Traduction de Cedde' sur SSP :
http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg840854" onclick="window.open(this.href);return false;Page 1
Iga : Le mythe du Sanctuaire va… sous mes propres yeux...
Iga : disparaître en même temps que le dernier Saint ?
Iga : Non... J’ai foi en ce fier guerrier étincelant qui est mon modèle absolu…
Iga : … qui fait respecter la justice… et qui m’a pris en considération.
Pages 2-3
Iga : Un Saint d'Athéna.
Iga : La foi devient une force qui aide les humains à se relever.
Page 4
Seiya : Il existerait sur cette terre un être...
Seiya : qui aurait la force de détruire une Maison du Zodiaque en un seul coup ?!
Seiya : La barrière qui recouvre le Sanctuaire a le pouvoir absolu d’arrêter quiconque…
Seiya : même les dieux… Elle devrait être inviolable.
Seiya : La briser en un seul coup...
Seiya : La détruire entièrement...
Seiya : est impossible !!!
Page 5
??? : Pourquoi...
??? : devrais-je obéir...
??? : à cette logique...?
Seiya : Il lit mes pensées ?
??? : Le Sanctuaire ne peut en aucun cas être inviolable.
??? : Cela a été décidé par Athéna et vous, les humains.
Pages 6-7
??? : Seules les existences qui vous sont inférieures doivent obéir à cette logique.
??? : Or, moi je suis d'un rang supérieur car je suis un grand dieu.
??? : J'abroge...
??? : votre droit coutumier.
Page 8
Seiya : C'est un Cyclope, lui aussi ?! Le Sanctuaire a été construit pour protéger Athéna...
Seiya : Est-ce qu'il est apparu au mépris de la barrière ?
Seiya : Je suis Seiya... et toi...?
Stéropès : Je suis Stéropès.
Stéropès : Mon père est le ciel. Je suis l'enfant de la Terre-Mère.
Stéropès : Je suis l'un des trois dieux Cyclopes, une existence supérieure aux humains.
Seiya : Des Cyclopes... Ce sont bien des grands dieux. Malgré tout, je n'arrive pas à me débarrasser...
Seiya : de ce profond malaise.
Page 9
Seiya : PEGASUS RYUUSEIKEN (METEORES DE PEGASE)
Seiya : Il n'y a pas de doute, c'est bien un grand dieu... mais je ne pense pas qu'on puisse le qualifier d'existence supérieure.
Seiya : Jusqu'à ce qu'ils aient été libérés par Zeus, le dieu suprême, les trois Cyclopes étaient emprisonnés dans le Tartare.
Seiya : De plus, les douze Olympiens sont situés à un rang plus élevé. Et la déesse de la guerre est l’une d’entre eux.
Stéropès : Oh...
Seiya : Lui est-il donc réellement possible de détruire complètement le sceau créé par Athéna ?
Pages 10-11
Stéropès : Tu te poses cette question parce que tu me connais. Très bien. Je vais te répondre.
Stéropès : Qu'entend-on par existence supérieure ?
Stéropès : On parle de divinités plus anciennes que les douze dieux qui règnent sur l’Olympe.
Stéropès : Les dieux primordiaux qui ont créé ce monde même.
Stéropès : Ils sont véritablement à l'origine de tout.
Stéropès : Il n’y a pas un seul être...
Stéropès : qui puisse transcender un dieu de la création.
Stéropès : KOSUMO KAIHOU (LIBÉRATION DE COSMOS)
Pages 12-13
Stéropès : KOUCHIKU NO TETTSUI (MARTEAU DE FER DE LA CREATION)
Pages 14-15
Seiya : Un marteau de lumière immense sonne en cadence avec la terre.
Seiya : Il a brisé tous mes météores ?! Mais ce n'est pas tout ?!
Seiya : Les vibrations se répandent comme des vagues aux alentours et altèrent la matière.
Seiya : Elles la reconstruisent et la modifient pour en faire quelque chose d’étrange et d’hétérogène.
Page 16
DÉTÉRIORATION DU SANCTUAIRE
PANDÉMONIUM
Stéropès : Regarde bien, voici le pouvoir que nous ont offert les dieux de la création.
Stéropès : Le très grand dieu peut partager avec quelqu'un comme moi le pouvoir de création qui a façonné le ciel et la terre.
Seiya : Le Sanctuaire a été détérioré... Il est devenu un monde totalement différent.
Seiya : Ce n'est plus un monde pour les humains !!!
Page 17
Stéropès : Pour vous, cet endroit était littéralement un sanctuaire, une terre sacrée.
Stéropès : Mais ce monde n'existe déjà plus. La terre qui s'étale devant toi est devenue la terre de tous les démons.
Stéropès : Pandémonium.
Seiya : Un grand dieu encore plus haut qu'Athéna... Un dieu ancien à l'origine de la création…
Seiya : Il a le pouvoir de rejeter toute vie née sur cette Terre…
Seiya : Celui qui règne au sommet des dieux primordiaux…
Page 18
Seiya : Le roi des dieux, Ouranos.
??? : Tout va sombrer...
??? : dans le désespoir.
