Episode G.A. chapitre 60

[Sagittarius67]

Les scans sont dispos : http://chancro.jp/comics/assassin/59" onclick="window.open(this.href);return false;

[Queenie]

Bon sang ce chapitre!!!! la double page en noir et rouge, magnifique...

[Sagittarius67]

Ha Queenie ! Content de te revoir dans le coin !

[Queenie]

j'ai manqué? c:

[Sagittarius67]

j'ai manqué? c:

Ben vi !

[Jimy]

vivement la trad je suis curieux de savoir ce que le vieux maître raconte au jeune Shura

par contre que vient faire Saga ?
et les traces bleues sur l'armure je croyais que c'était un mystère de "Assassin" donc si c'est dans le passé il devrait pas y en avoir

[Queenie]

moi aussi et cette mort ;_; mini biquette est devenue grande, et ça se voit bien pour le coup Okada nous a fourni un magnifique travail

Saga, il vient faire son directeur d'entreprise.

j'ai manqué? c:

Ben vi !

He bah je suis de retour o/

[roshiryu]

Il est peut etre envoye pour recruter les jeunes gold saint quand le moment est venu de leur donner l'armure d'or.
Ou alors il a senti le potentiel de Shura et veut s'en servir car il commence deja a ne plus tourner rond dans sa tete ^^

[Jimy]

oui bien sûr pour vous tous

mais c'est à cause des reflets bleus de l'armure que je me demande si c'est Saga années 70 ou un Saga années futures avec tous les chevaliers d'or morts sans l'être vraiment et avec des reflets bizarres sur leurs armures
on se croirait dans days of the future past

[Sagittarius67]

Traduction du chapitre par Archange (merci à lui) :

Chapitre 60

P01
Maître: Hmm...
Maître: Comme c'est...
Maître: ...étrange...
Shura: Haa...
Shura: Haa...
Shura: Haa...
Maître: ...de se faire trancher par une aussi bonne épée.
Maître: Je ne ressens...
Maître: ...aucune douleur.

P02-03
Shura: Maître !
Shura: Je vais tout de suite revenir avec un docteur !
Shura: Vous allez être sauvé, je le jure !
Maître: Etre sauvé ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Maître: Tu pense que je peux être sauvé dans un tel état ? N'es-tu pas un peu stupide ? Regarde-moi bien.
Maître: Voilà ce qu'es la mort.
Shura: Non !
Shura: Pourquoi ?

P04-05
Shura: Pourquoi ? Pourquoi est-ce que ça doit en arriver là ?
Maître: Qu'est-ce que tu es bruyant... Laisse-moi mourir en paix...
Shura: Pas question !! Vous auriez pu éviter ça !
Shura: Vous étiez sans doute capable de voir venir mon épée !
Maître: Qu'est-ce que tu racontes... Je suis à terre et tu es debout. Tu es donc le vainqueur.
Maître: C'est tout ce qui importe.
Maître: Tout va bien, alors est-ce que tu pourrais me porter le coup de grâce ?
Shura: Non !
Maître: Mon dieu... Comme tu es pénible...
Maître: Tu sais, Shura, à la base...

Maître: Je suis déjà...
Maître: ...mort une fois.
Shura: Hein ?
Shura: Maître ?
Maître: J'ai été tué il y a bien longtemps au cours d'une bataille d'antan.
Maître: Ma conscience a sombré dans les ténèbres, mais un jour...
Maître: J'ai soudain constaté que j'étais de retour dans le monde des vivants, sans savoir comment.
Maître: J'ignore si c'était un caprice des enfers ou bien encore la volonté d'Athéna.
Maître: Mais il y a tout de même quelque chose que j'ai compris.
Maître: Si je suis revenu ici...

P06-07
Maître: C'était sans doute afin de transmettre mes techniques, ma vie, mon Cosmos et tout ce que j'ai...
Maître: ...à celui qui serait le plus puissant des Gold Saints du Capricorne.
Maître: N'oublie pas qui tu es, Shura.
Maître: N'oublie pas.

Maître: Même lorsque tu seras en difficulté, même lorsque tu sera en train de souffrir, même lorsque tu douteras de toi-même, ne l'oublie pas.
Maître: Et si tu perds confiance en toi-même, aies foi en ton maître...
Maître: ...qui croyais que tu étais...
Maître: ...le plus puissant de tous.
Maître: N'oublie pas.
Maître: Tu es mon seul et unique disciple. Tu es...
Maître: ...tout pour moi.
Shura: !!

P08-09
Maître: N'oublie pas...
Maître: ...qui t'a élevé.
Shura: ...
Shura: Maître ?
Shura: Mait9tre...

Shura: Je n'oublierai jamais vos paroles.
Shura: Je les graverai dans mon coeur...
Shura: Et même si un jour...
Shura: ...je me retrouve à affronter un puissant ennemi...
Shura: ...je ferai en sorte de ne jamais perdre.
Shura: Ma défaite ne serait pas que la mienne...

P10-11
Shura: Ce serait souiller votre nom. Et je ne laisserai jamais ça arriver.

Coup de grâce !

P12-13
Shura: ...
Shura: Je ne laisserai jamais...
Shura: ...arriver une telle chose.

Saga: Félicitations.
Saga: J'ai été informé qu'un nouveau Gold Saint allait naître...
Saga: Et je suis donc venu depuis le Sanctuaire afin d'accueillir le nouveau Saint du Capricorne.
Saga: C'est un honneur.
Shura: vous êtes venu jusqu'ici pour me voir ?
Saga: Inutile de faire spécialement preuve de politesse envers moi, Shura.
Saga: Toi et moi sommes déjà...
Saga: ...sur un pied d'égalité.

P14-15
Saga: Tu es un de nos camarades, Shura. Nous autres Gold Saints nous supportons mutuellement, nous encourageons et sommes unis par nos volontés. Chacun d'entre nous est une personne irremplaçable.

Saga: C'est ainsi que sont les choses entre compagnons, Shura.
Kokutō: Shura...

P16
Kokutō: Réveille-toi, Shura !!
Kokutō: Shura !!
Shura: (Ce jour là...)
Shura: (Qu'ai-je dit ? Qu'ai-je juré ?)
Shura: (De ne...)
Shura: (...jamais perdre.)

http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg676477" onclick="window.open(this.href);return false;

[Sagittarius67]

Passage très émouvant. J'en chialerai presque.

[Queenie]

Ce passage en plus d'être émouvant je le trouve aussi solennel mais je ne pourrais en donner les raisons

Ça va droit dans mon petit coeur

[Sagittarius67]

Ce passage en plus d'être émouvant je le trouve aussi solennel mais je ne pourrais en donner les raisons

Ça va droit dans mon petit coeur

Ben au final quand on regarde de plus près cette scène est Nippone (ni mauvaise...non je n'ai pas honte ) à 300 %.
Ce n'est rien d'autre que la céremonie du Seppuku. Shura étant dans le rôle de celui qui aide la victime à mourir.