Saint Seiya GSS - Forum

Préfecture de Shiga, Nikkô, gare JR de Nikkô

P01
Yoshino: C'est...
Yoshino: ...complètement...
Yoshino: ...i-n-a-c-c-e-p-t-a-b-l-e.
*Grrrrr*
Yoshino: Il présente ça bien en disant que c'est une discussion entre adultes, mais en fin de compte...
Yoshino: On est traitées comme des gêneuses !
*Il nous méprise.*
Natassia: Hein ?
Natassia: Natassia gêne ? Comme c'est méchant !!!
Yoshino: N-non !! Ce n'est pas ça... comment dire... c'est Shura qui a plein de torts !
*C'est un sale type ! La preuve, il mange en marchant !*
Natassia: Ah bon ?


P02-03
Philippus: Mon dieu, Shura passe complètement pour le méchant de l'histoire alors que tout est de ma faute.
Philippus: Je suis désolé. Est-ce que tu pourrais accepter mes excuses et pardonner à Shura ?
Yoshino: N-ne vous en faites pas, Philippus !
Yoshino: Tout va bien !! Et puis il semblerait que les choses soient réglées du côté de Shura, pas vrai ?
Philippus: En effet. Shiryû m'a prêté main-forte.
Philippus: Et en échange...
Philippus: ...je me dois en tant que médecin d'accomplir jusqu'au bout la requête qui m'a été confiée. Et ensuite...
Philippus: ...il faudra probablement que je réfléchisse à la voie vers laquelle je me tournerai à l'avenir...
Yoshino: A la voie que vous choisirez... ?

Philippus: Ho.
Philippus: Voilà...
Philippus: ...qui est curieux.
Yoshino: C-c'est quoi ça ? Cette chose... !!
Philippus: Je vois, il s'agit des restes de gens qui ont vécu, et qui brûlent constamment.
Philippus: Des flammes de rancune.
Yoshino: De la rancune...

P04-05
Philippus: Des feux-follets, ou comme on les appelle dans ce pays...
Philippus: Des onibi (litt: feux démoniaques)

Yoshino: Ce sont des âmes humaines ? Des... des spectres ?
Yoshino: Des fantômes ?
Philippus: Non, pas des fantômes. Je ne ressens pas autant de malveillance. Il s'agit plutôt...
Philippus: D'un assassin appartenant aux Sans-Visages.

P06-07
Sans-Visage: Gekijô Funnu (Violente rancune)
Sans-Visage: Soyez maudits ! Soyez maudits ! Soyez maudits ! Soyez maudits ! Soyez maudits !

Philippus: (Il projette autour de lui ses sentiments de rage sans discrimination.)
Philippus: (Ces émotions brûlent et sont éjectées de toutes part, comme si c'était une éruption volcanique.)
Yoshino: Dire que Shura et Aiolia ne sont pas là à un moment pareil... !!!
Philippus: Oh ? Mais...
Philippus: ...je suis pourtant certain que vous n'êtes pas toutes seules.
Yoshino: Hein ? Mais il n'y a que nous deux, non ?
Philippus: Non, c'est faux. En tout cas, Yoshino, tu...
Philippus: ...n'as sans doute plus jamais été seule depuis que tu as été impliquée avec le Sanctuaire.

NE PAS REUTILISER POUR DES SCANLATIONS

P08-09
Philippus: Il me semble bien qu'il a toujours été à côté, caché en permanence.

Philippus: Il ne s'est jamais éloigné, pas vrai ?
Philippus: Il a toujours été là à protéger ta vie.
Yoshino: (Il m'a constamment protégée sans que je ne le sache ?)
Yoshino: (Mais qui est-ce ?)

P10-11
Yoshino: (Hein ? Il se contente juste de regarder ? Il ne compte pas m'aider ?)
Yoshino: (C'est censé être quelqu'un du Sanctuaire, mais... il renvoie une impression complètement différente.)
Yoshino: (Il me met un peu mal à l'aise... il est effrayant.)
Sans-Visage: Impardonnable... Quelle insulte.
Sans-Visage: Tu nous as abandonnés.
Sans-Visage: Où vas-tu donc ainsi ?

Sans-Visage: Pas de pitié pour les traîtres !! Je vaix complètement....
Sans-Visage: ...arracher ton visage ! Tout arracher !!
Philippus: (Sa cible n'est pas Yoshino... mais la forme humaine prise par un de leurs chefs.)
Philippus: (Il est probablement là pour l'exécuter... Comme je me trouve là, les Cosmos sont circonscrits en ce lieu.)
Philippus: (Les gens à l'extérieur ne peuvent percevoir ce qui se passe ici.)
Yoshino: Ah... Euh, pardon !! Est-ce que vous pourriez nous aider ?

P12-13
Homme: Nan.
Yoshino: Hein ?

Yoshino: Incroyable !! Les flammes s'écrasent contre lui et il y reste insensible !!
Homme: Hé.
Homme: Ecarte-toi de cette morveuse.
Yoshino: P-pourquoi donc ? Vous n'êtes pas là pour nous protéger ?
Homme: Hé ho, hé ho. Qu'est-ce que tu racontes ?

P14-15
Homme: Je me charge juste de TA protection.
Homme: J'en ai rien à battre des autres. Et puis...
Homme: ...je déteste les mioches.
Yoshino: Quoi !!!
Natassia: Yoshino. Ne t'en fais pas pour Natassia.
Natassia: Lâche-moi, Yoshino. Ca ira pour Natassia.
Yoshino: Pas question ! Je ne te lâcherai pas !

Sans-Visage: !!
Homme: Imbécile.
Homme: Me cause pas de problèmes.
Yoshino: (Il nous a protégées ? C'est parce que j'ai refusé de laisser Natassia s'éloigner ?)
Yoshino: (Ou bien...)
Yoshino: (...a-t-il vraiment agi pour nous protéger toutes les deux ?)

P16-17
Hyôga: Enfoiré... Qu'est-ce que tu fais à ma fille ?
Yoshino: (Hyôga ! Il est venu pour Natassia ?)
Natassia: Papa !
Homme: Hyôoogaa.
Hyôga: ?
Hyôga: (Il sait comment je m'appelle ? Cet homme...)
Hyôga: (Cette voix... Ce Cosmos... Je les connais.)
Homme: Te mêle pas de ça.
Hyôga: (C'est pas possible...)

P18-19
Deathmask: C'est ma proie, crétin.

Deathmask: Si tu me gênes, je te bute aussi, ok ?
Hyôga: (Deathmask ?)
Deathmask: J'en ai marre de protéger cette fille et cette mioche.
Deathmask: T'as qu'à t'en charger.

P20
Deathmask: Et moi je vais me charger de...
Deathmask: ...massacrer cet abruti sans visage.
Sans-Visage: Je vais aussi arracher ton visage, complètement l'arracher !
Deathmask: Ta gueule.
Deathmask: Je vais te péter la tronche, alors ferme-là.
Deathmask: Tu sais quoi ?
Deathmask: Je suis assez...
Deathmask: ...maléfique dans mon genre.

Queenie a écrit :non Shura a traversé le temps avec la sablier du temps