Episode G.A. chapitre 82 : Taureau

[Sagittarius67]

Chapitre 82 (enfin) en ligne : http://chancro.jp/comics/assassin/81" onclick="window.open(this.href);return false;

Edit :

Aldé et sa Cloth

[roshiryu]

[Sagittarius67]

Résumé de Taizen StS

Chapitre 82 : Taureau
Shiryu reste sceptique suite à cette vision d'une reálité alternative, Il s'agirait des derniers souvenirs avant sa mort, un rêve, un avenir possible, c'est tout un enfer... Shiryu crie le nom de Shun, encore en état de choc.
Dohko raconte que l'invasion de Zeus, a été empêchée grâce à la vie des chevaliers qui sont tombés au combat et avec l'aide de Shun qui a arrêté la conscience d'Hadès.
Shiryu lui demande si Shun a récupéré sa conscience, mais Dohko n'est pas en mesure de lui confirmer, car Hadès est un Dieu puissant, il serait sonc impossible de s'échapper de son emprise ou de l'inverser complètement. Avec les souvenirs du meurtre d'Ikki et de ses amis, la conscience de Shun était bouleversée et, pour ne pas devenir fou et disparaître, il a résisté et s'est rattaché à "L' espoir", et alors qu'il était divisé entre le désir de dominer la terre et le de la protéger, un cri sans voix s'est levé pendant qu'il essayait de trouver un moyen de tout sauver, sans oublier la violence qu'il a même causé, incapable de l'effacer de ses propres yeux... Il a alors saisi la seule "opportunité possible": Athéna. Shun jure de ne pas abandonner et de transmettre les idéaux d'Athéna pour les générations à venir.
Alors il semble utiliser les pouvoirs d'Hadès pour faire naître la nouvelle Athéna (cette partie a été confuse par les images), mais il est dit que même en surmontant la mort, elle est toujours liée à la mort, avec la mort ancrée dans son âme...

La scène et on retrouve Aldébaran qui est face à Mordred.
Aldébaran ne peut plus bouger et Mordred se demande s'il est mort debout. Sans réponse d'Aldébaran, Mordred n'a pas l'intention d'avoir pitié et il veut le châtier lourdement pour s'être mêlé du conflit qui l'oppose à son père. Il provoque Aldébaran et lui demande s'il se croit fier de rester là à saigner, sans tomber mort, comme s'il s'agissait d'une preuve d'amour pour sa fille, sachant qu'elle ausi va disparaître de toutes les dimensions. Yoshino demande à Shura d'aider son père. Shura reste immobile, sachant qu'Aldébaran est encore en vie et il ne peut pas interférer dans le combat même si Aldébaran doit mourir. Yoshino se révolte et dit qu'elle ne peut pas se résoudre à ça et soudain, son apparence change et ses cheveux prennent la même couleur que ceux de Saori. Elle dit qu'elle ne peut pas accepter de quitter son père dans cette situation.

Shura dit donc qu'Aldébaran était prêt à servir de bouclier et à se battre pour sa fille, mais si Yoshino a quelque chose de l'âme d'Athéna, elle doit comprendre qu'à présent Aldébaran est un chevalier qui protège la Terre. Yoshino est impressionné par Aldébaran et elle comprend qu'il est un guerrier sacré, qui se dressse pour protéger les autres, et qui endosse maintenant l'armure d'or de Taureau. Mordred ne comprend pas ce qu'il porte et demande qui il est. Aldébaran lui dit que c'est la preuve de la confiance d'Athéna envers lui et qu'il est le chevalier d'or qui protège la maison de Taureau au Sanctuaire.
Il est Aldébaran du Taureau !

Prévu à l'origine pour le 14 novembre, le chapitre a été avancé. Prochain chapitre prévu pour le 21 novembre.

[Sagittarius67]

et traduction d'Archange

GA82

P01

Shiryû: (Ma vue s'estompe ? Etait-ce... un rêve ?)
Shiryû: (Non. Ce sont les dernière choses que j'ai vu avant de mourir.)
Shiryû: (C'est peut-être arrivé... un futur possible... c'est vraiment...)
Shiryû: (L'enfer.)
Shiryû: Shun !
Dôko: L'invasion de la Terre par le dieu suprême Zeus... Ceci a pu être empêché grâce...

P02-03

Dôko: ...aux vies de tous les Saints tombés au combat...
Dôko: ...et à Shun, qui nous a aidés en réprimant la volonté d'Hadès.
Shiryû: Shun a totalement repris conscience ?
Dôko: On peut difficilement dire ça. Hadès est un dieu puissant.
Dôko: Il est tout autant impossible d'échpper totalement à son contrôle qu'il est devenu impossible pour lui de dominer entièrement son hôte.
Dôko: Le tourbillon de leurs consciences lui laise le souvenir de ses compagnons et de son frère qu'il a tué...
Dôko: Ceci lui fait connaître la folie et le désespoir, mais il lutte aussi afin de trouver l'espoir.

