Et la trad par Archange :
Source : http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg55450012 - Dette
P01
-
P02-03
Roland: Shura...
Roland: Quel homme redoutable.
Roland: Il est non seulement parvenu à briser Durandal...
Roland: ...mais a aussi infligé de lourdes blessures...
Roland: ...à mon corps pourtant réputé indestructible !
Roland: J'ai bien failli être...
Roland: ...vaincu par... cet homme, mais...
P04-05
Roland: ...ce qui reste une vérité en toute ère est...
Roland: ...que le vainqueur est le dernier à rester debout.
Holy Sword Embodiment !
Roland: Telle est la loi du champ de bataille, et c'est pourquoi...
Roland: ...je vais ainsi en finir avec toi.
Roland: Repose en paix pour l'éternité.
Roland: Fier et noble...
Roland: ...bretteur d'or.
P06-07
Roland: (Un flash de lumière ?)
Roland: (Non, c'est une boule de foudre ?)
Roland: (De nombreuses boules de foudre ont...)
Roland: (...abattu mes épées noires.)
Roland: Je suppose que tu es un Saint ?
Aiolia: En effet.
Roland: Je vois.
Aiolia: Tu es là pour protéger Shura ?
Roland: Je n'ai nulle intention de combattre d'autres adversaires que les Sacred Sword Holders, mais...
Roland: ...je vais bien être forcé de combattre pour me défendre.
P08-09
Roland: Je serai...
Roland: ...ton adversaire.
Aiolia: J'ai juré de protéger Shura jusqu'au bout, mais...
Aiolia: ...je ne combattrai pas maintenant.
Roland: "Pas maintenant" ?
Aiolia: Tu es blessé.
Aiolia: Avec un corps dans cet état...
Aiolia: ...tu ne peux espérer me vaincre.
Roland: Voilà de bien arrogantes paroles de la part d'un minot.
Roland: Mais même si je peux penser cela, il faut bien dire néanmoins...
Roland: Que je ressens une terrible puissance.
Roland: La présence d'un guerrier passionné.
Roland: Un véritable combattant.
Aiolia: En effet.
Aiolia: Et c'est pourquoi nous devrions en rester là aujourd'hui.
Aiolia: Si nous devons nous battre, je préfère autant que ce soit à la pleine mesure de nos pouvoirs. Et puis...
P10-11
Aiolia: Tu n'arrives plus à voir de ton oeil gauche, n'est-ce pas ?
Aiolia: Soigne ça.
Roland: Très bien.
Roland: Nous dirons donc que l'issue du combat d’aujourd’hui...
Roland: ...reste en suspens.
Roland: Je souhaiterais te laisser un message pour Shura.
Aiolia: Vas-y.
Roland: Je lui suis reconnaissant pour ce magnifique combat. Cela a fait bouillir mon sang.
Roland: Et sur ce, je prends congé.
Aiolia: Je lui dirai.
P12-13
-
P14-15
Aiolia: On va dire..
Aiolia: ...que c'est juste...
Aiolia: ...une petite dette envers moi.
Aiolia: C'est bon.
Aiolia: Tout est fini ici, alors...
Aiolia: ...je vais .
Kyōto, Fushimi-ku, Fukakusayabunochō
Fushimi Inari Taisha.
Yoshino: Venir (grrr*...)
P16-17
Yoshino: C'est vraiment pas sympa de me laisser toute seule loin de tout !
Yoshino: Rah !!
Yoshino: Comme on est venus jusqu'ici j'espérais quand même t'accompagner !
Yoshino: C'était peut-être dangereux, mais...
Yoshino: Il a raccroché... (grrr*)
Yoshino: (Il me tape sur les nerfs !)
Yoshino: Je vais lui faire mes reproches par mail !
?--C'EST L'HEURE.
Yoshino: Hein ?
?--FAISONS UNE PAUSE.
?--C'EST L'HEURE.
Lapin: NOUS T'INVITONS...
Lapin: ...A UNE MERVEILLEUSE PARTIE DE THE.
Lapin: ...UNE PARTIE DE THE SANS FIN.
Yoshino: Un... un lapin ?
P18-19
Mad as March Hare (fou comme un lièvre de mars)
Lapin: ALLEZ, ALLONS PRENDRE LE THE.
Lapin: AUTREMENT, FINIRAS-TU FOLLE...
Lapin: ...COMME MOI ?
Yoshino: (Comment ça se fait ?)
Yoshino: (Je...)
P20
Fille: Tu es Yoshino Hino.
Fille: Tu nous es essentielle.
Fille: J'ai franchi le temps,...
Fille: ...des mondes...
Fille: ...et des dimensions...
Fille: ...afin de te rencontrer.
Yoshino: (...connais cette fille.)
*Est-ce là une nouvelle épéiste ?
J'aimerais bien savoir ce que vient faire Alice au Pays des Merveilles dans cette histoire....
