Episode G.A. chapitre 14
Posté : mar. janv. 13, 2015 8:41 am
http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... 0.100.html" onclick="window.open(this.href);return false;Archange a écrit :14 - Dragon
P01
Chinatown
Juste en dehors de Chūkagai (ndt: le quartier chinois de Yokohama)
Homme: Les "Sans-Visages".
Homme: Ne s'agit-il pas d'un groupe d'assassins qui n'échouent jamais dans leurs missions ?
Homme: Et cela fait pourtant déjà deux échecs.
Homme: Une longue histoire qui est en train d'être réduite à néant.
Homme: La condition pour entrer dans cette guilde est de...
Homme: ...perdre son visage.
P02-03
Homme: Arracher la chair de son visage.
Homme: Devenir un assassin sans identité.
Homme: N'est-ce pas de là que vient le nom des "Sans-Visages" ?
Homme: Votre réputation sera détruite si ces échecs continuent.
Homme: Ou peut-être avez-vous arraché vos visages parce que vous détestiez vos faces pathétiques ?
Homme: Ce que je te dis te vexe, n'est-ce pas ?
Homme: Alors dépêche-toi de commettre cet assassinat.
Sans-Visage: Est-ce une mission ?
P04-05
Homme: Vas abattre Excalibur.
Chinatown, à l'intérieur de Chūkagai.
Rue du marché.
Yoshino: Je passe du bon temps, mais...
Yoshino: Que faisons-nous à Yokohama ?
Yoshino: Y a-t-il une raison importante à cela ?
Shura: Lorsque les japonais déménagent, ils offrent du soba à leurs voisins, non ?
Shura: A ce que m'a dit Aiolia, tu vas déménager, n'est-ce pas ?
Yoshino: Peut-être... enfin pour ce qu'on fait ici...
Shura: Apparemment, le sens de cette coutume est de dire "je viens auprès de vous"...
Shura: ...et c'est donc pour ça que l'on offre du Soba.
Shura: Du Soba de qualité est donc important, non ?
Yoshino: Oui, d'accord, mais...
Yoshino: ...pourquoi Yokohama ?
(ndt: "auprès" = "soba" en japonais, homonyme du Soba, les nouilles japonaises)
P06-07
Shura: Yokohama a son quartier chinois.
Shura: J'ai entendu dire que l'on pouvait se procurer d'excellent ramens ici.
Shura: Il parait que les japonais adorent les ramens, et que ça leur fait toujours plaisir.
Yoshino: Des ramens ?
Yoshino: (Oulala... il ne se base que sur des préjugés et se trompe complètement... !)
Shura: Et puis il y a une certaine personne que je souhaite rencontrer.
Yoshino: Une personne que vous voulez rencontrer ?
Shura: A ce que m'a dit Kokutō...
Shura: ...un...
Shura: ..Sacred Sword Holder se trouve ici.
Shura: Qui plus est...
Shura: J'ai commencé à ressentir un Cosmos désagréable.
Shura: Celui d'un être qui évoque la mort.
P08-09
Préfecture de Kanagawa, Yokohama, Naka-ku Shinkō 1-1
Entrepôts de briques rouges de Yokohama.
Sans-Visage: Souffle empoisonné.
Corrosion entamée.
P10-11
Homme: Il y a quelqu'un que je dois rencontrer.
Homme: Mais il ne s'agit pas de toi.
Homme: Je ne souhaite pas me battre, alors ne te mets pas en travers de mon chemin.
Homme: Mais...
P12-13
Homme: Ne crois pas que je sois déraisonné au point de te laisser m'attaquer sans réagir.
Sans-Visage: Queue venimeuse !
Sans-Visage: Sheooo.
P14-15
Shura: (C'est d'ici...)
Shura: (...que provenait ce Cosmos menaçant.)
Shura: (Mais...)
Shura: (Il est en train de se faire rapidement réprimer.)
Shura: (Un Cosmos bien plus immense est en train de l'étouffer.)
Shura: (Jusqu'à ce qu'il le fasse complètement disparaître.)
Shura: (Celui qui possède ce Cosmos est...)
Homme: Je vois.
Homme: Tu possèdes le pouvoir d'un dragon.
Homme: Mais ce pouvoir ne peut suffire à me vaincre.
Homme: Car...
P16-17
Homme: Je possède également...
Homme: ...un dragon en moi
P18-19
Homme: Rozan Shō Ryū Ha !
P20
Shiryū: Je suis Shiryū
Shiryū: Un homme qui possède un dragon dans son nom.
Shiryū: Les pouvoirs d'un dragon ne peuvent me défaire.
Shura: (C'est l'homme que je dois rencontrer.)
Shura: (Lui, un autre...)
Shura: (...Sacred Sword Holder.)
