune valeur.
Page 20
Stéropès : Ce monde est dégoûtant.
Stéropès : Rien que le fait d’être ici salit mon noble Cosmos.
Stéropès : Ce tas d’ordures…
Stéropès : peut bien disparaître.
)
.