Dôko: Il n'a cesse de chercher un moyen de tout sauver...
Dôko: Partagé entre l'envie de dominer la Terre et le désir de protéger la Terre.
Dôko: Hurlant silencieusement
Dôko: Incapable d'oublier les atrocités qu'il a commises.
Dôko: Ne pouvant ôter ceci de son regard.
Dôko: Attendant une unique chance.

P04-05

Hadès: Athéna.
Hadès: Je/je n'abandonnerai...

Hadès: ...jamais.

ndt: (il y a à la fois le "je" japonais typique d'Hadès et celui typique de Shun)

P06-07

Hadès: (Je convoierai à une nouvelle génération la consience et la volonté d'Athéna.)
Hadès: (Je jure de tout transmettre à la personne qui pourra tout sauver.)
Hadès: (A celle qui lui succédera...)
Hadès: (...et deviendra la véritable Athéna.)

Hadès: Même s'il faut pour ca surmonter la folie de la mort.
Hadès: Même...
Hadès: ...si cela...
Hadès: ...conduit à la mort.
Hadès: Même si...


P08-09
Hadès: ...la mort doit être...

Hadès: ..gravée dans mon âme.
Mordred: Alors ? Tu n'arrives plus à bouger, n'est-ce pas ? Ou bien...
Mordred: ...serais-tu mort debout ?

P10-11
Mordred: Aucune réponse, mais...
Mordred: ...je ne commetrai aucune imprudence.
Mordred: S'interposer ainsi dans une querelle entre père et fils est...
Mordred: ..un lourd crime.

Mordred: Un père adoptif refusant de tomber...
Mordred: ...en écoutant la frêle voix de sa fille.
Mordred: Une véritable preuve d'amour...
Mordred: Si insignifiante.
Mordred: Tout ce que tu as pu faire a été de rester dressé couvert de sang.
Mordred: Pourquoi considérer ceci comme honorable ?
Mordred: Ce genre de principes...

P12-13
Mordred: ...t'a amené à naivement t'interposer...
Mordred: ...entre de profonds liens de sang. Un allié aussi naif que toi...

Mordred: ...va maintenant être complètement...
Mordred: ...effacé de cette dimension...
Mordred: ...pour avoir perpétré une telle infamie !

Gekitsû no Hikari (lumière atrocement douloureuse)

Yoshino: Papa !
Yoshino: Shura !
Yoshino: Aide-le !

P14-15
Shura: (Ses yeux...)
Shura: (...sont encore...)
Shura: (...pleins de vie.)
Shura: Même si ca doit lui coûter la vie, Aldébaran ...
Shura: ...ne souhaite pas que j'intervienne. Il ne veut...
Shura: ...aucune interférence.
Yoshino: Je ne suis pas d'accord !

P16-17
Yoshino: Je comprends très bien qu'il ne souhaite pas qu'on l'aide !! Mais je ne veux pas la laisser comme ça !
Yoshino: C'est mon père quand même ! Non ?
Shura: Que... ?
Yoshino: Il risque de mourir... on ne peut pas rester sans rien faire !
Shura: DAns ce cas-là, je t'en prie...
Shura: Aldébaran est un homme droit et fort. Il a sans cesse combattu seulet a utilisé son corps comme bouclier...
Yoshino: Hein ?
Shura: ...afin de protéger sa précieuse fille.
Yoshino: Shura, que... ?
Shura: Yoshino. Si par chance...

Shura: ...l'âme d'Athéna subsiste encore en toi, alors écoute moi... et accepte-le !
Shura: Accepte Aldbéran en tant que Saint qui va désormais continuer à protéger la Terre.
Shura: Je t'en prie, envoie-lui...
Shura: ...le preuve qu'il l'est.
Yoshino: (Mon...)
Yoshino: (...père...)
Yoshino: (...est et a toujours été...)


P18-19

Cloth du Taureau.

Yoshino: (...quelqu'un qui s'est dressé afin de protéger les autres. Un guerrier sacré.)

P20

Mordred: Tiens en voilà une armure flamboyante.
Mordred: Et dorée avec ça. Tu parades comme un nouveau riche ?
Aldébaran: Cette armure est la preuve de la confience entre Athéna et moi.
Aldébaran: Elle et moi ne sommes qu'un.
Mordred: Oh, et t'es qui alors ?
Aldébaran: Je suis celui qui garde la Maison du Taureau au Sanctuaire. Un Gold Saint.
Aldébaran: Aldébaran du Taureau.

http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg720275" onclick="window.open(this.href);return false;